受形
Receiving Form (受形)
男女之合二情交暢隂血先至陽精後衝血開裹精精入為骨而男形成矣陽精先入隂血後參精開裹血血入居本而女形成矣陽氣聚面故男子面重溺死者必伏隂氣聚背故女子背重溺死者必仰走獸溺死者伏仰皆然
When man and woman unite and the feelings of both flow freely together, then if the yin blood arrives first and the yang Jing rushes in after it, the blood opens and wraps the Jing, the Jing enters within and becomes bone, and a male body is formed. If the yang Jing enters first and the yin blood joins it after, the Jing opens and wraps the blood, the blood enters within and settles at the root, and a female body is formed. Yang Qi gathers in the face, so a man’s face is the heavier, and a drowned man always lies face down; yin Qi gathers in the back, so a woman’s back is the heavier, and a drowned woman always lies face up. Drowned animals too lie face down and face up in the same way.
隂陽均至非男非女之身精血散分駢胎品胎之兆父少母老産女必羸母壯父衰生男必弱
When yin and yang arrive together, the body is neither male nor female; when the Jing and blood scatter and divide, it is a sign of twins (駢胎) or triplets (品胎). If the father is young and the mother old, a daughter born to them will be frail; if the mother is strong and the father declining, a son born to them will be weak.
古之良工首察乎此補羸女先養血壮脾補弱男則壯脾節色羸女冝及時而嫁弱男冝待壯而婚此疾外所務之本不可不察也
The good physicians of antiquity looked into this first of all: to strengthen a frail daughter they first nourished the blood and invigorated the Spleen; to strengthen a weak son they invigorated the Spleen and moderated his desire. A frail daughter should be married in good time, and a weak son should marry only when he has grown strong. This is the root of what must be attended to apart from [the treatment of] illness, and it must not go unexamined.
本氣
The Root Qi (本氣)
天地之氣周於一年人身之氣周於一日人身陽氣以子中自左足而上循左股左手指左肩左腦横過右腦右肩右臂手指脇足則又子中矣隂氣以午中自右手心通右臂右肩横過左肩左臂左脇左足外腎右足右脇則又午中矣
The Qi of Heaven and Earth completes its circuit in a year; the Qi of the human body completes its circuit in a day. The yang Qi of the body, at the middle of the Zi hour (midnight), rises from the left foot and follows the left thigh, the fingers of the left hand, the left shoulder and the left side of the brain, crosses over to the right side of the brain, then the right shoulder, the right arm, the fingers, the flank and the foot, and it is the middle of the Zi hour again. The yin Qi, at the middle of the Wu hour (noon), goes from the centre of the right palm through the right arm and the right shoulder, crosses over to the left shoulder, the left arm, the left flank, the left foot, the scrotum (外腎, the “outer Kidneys”), the right foot and the right flank, and it is the middle of the Wu hour again.
陽氣所歴充滿周流隂氣上不過腦下遺指趾二氣之行晝夜不息中外必徧一為痰積壅塞則疢疾生焉疾證醫候統紀浩繁詳其本源痰積虛耳
Wherever the yang Qi passes, it fills everything and flows all round; the yin Qi does not rise above the brain, and below it leaves out the fingers and toes. The movement of the two Qi never stops by day or night and must reach everywhere, inside and out; once phlegm or an accumulation blocks the way, disease arises. The signs of disease and the physicians’ accounts of them are past counting, but traced to their source they are only phlegm, accumulation and deficiency.
或痰聚上或積留中遏氣之流艱於流轉則上氣逆上下氣鬱下臟府失常形骸受害暨乎氣本衰弱運轉艱遲或有不周血亦偏滯風濕寒暑乗間襲之所生痰疾與痰積同
Either phlegm gathers above, or an accumulation lodges in the middle and obstructs the flow of Qi; when its circulation is hampered, the upper Qi counterflows upward and the lower Qi stagnates below, the Zang-Fu organs lose their order, and the body suffers harm. And when the Qi itself is weak at its root, its movement is laboured and slow, in places it fails to complete its round, and the blood too stagnates on one side; Wind, Damp, Cold and Summer-heat take the opening to invade, and the phlegm disorders they produce are the same as those of phlegm and accumulation.
凡人之生熱而汗産而易二便順利則氣之通也陽虛不能運隂氣無隂氣以清其陽則陽獨治而為熱隂虚不能運陽氣無陽氣以和其隂則隂獨治而為厥
When a person sweats in the heat, gives birth easily, and passes urine and stool freely, the Qi is getting through. When yang is deficient, it cannot move the yin Qi; and without yin Qi to cool the yang, yang rules alone and there is Heat. When yin is deficient, it cannot move the yang Qi; and without yang Qi to harmonize the yin, yin rules alone and there is Jue (厥, cold limbs).
脾以養氣肺以通氣腎以泄氣心以役氣凡臟有五肝獨不與在時為春在常為仁不養不通不泄不役而氣常生心虛則氣入而為蕩肺虛則氣入而為喘肝虚則氣入而目昏腎虚則氣入而腰疼四虚氣入脾獨不與受食不化氣將日㣲安能有餘以入其虚烏乎兹謂氣之名理與
The Spleen nourishes Qi, the Lungs move Qi through, the Kidneys discharge Qi, the Heart directs Qi. Of the five Zang organs the Liver alone takes no part in this: among the seasons it is spring, among the constant virtues it is benevolence; it does not nourish, move, discharge or direct, and yet Qi is constantly born in it. When the Heart is deficient, Qi enters it and there is agitation (蕩); when the Lungs are deficient, Qi enters and there is panting; when the Liver is deficient, Qi enters and the eyes grow dim; when the Kidneys are deficient, Qi enters and the lower back aches. Qi enters these four deficient [organs], and the Spleen alone takes no part in this: if the food it receives is not transformed, the Qi weakens day by day, and how could there be a surplus to enter its deficiency? Ah! Is this not what the principle of the name Qi means?