脈分兩手手分三部隔寸尺者命之曰闗去肘度尺曰尺闗前一寸為寸左手之寸極上右手之尺極下
Пульс делится по двум рукам, а на каждой руке — на три отдела. То, что отделяет цунь от чи, называется гуань (闗); место, отстоящее от локтя на один чи, называется чи (尺); на один цунь впереди гуань — цунь (寸). Цунь левой руки — самый верх, чи правой руки — самый низ.
男子陽順自下生上故極下之地右手之尺為受命之根本如天地未分元氣渾沌也旣受命矣萬物從土而出惟脾為先故尺上之闗為脾脾土生金故闗上之寸為肺肺金生水故自右手之寸越左手之尺為腎腎水生木故左手尺上之關為肝肝木生火故闗上之寸為心
У мужчин Ян идёт прямым порядком, рождаясь снизу вверх, поэтому самое нижнее место — чи правой руки — есть корень получения жизни (受命), подобно Изначальной Ци (元氣) в хаосе, когда Небо и Земля ещё не разделились. После получения жизни всё сущее выходит из Земли, и лишь Селезёнка — первая; поэтому гуань над чи — это Селезёнка. Селезёнка-Земля рождает Металл, поэтому цунь над гуань — это Лёгкие. Лёгкие-Металл рождают Воду, поэтому от цунь правой руки переходим к чи левой руки — это Почки. Почки-Вода рождают Дерево, поэтому гуань над чи левой руки — это Печень. Печень-Дерево рождает Огонь, поэтому цунь над гуань — это Сердце.
女子隂逆自上生下故極上之地左手之寸為受命之根本旣受命矣萬物從土而出惟脾為先故左手寸下之闗為脾脾土生金故闗下之尺為肺肺金生水故左手之尺越右手之寸為腎腎水生木故右手寸下之關為肝肝木生火故闗下之尺為心
У женщин Инь идёт обратным порядком, рождаясь сверху вниз, поэтому самое верхнее место — цунь левой руки — есть корень получения жизни. После получения жизни всё сущее выходит из Земли, и лишь Селезёнка — первая; поэтому гуань под цунь левой руки — это Селезёнка. Селезёнка-Земля рождает Металл, поэтому чи под гуань — это Лёгкие. Лёгкие-Металл рождают Воду, поэтому от чи левой руки переходим к цунь правой руки — это Почки. Почки-Вода рождают Дерево, поэтому гуань под цунь правой руки — это Печень. Печень-Дерево рождает Огонь, поэтому чи под гуань — это Сердце.
男子右手尺脈常弱初生㣲𦕈之氣也女子尺脈常強心火之位也非男非女之身感以婦人則男脈應胗動以男子則女脈順指不察乎此難與言醫
У мужчин пульс чи правой руки обычно слаб: это Ци, едва зародившаяся, тонкая и неприметная (㣲𦕈 [微眇]). У женщин пульс чи обычно силён: это место Огня Сердца. У тела ни мужского, ни женского при возбуждении женщиной под пальцами (胗 [診]) откликается мужской пульс, а при волнении мужчиной пальцам покорно следует женский пульс. Кто не вникнул в это, с тем трудно говорить о медицине.
同化五穀故胃為脾府而脈從脾同氣通泄故大腸為肺府而脈從肺同主精血故膀胱為腎府而脈從腎同感交合故小腸為心府而脈從心同以脈為竅故膽為肝府而脈從肝澄生當後世傳其言而已爾初决其秘發悟後人者非至神乎
[Желудок] вместе [с Селезёнкой] переваривает пять злаков, поэтому Желудок — Фу Селезёнки, и его пульс следует за Селезёнкой; [Толстый кишечник] вместе [с Лёгкими] проводит и выводит Ци, поэтому Толстый кишечник — Фу Лёгких, и его пульс следует за Лёгкими; [Мочевой пузырь] вместе [с Почками] ведает Цзин и кровью, поэтому Мочевой пузырь — Фу Почек, и его пульс следует за Почками; [Тонкий кишечник] вместе [с Сердцем] откликается на соитие, поэтому Тонкий кишечник — Фу Сердца, и его пульс следует за Сердцем; [Желчный пузырь] вместе [с Печенью] имеет сосуды своими отверстиями, поэтому Желчный пузырь — Фу Печени, и его пульс следует за Печенью. Я, Чэн, родился в поздние века и лишь передаю их слова, не более; но тот, кто первым раскрыл эту тайну и просветил потомков, — не достиг ли он высшей божественности?
體脩長者脈疏形侏儒者脈蹙肥人如沉而正沉者愈沉瘦人如浮而正浮者愈浮未燭斯理曷愈衆疾表裏多名呼吸定至抑皆末也世俗並𫝊兹得略云爾
У людей рослых пульс растянут (疏), у низкорослых — сжат (蹙); у полных пульс как бы глубокий, а по-настоящему глубокий у них ещё глубже; у худых пульс как бы поверхностный, а по-настоящему поверхностный ещё поверхностнее. Не уяснив этого, как излечить множество болезней? Многочисленные названия [пульсов] внешнего и внутреннего, счёт ударов на одно дыхание — всё это второстепенное; в миру они широко известны, поэтому здесь сказано лишь вкратце.