DaoTCM

All texts

褚氏遺書

The Posthumous Writings of Master Chu

Assessing the Pulse

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

脈分兩手手分三部隔寸尺者命之曰闗去肘度尺曰尺闗前一寸為寸左手之寸極上右手之尺極下

The pulse is divided between the two hands, and on each hand into three positions. What separates the cun from the chi is called the guan (闗, “bar”); the place one chi from the elbow is called the chi (尺, “foot”); the place one cun in front of the guan is the cun (寸, “inch”). The cun of the left hand is the very top, the chi of the right hand the very bottom.

男子陽順自下生上故極下之地右手之尺為受命之根本如天地未分元氣渾沌也旣受命矣萬物從土而出惟脾為先故尺上之闗為脾脾土生金故闗上之寸為肺肺金生水故自右手之寸越左手之尺為腎腎水生木故左手尺上之關為肝肝木生火故闗上之寸為心

In men, yang runs in the forward order, being born from below upward, so the lowest place, the chi of the right hand, is the root where life is received (受命), like the Original Qi (元氣) in the chaos before Heaven and Earth divided. Once life has been received, all things come forth from Earth, and the Spleen alone comes first; therefore the guan above the chi is the Spleen. Spleen-Earth gives birth to Metal, therefore the cun above the guan is the Lungs. Lung-Metal gives birth to Water, therefore from the cun of the right hand we pass over to the chi of the left hand, which is the Kidneys. Kidney-Water gives birth to Wood, therefore the guan above the chi of the left hand is the Liver. Liver-Wood gives birth to Fire, therefore the cun above the guan is the Heart.

女子隂逆自上生下故極上之地左手之寸為受命之根本旣受命矣萬物從土而出惟脾為先故左手寸下之闗為脾脾土生金故闗下之尺為肺肺金生水故左手之尺越右手之寸為腎腎水生木故右手寸下之關為肝肝木生火故闗下之尺為心

In women, yin runs in the reverse order, being born from above downward, so the highest place, the cun of the left hand, is the root where life is received. Once life has been received, all things come forth from Earth, and the Spleen alone comes first; therefore the guan below the cun of the left hand is the Spleen. Spleen-Earth gives birth to Metal, therefore the chi below the guan is the Lungs. Lung-Metal gives birth to Water, therefore from the chi of the left hand we pass over to the cun of the right hand, which is the Kidneys. Kidney-Water gives birth to Wood, therefore the guan below the cun of the right hand is the Liver. Liver-Wood gives birth to Fire, therefore the chi below the guan is the Heart.

男子右手尺脈常弱初生㣲𦕈之氣也女子尺脈常強心火之位也非男非女之身感以婦人則男脈應胗動以男子則女脈順指不察乎此難與言醫

In men the chi pulse of the right hand is usually weak: this is the Qi just born, faint and barely perceptible (㣲𦕈, for 微眇). In women the chi pulse is usually strong: this is the seat of Heart-Fire. In a body that is neither male nor female, when it is aroused by a woman, a male pulse answers under the examining fingers (胗, for 診), and when it is stirred by a man, a female pulse meekly follows the fingers. One who has not looked into this can hardly be talked to about medicine.

同化五穀故胃為脾府而脈從脾同氣通泄故大腸為肺府而脈從肺同主精血故膀胱為腎府而脈從腎同感交合故小腸為心府而脈從心同以脈為竅故膽為肝府而脈從肝澄生當後世傳其言而已爾初决其秘發悟後人者非至神乎

Because together [with the Spleen] it transforms the five grains, the Stomach is the Fu of the Spleen, and its pulse follows the Spleen; because together [with the Lungs] it passes and discharges Qi, the Large Intestine is the Fu of the Lungs, and its pulse follows the Lungs; because together [with the Kidneys] it governs Jing and blood, the Bladder is the Fu of the Kidneys, and its pulse follows the Kidneys; because together [with the Heart] it responds in sexual union, the Small Intestine is the Fu of the Heart, and its pulse follows the Heart; because together [with the Liver] it has the vessels for its openings, the Gallbladder is the Fu of the Liver, and its pulse follows the Liver. I, Cheng, was born in a later age and only pass on their words; but he who first unravelled this secret and opened the eyes of those after him, was he not of the highest divinity?

體脩長者脈疏形侏儒者脈蹙肥人如沉而正沉者愈沉瘦人如浮而正浮者愈浮未燭斯理曷愈衆疾表裏多名呼吸定至抑皆末也世俗並𫝊兹得略云爾

In tall people the pulse is spread out (疏), in short people it is crowded (蹙); in fat people it seems deep, and a truly deep pulse is deeper still; in thin people it seems floating, and a truly floating pulse floats still more. Without seeing this clearly, how can one cure the many diseases? The many names of the exterior and interior [pulses] and the count of beats to a breath are all secondary; they are widely known in the world, so they are only touched on here.