DaoTCM

All texts

褚氏遺書

The Posthumous Writings of Master Chu

Judging the Books; Asking for Sons

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

辯書

Judging the Books (辯書)

尹彦成問曰五運六氣是邪非邪曰大撓作甲子𨽻首作數志嵗月日時逺近耳故以當年為甲子歳冬至為甲子月朔為甲子日夜半為甲子時使嵗月日時積一十百千萬亦有條而不紊也配以五行位以五方皆人所為也

Yin Yancheng (尹彦成) asked: “Is [the doctrine of] the Five Movements and Six Qi (五運六氣) right or wrong?” I replied: “Danao (大撓) created the jiazi [cycle] and Lishou (𨽻首, for 隸首) created reckoning, only to record years, months, days and hours, far and near. So a [starting] year was taken as the jiazi year, the winter solstice as the jiazi month, the new moon as the jiazi day and midnight as the jiazi hour, so that years, months, days and hours, adding up by ones, tens, hundreds, thousands and tens of thousands, would run in order without confusion. Matching them with the five phases and placing them in the five directions: all this is the work of men.

嵗月日時甲子乙丑次第而及天地五行寒暑風雨倉卒而變人嬰所氣疾作於身氣難預期故疾難預定氣非人為故疾難人測推驗多舛拯救易誤俞扁弗議淳華未稽吾未見其是也

“Years, months, days and hours follow one another in order, jiazi, yichou and so on; but [the Qi of] Heaven and Earth and of the five phases, cold and heat, wind and rain, change all of a sudden. A person meets with this Qi and illness arises in the body; the Qi is hard to foresee, so the illness is hard to fix in advance; the Qi is not made by man, so the illness is hard for man to calculate. The reckonings and their checks often go wrong, and rescue easily goes astray. Yu [Fu] and Bian [Que] (俞扁) did not discuss it, Chunyu [Yi] and Hua [Tuo] (淳華) did not examine it; I do not see that it is right.”

曰素問之書成於黄岐運氣之宗起於素問將古聖喆妄邪曰尼父刪經三墳猶廢扁鵲盧出盧醫遂多尚有黄岐之醫籍乎後書之託名於聖喆也

[He] asked: “The ‘Suwen’ was composed by the Yellow Emperor and Qi Bo (黄岐), and the doctrine of the Movements and Qi goes back to the ‘Suwen’. Were the ancient sages lying, then?” I replied: “When Confucius (尼父, Nifu) edited the classics, even the ‘Three Mounds’ (三墳) were discarded. Bian Que (扁鵲) came from Lu (盧), and after him ‘physicians of Lu’ grew many [Note: Bian Que was called “the physician of Lu” (盧醫); after him many others took the name.]; how could the medical books of the Yellow Emperor and Qi Bo still exist? These are later books that borrow the names of the sages.”

曰然則諸書不足信邪曰由漢而上有說無方由漢而下有方無說說不乖理方不違義雖出後學亦是良師固知君子之言不求貧朽然於武成之策亦取二三

[He] asked: “Then none of these books can be trusted?” I replied: “Before the Han there were teachings without prescriptions; after the Han, prescriptions without teachings. If a teaching does not go against reason and a prescription does not violate sense, then even if they come from later students, they too are good teachers. I know well that in the words of a gentleman one does not look for what is poor and rotten (貧朽) [Note: the sense of 貧朽 is unclear; the text may be corrupt.], yet even of the ‘Wu cheng’ (武成) chapter [Mencius] accepted only two or three slips” [Note: an allusion to the Mencius: “Of the ‘Wu cheng’ I take only two or three slips”; that is, not even a classic can be believed entirely.].

曰居今之世為古之工亦有道乎曰師友良醫因言而識變觀省舊典假筌以求魚博涉知病多診識脈屢用達藥則何愧於古人

[He] asked: “Is there a way, living in the present age, to become a physician like those of antiquity?” I replied: “Take good physicians as teachers and friends and learn the changes [of disease] from their words; study and reflect on the old canons, using the trap to catch the fish; read widely and you will know diseases; examine many patients and you will recognize the pulse; use drugs often and you will master them: then what need have you to feel ashamed before the ancients?”

問子

Asking for Sons (問子)

建平王妃姬等皆麗而無子擇良家未笄女入御又無子問曰求男有道乎

The consort and concubines of the Prince of Jianping (建平王) were all beautiful, but none bore a son; girls of good families who had not yet come of age (未笄, “not yet pinning up the hair”) were chosen and brought in to him, and still there was no son. [The prince] asked: “Is there a way to obtain a son?”

澄對之曰合男女必當其年男雖十六而精通必三十而娶女雖十四而天癸至必二十而嫁皆欲隂陽氣完實而後交合則交而孕孕而育育而為子堅壮強壽今未笄之女天癸始至已近男色隂氣蚤洩未完而傷未實而動是以交而不孕孕而不育育而子脆不壽此王之所以無子也

Cheng answered him: “Man and woman must be joined at the proper age. Though a man’s Jing opens at sixteen, he should marry only at thirty; though a woman’s Tiangui arrives at fourteen, she should be married only at twenty. All this is so that their yin and yang Qi are full and solid before they unite; then union leads to conception, conception to carrying, carrying to the birth of a child, and the child is firm, strong and long-lived. Now a girl not yet of age, whose Tiangui has only just come, already knows a man; her yin Qi leaks out early, injured before it is complete, stirred before it is solid. That is why union does not lead to conception, nor conception to carrying, and the child that is carried is fragile and short-lived. This is why Your Highness has no son.

然婦人有所産皆女者有所産皆男者大王誠能訪求多男婦人謀置宮府有男之道也王曰善未再期生六男夫老陽遇少隂老隂遇少陽亦有子之道也

“But there are women whose children are all girls, and women whose children are all boys. If the Great Prince will truly seek out women who bear many sons and see to placing them in his palace, that is the way to have sons.” The prince said: “Good.” Before two years were out, six sons were born to him. When old yang meets young yin, or old yin meets young yang, that too is a way to have children.