DaoTCM

Все тексты

褚氏遺書

Посмертные записи господина Чу

Краткое содержание составителей «Сыку цюаньшу»

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

臣等謹案褚氏遺書一卷舊題南齊褚澄撰澄字彦道陽翟人褚淵弟也尚宋文帝女廬江公主拜駙馬都尉入齊為吳郡太守官至左民尚書右軍將軍事迹具南齊書本傳

(Ваши подданные) почтительно докладываем: «Посмертные записи господина Чу» в одном цзюане по старой подписи составлены Чу Чэном (褚澄) из Южной Ци. Второе имя Чэна — Яньдао (彦道), он уроженец Янчжая (陽翟), младший брат Чу Юаня (褚淵). Был женат на дочери сунского императора Вэнь-ди, принцессе Луцзян (廬江公主), получил звание фума дувэй (駙馬都尉, «зять императора»); при Ци стал правителем округа Уцзюнь (吳郡) и дослужился до должностей цзоминь шаншу (左民尚書) и генерала Правой армии; его деяния изложены в его биографии в «Истории Южной Ци» (南齊書).

是書分受形本氣平脈津潤分體精血除疾審微辨書問子十篇大㫖發揮人身氣血陰陽之奥宋史始著于録

Эта книга делится на десять глав: «Обретение формы», «Коренная Ци», «Оценка пульса», «Жидкости и увлажнение», «Разделение тела», «Цзин и кровь», «Устранение болезней», «Исследование тончайшего», «Разбор книг» и «Вопрос о сыновьях». Главная её мысль — раскрыть, что такое в теле человека Ци и кровь, Инь и Ян, в их сокровенной глубине. Впервые она внесена в библиографию «Истории Сун» (宋史).

前有後唐清泰二年蕭淵序云黄巢時羣盜發塚得石刻棄之先人偶見載歸後遺命即以褚石為槨又有釋義堪序云石刻得之蕭氏塚中凡十有九片其一即蕭序也又有嘉泰元年丁介跋稱此書初得蕭氏父子䕶其石而始全繼得僧義堪筆之紙而始存今得劉義先鋟之木而始傳所云劉義先者亦不知何許人

В начале помещено предисловие, написанное во 2-й год Цинтай (清泰) Поздней Тан (935) Сяо Юанем (蕭淵), где говорится, что во времена Хуан Чао (黄巢) разбойники раскопали гробницу, нашли каменные плиты с надписями и бросили их, а его покойный отец случайно увидел их, привёз домой и затем завещал сделать из камней Чу свой внешний гроб (槨). Есть и предисловие монаха Иканя (釋義堪), где говорится, что каменные плиты были найдены в гробнице семьи Сяо, всего девятнадцать плит, и одна из них — само предисловие Сяо. Есть также послесловие Дин Цзе (丁介) 1-го года Цзятай (嘉泰, 1201), где сказано, что эта книга сначала благодаря отцу и сыну Сяо, сберёгшим камни, сохранилась целой, затем благодаря монаху Иканю, переписавшему её на бумагу, уцелела, а ныне благодаря Лю Исяню (劉義先), вырезавшему её на досках, стала распространяться [Прим.: в самом послесловии это имя записано как Лю Цзисянь (劉繼先)]. Кто такой упомянутый Лю Исянь, тоже неизвестно.

其書于靈樞素問之理頗有發明李時珍王肯堂俱采用之其論寡婦僧尼必有異乎妻妾之療發前人所未發而論吐血便血飲寒涼百不一生尤千古之龜鑒

Принципы «Лин шу» (靈樞) и «Су вэнь» (素問) получили в этой книге немалое развитие; ею пользовались и Ли Шичжэнь (李時珍), и Ван Кэньтан (王肯堂). Её рассуждение о том, что лечение вдов и монахинь непременно должно отличаться от лечения жён и наложниц, высказывает то, чего не высказывали предшественники, а рассуждение о том, что при рвоте кровью и крови в кале от питья холодных и прохладных средств из ста не выживает ни один, особенно служит зерцалом на тысячи веков.

疑宋時精醫理者所著而偽托澄以傳其序跋當亦後人所附會然其言可采雖□托不可廢也中頗論精血化生之理所以辨病源戒保嗇耳髙儒百川書志列之房中類則其悞甚矣乾隆四十四年三月恭校上

Можно подозревать, что её написал при Сун человек, глубоко сведущий в медицине, и ложно приписал её Чэну, чтобы она распространилась; предисловия и послесловие тоже, должно быть, присочинены позднее. Однако её слова стоит принять, и хотя авторство подложно (□ [贗]托), отвергать её нельзя. В ней много говорится о том, как превращаются и порождаются Цзин и кровь, — ради того, чтобы различать истоки болезней и призывать к бережливому сохранению [Цзин]. Гао Жу (髙儒) в «Описи книг Ста рек» (百川書志) отнёс её к разряду «Искусство спальни» (房中), и это грубая ошибка. 3-й месяц 44-го года Цяньлун (1779), почтительно выверено и представлено.

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Главный корректор: (подданный) Лу Фэйчи (陸費墀)