About
DaoTCM is an independent educational project on Chinese medicine and the Daoist tradition. It publishes translations of classical medical and Daoist texts beside the Chinese original, a 3D atlas of channels and points, and reference material.
It is not a clinic or a shop: the site sells no medicines and offers no medical services. Advertising on the site helps pay for its upkeep.
The author
Sergey Kuznetsov has practised Daoist practices for ten years, has practised Chinese medicine for many years, and studies the ancient Daoist and medical texts. He chooses the texts for the site and works on their translations.
How the translations are made
The translations are made with the help of AI and checked against the Chinese original. The texts are translated from classical editions, above all the Siku quanshu collection as published digitally by the Kanseki Repository. The original is always given beside the translation, so that the reader can check every passage. Herbs, formulas and points are named together with their characters and transcription; corrections and doubtful passages are marked in square brackets, never changed silently.
The atlas
The atlas of channels and points is built on the open anatomical models Z-Anatomy, BodyParts3D and the Human Reference Atlas; the course of every channel is described from the classical sources, with page references.
Get in touch
Corrections to the translations, questions about the texts and offers of cooperation: info@daotcm.org.