DaoTCM

All texts

褚氏遺書

The Posthumous Writings of Master Chu

The Siku Editors’ Summary

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

臣等謹案褚氏遺書一卷舊題南齊褚澄撰澄字彦道陽翟人褚淵弟也尚宋文帝女廬江公主拜駙馬都尉入齊為吳郡太守官至左民尚書右軍將軍事迹具南齊書本傳

Your servants respectfully submit: “The Posthumous Writings of Master Chu” (褚氏遺書, Chushi yishu), one juan, is ascribed by an old attribution to Chu Cheng (褚澄) of the Southern Qi. Cheng’s style name was Yandao (彦道); he was a native of Yangzhai (陽翟) and the younger brother of Chu Yuan (褚淵). He married Princess Lujiang (廬江公主), daughter of Emperor Wen of the Song, and received the title of Commandant-Escort (駙馬都尉, borne by an emperor’s son-in-law); under the Qi he became Governor of Wu commandery (吳郡) and rose to be Minister of Revenue (左民尚書) and General of the Right Army. His deeds are set out in his biography in the “Book of Southern Qi” (南齊書, Nan Qi shu).

是書分受形本氣平脈津潤分體精血除疾審微辨書問子十篇大㫖發揮人身氣血陰陽之奥宋史始著于録

The book is divided into ten chapters: Receiving Form, The Root Qi, Assessing the Pulse, Fluids and Moisture, The Parts of the Body, Jing and Blood, Removing Disease, Examining the Subtle, Judging the Books, and Asking for Sons. Its main purpose is to bring out the hidden depths of Qi and blood, yin and yang in the human body. It was first entered in the bibliography of the “History of Song” (宋史, Song shi).

前有後唐清泰二年蕭淵序云黄巢時羣盜發塚得石刻棄之先人偶見載歸後遺命即以褚石為槨又有釋義堪序云石刻得之蕭氏塚中凡十有九片其一即蕭序也又有嘉泰元年丁介跋稱此書初得蕭氏父子䕶其石而始全繼得僧義堪筆之紙而始存今得劉義先鋟之木而始傳所云劉義先者亦不知何許人

At its head stands a preface written by Xiao Yuan (蕭淵) in the second year of Qingtai (清泰) of the Later Tang (935), which says that in the time of Huang Chao (黄巢) robbers opened a tomb, found stones carved with writing and threw them away; his late father happened to see them, carried them home, and later left a dying wish that the stones of Chu be made his outer coffin (槨). There is also a preface by the monk Yikan (釋義堪), which says that the carved stones were found in a tomb of the Xiao family, nineteen slabs in all, one of them being Xiao’s preface itself. There is also a colophon by Ding Jie (丁介) of the first year of Jiatai (嘉泰, 1201), which says that the book was first kept whole thanks to the Xiaos, father and son, who guarded the stones; then survived thanks to the monk Yikan, who copied it onto paper; and now is spread abroad thanks to Liu Yixian (劉義先), who has cut it on wooden blocks [Note: in the colophon itself the name is written Liu Jixian (劉繼先).]. Who this Liu Yixian was is likewise unknown.

其書于靈樞素問之理頗有發明李時珍王肯堂俱采用之其論寡婦僧尼必有異乎妻妾之療發前人所未發而論吐血便血飲寒涼百不一生尤千古之龜鑒

The book throws much light on the principles of the “Lingshu” (靈樞) and the “Suwen” (素問); both Li Shizhen (李時珍) and Wang Kentang (王肯堂) drew on it. Its argument that widows and nuns must be treated differently from wives and concubines says what no one before had said, and its argument that of those who drink cold and cooling remedies for vomiting of blood or blood in the stool not one in a hundred survives is above all a mirror for a thousand ages.

疑宋時精醫理者所著而偽托澄以傳其序跋當亦後人所附會然其言可采雖□托不可廢也中頗論精血化生之理所以辨病源戒保嗇耳髙儒百川書志列之房中類則其悞甚矣乾隆四十四年三月恭校上

We suspect that it was written in the Song by someone well versed in medicine, who falsely ascribed it to Cheng so that it would circulate, and that the prefaces and the colophon were likewise attached later. Yet its words deserve to be taken up, and though the ascription is spurious (□托, read 贗托), the book must not be discarded. Much of it discusses how Jing and blood are transformed and produced, in order to tell the sources of disease and to urge their careful preservation. Gao Ru (髙儒), in his “Catalogue of the Hundred Rivers” (百川書志, Baichuan shuzhi), lists it among the arts of the bedchamber (房中), which is a grave mistake. Respectfully collated and presented in the third month of the forty-fourth year of Qianlong (1779).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Chief compilers: your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), your servant Sun Shiyi (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Chief collator: your servant Lu Feichi (陸費墀)