DaoTCM

О проекте

DaoTCM — независимый образовательный проект о китайской медицине и даосской традиции. Здесь публикуются переводы классических медицинских и даосских текстов рядом с китайским оригиналом, трёхмерный атлас каналов и точек и справочные материалы.

Это не клиника и не магазин: сайт не продаёт лекарств и не оказывает медицинских услуг. Реклама на сайте помогает оплачивать его содержание.

Автор

Сергей Кузнецов уже десять лет занимается даосскими практиками, много лет практикует китайскую медицину и исследует древние даосские и медицинские тексты. Он выбирает тексты для сайта и работает над их переводами.

Как устроены переводы

Переводы делаются с помощью ИИ и сверяются с китайским оригиналом. Тексты переводятся по классическим изданиям, прежде всего по своду «Сыку цюаньшу» в цифровой публикации Kanseki Repository. Рядом с переводом всегда приводится оригинал, чтобы читатель мог проверить каждое место. Названия трав, рецептов и точек даются вместе с иероглифами и транскрипцией; поправки и сомнительные места отмечены в квадратных скобках, а не исправлены молча.

Атлас

Атлас каналов и точек построен на открытых анатомических моделях Z-Anatomy, BodyParts3D и Human Reference Atlas; ход каждого канала описан по классическим источникам со ссылками на страницы.

Связаться

Замечания к переводам, вопросы о текстах и предложения о сотрудничестве: info@daotcm.org.