DaoTCM

All texts

褚氏遺書

The Posthumous Writings of Master Chu

Fluids and Moisture; The Parts of the Body; Jing and Blood; Removing Disease

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

津潤

Fluids and Moisture (津潤)

天地定位而水位乎中天地通氣而水氣蒸達土潤膏滋雲興雨降而百物生化人肖天地亦有水焉在上為痰伏皮為血在下為精從毛竅出為汗從腹腸出為㵼從瘡口出為水痰盡死精竭死汗枯死㵼極死水從瘡口出不止乾即死

Heaven and Earth took their places, and Water lies between them; Heaven and Earth exchange their Qi, and the vapour of Water rises and reaches everywhere; the soil is moistened and enriched, clouds rise and rain falls, and all things are born and transformed. Man resembles Heaven and Earth and has water in him too: above it becomes phlegm, beneath the skin blood, below Jing; coming out through the pores it becomes sweat, out of the belly and bowels diarrhoea (㵼, for 瀉), out of sores a watery discharge. When the phlegm is used up, death; when the Jing is exhausted, death; when the sweat dries up, death; when diarrhoea reaches its extreme, death; when the discharge flows from sores without stopping, death comes the moment it dries.

至於血充目則視明充耳則聽聰充四肢則舉動強充肌膚則身色白漬則黒去則黄外熱則赤内熱則上蒸喉或下蒸大腸為小竅喉有竅則咳血殺人腸有竅則便血殺人便血猶可止咳血不易醫喉不停物毫髪必咳血滲入喉愈滲愈咳愈咳愈滲飲溲溺則百不一死服寒凉則百不一生血雖隂類運之者其和陽乎

As for the blood: filling the eyes it gives clear sight, filling the ears keen hearing, filling the four limbs strong movement, filling the flesh and skin a fair complexion; when it soaks and lingers (漬) the colour turns dark, when it departs, sallow; with external Heat, red. With internal Heat it steams upward to the throat or downward to the Large Intestine and makes small openings. An opening in the throat means coughing of blood, which kills; an opening in the intestine means blood in the stool, which kills. Blood in the stool can still be stopped, but coughing of blood is not easy to treat: the throat tolerates nothing in it, the least hair sets off a cough; the blood seeps into the throat, and the more it seeps the more one coughs, and the more one coughs the more it seeps. If one drinks urine, not one in a hundred dies; if one takes cold and cooling remedies, not one in a hundred lives. Blood belongs to yin, but is it not mild yang that moves it?

分體

The Parts of the Body (分體)

耳目鼻口隂尻竅也臂股指趾肢也雙乳外腎關也齒髪爪甲餘也枝指旁趾附也

The ears, eyes, nose, mouth, genitals and anus are the openings; the arms, thighs, fingers and toes are the limbs; the two breasts and the scrotum are the passes (關); the teeth, hair and nails are the surplus (餘); extra fingers and toes are the appendages (附).

養耳力者常飽養目力者常瞑養臂指者常屈伸養股趾者常步履夏臟宜凉冬臟宜溫背隂肢末雖夏宜温胸包心火雖冬難熱熱作腫而竅塞血不行而肢廢

To nourish the strength of the ears, always eat your fill; to nourish the strength of the eyes, often close them; to nourish the arms and fingers, often bend and stretch them; to nourish the thighs and toes, walk a great deal. In summer the organs (臟) should be kept cool, in winter warm; the back, the lower belly (隂) and the ends of the limbs should be kept warm even in summer; the chest encloses Heart-Fire and should not be heated even in winter: heat brings swelling and blocks the openings, and when the blood does not move the limbs are lost.

餘有消長無疾痛附有疾痛無生死關有生死疾痛無消長有消長疾痛生死者疣瘤而已

The surplus grows and diminishes but feels no pain; the appendages feel pain but do not decide life and death; the passes decide life and death and feel pain but do not grow and diminish. What grows and diminishes, feels pain and decides life and death is nothing but warts and tumours.

精血

Jing and Blood (精血)

飲食五味養髓骨肉血肌膚毛髪男子為陽陽中必有隂隂之中數八故一八而陽精升二八而陽精溢女子為隂隂中必有陽陽之中數七故一七而隂血升二七而隂血溢

The five flavours of food and drink nourish the marrow, bones, flesh, blood, muscles, skin and hair. Man is yang, and within yang there is always yin; the number of yin is eight, so at once eight (一八, eight years) the yang Jing rises and at twice eight (二八, sixteen) the yang Jing overflows. Woman is yin, and within yin there is always yang; the number of yang is seven, so at once seven (一七) the yin blood rises and at twice seven (二七) the yin blood overflows.

陽精隂血皆飲食五味之實秀也方其升也智慮開明齒牙更始髪黄者黒筋弱者強暨其溢也凡充身肢體手足耳目之餘雖針芥之瀝無有不下凡子形肖父母者以其精血嘗於父母之身無所不歴也是以父一肢廢則子一肢不肖其父母一目虧則子一目不肖其母然雌鳥牝獸無天癸而成胎者何也鳥獸精血往來尾閭也

Yang Jing and yin blood are the fruit and flower (實秀) of the five flavours of food and drink. When they rise, the mind opens and grows clear, the teeth are renewed, yellow hair turns black, and weak sinews grow strong. When they overflow, everything that fills the body, the trunk and limbs, hands and feet, ears and eyes, down to a drop no bigger than a needle’s point or a mustard seed, all comes down [into them]. A child resembles its parents in form because its Jing and blood have passed through every part of the parents’ bodies. So if a father has lost the use of a limb, one of the child’s limbs will not resemble his; if a mother has lost an eye, one of the child’s eyes will not resemble hers. Why, then, do female birds and beasts conceive without having Tiangui (天癸, the “Heavenly Water” that marks the onset of fertility)? Because the Jing and blood of birds and beasts come and go through the coccyx (尾閭, Weilü).

精未通而御女以通其精則五體有不滿之處異日有難狀之疾隂已痿而思色以降其精則精不出内敗小便道澁而為淋精已耗而復竭之則大小便道牽疼愈疼則愈欲大小便愈便則愈疼

If, before his Jing has opened, [a youth] goes with a woman to open it, places in the five parts of his body will be left unfilled, and some day there will be diseases beyond description. If, when the genitals (隂) are already impotent, [a man] still thinks of sex in order to bring down his Jing, the Jing does not come out but spoils within, the urinary passage becomes rough, and there is Lin (淋, painful urinary dribbling). If, when the Jing is already spent, it is drained once more, the passages of urine and stool are gripped with pain: the worse the pain, the stronger the urge, and the more often one goes, the worse the pain.

女人天癸旣至踰十年無男子合則不調未踰十年思男子合亦不調不調則舊血不出新血誤行或漬而入骨或變而之腫或雖合而難子合男子多則瀝枯虛人産乳衆則血枯殺人觀其精血思過半矣

If a woman, after her Tiangui has come, goes more than ten years without union with a man, [her menses] become irregular; if, before ten years have passed, she longs for union with a man, they also become irregular. When they are irregular, the old blood does not come out and the new blood takes a wrong course: it may soak into the bones, or turn into swellings, or, though she has union, she conceives with difficulty. Much union with men drains [her fluids] dry and depletes her; many births and much nursing dry up the blood, and that kills. Whoever looks closely at Jing and blood has grasped more than half [of the matter].

除疾

Removing Disease (除疾)

除疾之道極其候證詢其嗜好察致疾之由來觀時人之所患則窮其病之始終矣窮其病矣外病療内上病救下辯病藏之虚實通病藏之母子相其老壮酌其淺深以制其劑而十全上功至焉

The way of removing disease is this: examine the signs and symptoms to the end, ask about the patient’s likings, find out where the illness came from, and see what people of the time are suffering from, and you will know the illness from beginning to end. Knowing the illness, for an outer illness treat the inner, for an illness above rescue what is below; distinguish deficiency and excess of the diseased Zang organ, take into account its mother-child relations, consider whether the patient is old or robust, weigh whether [the illness] is shallow or deep, and so compose the remedy; then the highest merit, a cure in ten cases out of ten, is reached.

制劑獨味為上二味次之多品為下酸通骨甘解毒苦去熱鹹導下辛發滯當騐之藥未騐切戒亟投大勢旣去餘勢不宜再藥脩而肥者飲劑豐羸而弱者受藥减

In composing a remedy, a single drug is best, two come next, and many are worst. Sour penetrates the bones, sweet relieves poisoning, bitter removes Heat, salty leads downward, acrid disperses stagnation. Give drugs that have been tested; on no account hurry to give untested ones. When the main force of the illness is gone, its remnant should not be dosed again. The tall and stout take a generous dose; for the frail and weak the drug is reduced.

用藥如用兵用醫如用將善用兵者徒有車之功善用藥者薑有桂之效知其才智以軍付之用將之道也知其方伎以生付之用醫之道也世無難治之疾有不善治之醫藥無難代之品有不善代之人民中絶命㫁可識矣

Using drugs is like using troops; using a physician is like using a general. In the hands of one skilled at using troops even foot soldiers achieve what chariots do; in the hands of one skilled at using drugs, ginger (薑, jiang) works as well as cinnamon (桂, gui). To know a man’s talent and wisdom and entrust him with an army is the way of using a general; to know a man’s methods and skill and entrust him with life is the way of using a physician. In the world there are no diseases hard to cure, only physicians who do not know how to cure them; there are no drugs hard to replace, only people who do not know how to replace them. Why people die before their time can now be clearly seen.