受形
Обретение формы (受形)
男女之合二情交暢隂血先至陽精後衝血開裹精精入為骨而男形成矣陽精先入隂血後參精開裹血血入居本而女形成矣陽氣聚面故男子面重溺死者必伏隂氣聚背故女子背重溺死者必仰走獸溺死者伏仰皆然
Когда мужчина и женщина соединяются и чувства обоих свободно сливаются, то, если Инь-кровь приходит первой, а Ян-Цзин устремляется вслед, кровь раскрывается и обволакивает Цзин, Цзин входит внутрь и становится костью — так образуется мужское тело. Если Ян-Цзин входит первой, а Инь-кровь присоединяется после, Цзин раскрывается и обволакивает кровь, кровь входит внутрь и занимает основу — так образуется женское тело. Ян-Ци собирается в лице, поэтому у мужчин тяжелее лицо, и утонувший мужчина непременно лежит ничком; Инь-Ци собирается в спине, поэтому у женщин тяжелее спина, и утонувшая женщина непременно лежит навзничь. Утонувшие звери [лежат] ничком и навзничь так же.
隂陽均至非男非女之身精血散分駢胎品胎之兆父少母老産女必羸母壯父衰生男必弱
Если Инь и Ян приходят одновременно, получается тело ни мужское, ни женское; если Цзин и кровь рассеиваются и разделяются, это предвещает двойню (駢胎) или тройню (品胎). Если отец молод, а мать стара, родившаяся дочь будет хилой; если мать крепка, а отец ослаб, родившийся сын будет слабым.
古之良工首察乎此補羸女先養血壮脾補弱男則壯脾節色羸女冝及時而嫁弱男冝待壯而婚此疾外所務之本不可不察也
Искусные лекари древности прежде всего вникали в это: укрепляя хилую дочь, сначала питали кровь и укрепляли Селезёнку; укрепляя слабого сына, укрепляли Селезёнку и умеряли плотские желания. Хилую дочь следует выдавать замуж вовремя, а слабому сыну следует жениться, лишь окрепнув. Это основа того, чем надлежит заниматься помимо [лечения] болезней, и в это нельзя не вникать.
本氣
Коренная Ци (本氣)
天地之氣周於一年人身之氣周於一日人身陽氣以子中自左足而上循左股左手指左肩左腦横過右腦右肩右臂手指脇足則又子中矣隂氣以午中自右手心通右臂右肩横過左肩左臂左脇左足外腎右足右脇則又午中矣
Ци Неба и Земли совершает круг за год, Ци тела человека — за сутки. Ян-Ци тела человека в середине часа Цзы (полночь) поднимается от левой стопы и проходит по левому бедру, пальцам левой руки, левому плечу, левой половине мозга, переходит поперёк на правую половину мозга, правое плечо, правую руку, пальцы, подреберье, стопу — и снова наступает середина часа Цзы. Инь-Ци в середине часа У (полдень) от середины правой ладони проходит по правой руке, правому плечу, поперёк переходит на левое плечо, левую руку, левое подреберье, левую стопу, наружные почки (外腎, мошонку), правую стопу, правое подреберье — и снова наступает середина часа У.
陽氣所歴充滿周流隂氣上不過腦下遺指趾二氣之行晝夜不息中外必徧一為痰積壅塞則疢疾生焉疾證醫候統紀浩繁詳其本源痰積虛耳
Там, где проходит Ян-Ци, она всё наполняет и обтекает кругом; Инь-Ци вверху не поднимается выше мозга, а внизу минует пальцы рук и ног. Движение обеих Ци днём и ночью не прекращается и непременно охватывает внутреннее и внешнее; стоит Мокроте или скоплению закупорить путь, как возникают болезни. Признаки болезней и их врачебные описания бесчисленны, но если разобраться в их истоках, это лишь Мокрота, скопления и пустота.
或痰聚上或積留中遏氣之流艱於流轉則上氣逆上下氣鬱下臟府失常形骸受害暨乎氣本衰弱運轉艱遲或有不周血亦偏滯風濕寒暑乗間襲之所生痰疾與痰積同
Либо Мокрота собирается вверху, либо скопление задерживается в середине и преграждает поток Ци; когда её круговорот затруднён, верхняя Ци идёт противотоком вверх, нижняя Ци застаивается внизу, органы Цзан-Фу теряют норму, и тело терпит урон. Когда же сама Ци в своей основе ослаблена, её движение затруднено и замедлено, кое-где она не совершает полного круга, и кровь тоже застаивается в одной стороне; Ветер, Сырость, Холод и Зной, пользуясь брешью, нападают, и порождённые ими болезни Мокроты те же, что от Мокроты и скоплений.
凡人之生熱而汗産而易二便順利則氣之通也陽虛不能運隂氣無隂氣以清其陽則陽獨治而為熱隂虚不能運陽氣無陽氣以和其隂則隂獨治而為厥
Если у человека при жаре выступает пот, роды проходят легко, а моча и стул идут свободно, — значит, Ци проходима. Когда Ян пуст, он не может двигать Инь-Ци; а без Инь-Ци, которая охлаждала бы Ян, Ян правит один и возникает Жар. Когда Инь пуста, она не может двигать Ян-Ци; а без Ян-Ци, которая гармонизировала бы Инь, Инь правит одна и возникает Цзюэ (厥, похолодание конечностей).
脾以養氣肺以通氣腎以泄氣心以役氣凡臟有五肝獨不與在時為春在常為仁不養不通不泄不役而氣常生心虛則氣入而為蕩肺虛則氣入而為喘肝虚則氣入而目昏腎虚則氣入而腰疼四虚氣入脾獨不與受食不化氣將日㣲安能有餘以入其虚烏乎兹謂氣之名理與
Селезёнка питает Ци, Лёгкие проводят Ци, Почки выводят Ци, Сердце распоряжается Ци. Органов Цзан пять, и лишь Печень в этом не участвует: среди сезонов она — весна, среди постоянных добродетелей — человеколюбие; она не питает, не проводит, не выводит, не распоряжается, а Ци в ней постоянно рождается. Если Сердце пусто, Ци входит в него и вызывает смятение (蕩); если Лёгкие пусты, Ци входит и вызывает одышку; если Печень пуста, Ци входит и мутнеет зрение; если Почки пусты, Ци входит и болит поясница. В эти четыре пустых [органа] Ци входит, и лишь Селезёнка здесь не участвует: если принятая пища не переваривается, Ци день ото дня слабеет — откуда же взяться избытку, чтобы войти в её пустоту? О! Не это ли называют сутью понятия Ци?