辯書
Разбор книг (辯書)
尹彦成問曰五運六氣是邪非邪曰大撓作甲子𨽻首作數志嵗月日時逺近耳故以當年為甲子歳冬至為甲子月朔為甲子日夜半為甲子時使嵗月日時積一十百千萬亦有條而不紊也配以五行位以五方皆人所為也
Инь Яньчэн (尹彦成) спросил: «Верно или неверно [учение о] Пяти движениях и Шести Ци (五運六氣)?» Я ответил: «Да Нао (大撓) создал [цикл] цзя-цзы, Ли Шоу (𨽻首 [隸首]) создал счёт — лишь для того, чтобы отмечать годы, месяцы, дни и часы, далёкие и близкие. Поэтому [исходный] год приняли за год цзя-цзы, зимнее солнцестояние — за месяц цзя-цзы, новолуние — за день цзя-цзы, полночь — за час цзя-цзы, чтобы годы, месяцы, дни и часы, накапливаясь единицами, десятками, сотнями, тысячами и десятками тысяч, шли по порядку и не путались. Сопоставление их с Пятью элементами и размещение по пяти сторонам света — всё это сделано людьми.
嵗月日時甲子乙丑次第而及天地五行寒暑風雨倉卒而變人嬰所氣疾作於身氣難預期故疾難預定氣非人為故疾難人測推驗多舛拯救易誤俞扁弗議淳華未稽吾未見其是也
Годы, месяцы, дни и часы идут по очереди: цзя-цзы, и-чоу и так далее; а [Ци] Неба и Земли и Пяти элементов, холод и зной, ветер и дождь меняются внезапно. Человек подвергается [воздействию] этой Ци, и в теле возникает болезнь; Ци трудно предвидеть, поэтому и болезнь трудно определить заранее; Ци не создана человеком, поэтому и болезнь человеку трудно рассчитать. Вычисления и проверки часто ошибочны, а спасение [больных] легко оборачивается ошибкой. Юй [Фу] и Бянь [Цюэ] (俞扁) этого не обсуждали, Чунь [Юйи] и Хуа [То] (淳華) этого не исследовали; я не вижу, чтобы это было верно».
曰素問之書成於黄岐運氣之宗起於素問將古聖喆妄邪曰尼父刪經三墳猶廢扁鵲盧出盧醫遂多尚有黄岐之醫籍乎後書之託名於聖喆也
[Он] спросил: «Книга „Су вэнь“ создана Хуан-ди и Ци Бо (黄岐), а учение о движениях и Ци восходит к „Су вэнь“. Неужели древние совершенномудрые лгали?» Я ответил: «Когда Ни-фу (尼父, Конфуций) отбирал каноны, даже „Три древнейших“ (三墳) были отброшены. Бянь Цюэ (扁鵲) происходил из Лу (盧), и с тех пор „лекарей из Лу“ стало много [Прим.: Бянь Цюэ звали «лекарем из Лу» (盧醫); после него это прозвище присваивали многие]; могли ли уцелеть медицинские книги Хуан-ди и Ци Бо? Это поздние книги прикрываются именами совершенномудрых».
曰然則諸書不足信邪曰由漢而上有說無方由漢而下有方無說說不乖理方不違義雖出後學亦是良師固知君子之言不求貧朽然於武成之策亦取二三
[Он] спросил: «Значит, всем этим книгам нельзя верить?» Я ответил: «До Хань были учения без рецептов, после Хань — рецепты без учений. Если учение не противоречит разуму, а рецепт не нарушает смысла, то, хоть они и вышли из-под руки поздних учеников, они тоже добрые учителя. Я, конечно, знаю, что в словах благородного мужа не ищут ветхого и гнилого (貧朽) [Прим.: смысл 貧朽 неясен, возможно, текст искажён.], но ведь и из главы «У чэн» (武成) [Мэн-цзы] принимал лишь две-три планки» [Прим.: намёк на «Мэн-цзы»: «Из главы „У чэн“ я беру лишь две-три планки»; то есть и канону нельзя верить целиком.].
曰居今之世為古之工亦有道乎曰師友良醫因言而識變觀省舊典假筌以求魚博涉知病多診識脈屢用達藥則何愧於古人
[Он] спросил: «Есть ли путь, живя в нынешнем мире, стать лекарем, как в древности?» Я ответил: «Сделай наставниками и друзьями хороших врачей и через их слова постигай изменения [болезней]; изучай и обдумывай старые каноны, пользуясь вершей, чтобы поймать рыбу; много читая, познаешь болезни; много осматривая, научишься распознавать пульс; часто применяя лекарства, постигнешь их, — тогда чего тебе стыдиться перед древними?»
問子
Вопрос о сыновьях (問子)
建平王妃姬等皆麗而無子擇良家未笄女入御又無子問曰求男有道乎
Жена и наложницы князя Цзяньпина (建平王) все были красавицами, но сыновей не было; выбрали девушек из хороших семей, ещё не достигших совершеннолетия (未笄), и ввели к нему, — и снова не было сыновей. [Князь] спросил: «Есть ли способ обрести сына?»
澄對之曰合男女必當其年男雖十六而精通必三十而娶女雖十四而天癸至必二十而嫁皆欲隂陽氣完實而後交合則交而孕孕而育育而為子堅壮強壽今未笄之女天癸始至已近男色隂氣蚤洩未完而傷未實而動是以交而不孕孕而不育育而子脆不壽此王之所以無子也
Чэн ответил ему: «Мужчину и женщину надо соединять в должном возрасте. Хотя у мужчины в шестнадцать лет Цзин открывается, жениться ему должно в тридцать; хотя у женщины в четырнадцать лет наступает Тянь-гуй, ей должно в двадцать выходить замуж. Всё это для того, чтобы Ци Инь и Ян стала полной и крепкой, и лишь тогда соединяться; тогда соитие ведёт к зачатию, зачатие — к вынашиванию, вынашивание — к рождению ребёнка, а ребёнок будет крепок, силён и долговечен. Ныне же девушка, не достигшая совершеннолетия, у которой Тянь-гуй только пришла, уже знает мужчину; её Инь-Ци рано изливается: не став полной, она повреждается, не окрепнув — приводится в движение. Поэтому соитие не ведёт к зачатию, зачатие — к вынашиванию, а выношенный ребёнок хрупок и недолговечен. Вот почему у Вас, князь, нет сыновей.
然婦人有所産皆女者有所産皆男者大王誠能訪求多男婦人謀置宮府有男之道也王曰善未再期生六男夫老陽遇少隂老隂遇少陽亦有子之道也
Однако бывают женщины, у которых все дети — девочки, и бывают такие, у которых все — мальчики. Если Великий князь действительно разыщет женщин, рождающих много сыновей, и позаботится поместить их во дворец, — вот путь к сыновьям». Князь сказал: «Хорошо». Не прошло и двух лет, как у него родилось шесть сыновей. Когда старый Ян встречает юную Инь или старая Инь — юного Ян, это тоже путь к рождению детей.