津潤
Жидкости и увлажнение (津潤)
天地定位而水位乎中天地通氣而水氣蒸達土潤膏滋雲興雨降而百物生化人肖天地亦有水焉在上為痰伏皮為血在下為精從毛竅出為汗從腹腸出為㵼從瘡口出為水痰盡死精竭死汗枯死㵼極死水從瘡口出不止乾即死
Небо и Земля заняли свои места, а Вода расположилась посередине; Небо и Земля обмениваются Ци, и пары Воды поднимаются и проникают всюду; земля увлажняется, жирные соки питают её, облака встают, дожди нисходят, и все существа рождаются и изменяются. Человек подобен Небу и Земле, и в нём тоже есть вода: вверху она становится Мокротой, под кожей — кровью, внизу — Цзин; выходя через отверстия волос, она становится потом, выходя из живота и кишок — поносом (㵼 [瀉]), выходя из язв — сукровицей. Иссякнет Мокрота — смерть; истощится Цзин — смерть; пересохнет пот — смерть; дойдёт понос до предела — смерть; если сукровица из язв течёт без остановки, то, когда она пересохнет, тотчас наступает смерть.
至於血充目則視明充耳則聽聰充四肢則舉動強充肌膚則身色白漬則黒去則黄外熱則赤内熱則上蒸喉或下蒸大腸為小竅喉有竅則咳血殺人腸有竅則便血殺人便血猶可止咳血不易醫喉不停物毫髪必咳血滲入喉愈滲愈咳愈咳愈滲飲溲溺則百不一死服寒凉則百不一生血雖隂類運之者其和陽乎
Что до крови, то, наполняя глаза, она даёт ясное зрение, наполняя уши — острый слух, наполняя четыре конечности — сильные движения, наполняя мышцы и кожу — белизну тела; застаиваясь (漬), она даёт черноту, уходя — желтизну; при внешнем Жаре — красноту; при внутреннем Жаре она паром поднимается к горлу или паром опускается к Толстому кишечнику и образует малые отверстия. Если отверстие в горле, то кашель с кровью убивает человека; если отверстие в кишке, то кровь со стулом убивает человека. Кровь со стулом ещё можно остановить, кашель же с кровью лечить нелегко: горло не терпит ничего постороннего, даже волосок непременно вызовет кашель; кровь просачивается в горло — чем больше просачивается, тем сильнее кашель, чем сильнее кашель, тем больше просачивается. Если пить мочу, то из ста не умрёт ни один; если принимать холодные и прохладные средства, то из ста не выживет ни один. Кровь хоть и относится к Инь, но то, что её движет, — не мягкий ли это Ян?
分體
Разделение тела (分體)
耳目鼻口隂尻竅也臂股指趾肢也雙乳外腎關也齒髪爪甲餘也枝指旁趾附也
Уши, глаза, нос, рот, половые органы и задний проход — это отверстия; руки, бёдра, пальцы рук и ног — конечности; обе груди и наружные почки (мошонка) — заставы (關); зубы, волосы и ногти — излишки (餘); лишние пальцы на руках и ногах — придатки (附).
養耳力者常飽養目力者常瞑養臂指者常屈伸養股趾者常步履夏臟宜凉冬臟宜溫背隂肢末雖夏宜温胸包心火雖冬難熱熱作腫而竅塞血不行而肢廢
Кто питает силу ушей, пусть всегда будет сыт; кто питает силу глаз, пусть почаще смыкает веки; кто питает руки и пальцы, пусть часто сгибает и разгибает их; кто питает бёдра и пальцы ног, пусть много ходит. Летом внутренности (臟) следует держать в прохладе, зимой внутренности следует держать в тепле; спину, низ живота (隂) и окончания конечностей даже летом следует держать в тепле; грудь же заключает Огонь Сердца, и её даже зимой не следует перегревать: Жар вызывает отёк и закупорку отверстий, а если кровь не движется, конечности отнимаются.
餘有消長無疾痛附有疾痛無生死關有生死疾痛無消長有消長疾痛生死者疣瘤而已
Излишки растут и убывают, но не болят; придатки болят, но не решают жизни и смерти; заставы решают жизнь и смерть и болят, но не растут и не убывают; а то, что и растёт и убывает, и болит, и решает жизнь и смерть, — это лишь бородавки и опухоли.
精血
Цзин и кровь (精血)
飲食五味養髓骨肉血肌膚毛髪男子為陽陽中必有隂隂之中數八故一八而陽精升二八而陽精溢女子為隂隂中必有陽陽之中數七故一七而隂血升二七而隂血溢
Пять вкусов пищи и питья питают костный мозг, кости, плоть, кровь, мышцы, кожу и волосы. Мужчина есть Ян, а в Ян непременно есть Инь; число Инь — восемь, поэтому в восемь (一八) лет Ян-Цзин поднимается, а в шестнадцать (二八) Ян-Цзин переполняется. Женщина есть Инь, а в Инь непременно есть Ян; число Ян — семь, поэтому в семь (一七) лет Инь-кровь поднимается, а в четырнадцать (二七) Инь-кровь переполняется.
陽精隂血皆飲食五味之實秀也方其升也智慮開明齒牙更始髪黄者黒筋弱者強暨其溢也凡充身肢體手足耳目之餘雖針芥之瀝無有不下凡子形肖父母者以其精血嘗於父母之身無所不歴也是以父一肢廢則子一肢不肖其父母一目虧則子一目不肖其母然雌鳥牝獸無天癸而成胎者何也鳥獸精血往來尾閭也
Ян-Цзин и Инь-кровь — плод и цвет (實秀) пяти вкусов пищи и питья. Когда они поднимаются, разум и мысль проясняются, зубы сменяются, жёлтые волосы чернеют, слабые сухожилия крепнут. Когда же они переполняются, то изо всего, что наполняет тело, туловище и конечности, руки и ноги, уши и глаза, даже капля с игольное острие или горчичное зерно — всё нисходит [в них]. Если ребёнок обликом похож на родителей, то потому, что его Цзин и кровь побывали во всех без исключения частях тела родителей. Поэтому, если у отца отнялась одна конечность, у ребёнка одна конечность не похожа на отцовскую; если у матери повреждён один глаз, у ребёнка один глаз не похож на материнский. Отчего же самки птиц и зверей зачинают плод, не имея Тянь-гуй (天癸)? Оттого, что Цзин и кровь птиц и зверей ходят туда и обратно через копчик (尾閭, Вэйлюй).
精未通而御女以通其精則五體有不滿之處異日有難狀之疾隂已痿而思色以降其精則精不出内敗小便道澁而為淋精已耗而復竭之則大小便道牽疼愈疼則愈欲大小便愈便則愈疼
Если Цзин ещё не открылась, а [юноша] сходится с женщиной, чтобы её открыть, в пяти частях тела останутся незаполненные места, и со временем появятся неописуемые болезни. Если половой орган (隂) уже бессилен, а [человек] помышляет о плотском, чтобы излить Цзин, то Цзин не выходит, портится внутри, мочевой путь сужается и возникает странгурия (淋). Если Цзин уже истощена, а её снова опустошают, то пути стула и мочи стягивает болью: чем сильнее боль, тем сильнее позывы, а чем чаще позывы, тем сильнее боль.
女人天癸旣至踰十年無男子合則不調未踰十年思男子合亦不調不調則舊血不出新血誤行或漬而入骨或變而之腫或雖合而難子合男子多則瀝枯虛人産乳衆則血枯殺人觀其精血思過半矣
Если у женщины Тянь-гуй уже наступила, а она больше десяти лет не сходится с мужчиной, [регулы] становятся неправильными; если же, когда десяти лет ещё не прошло, она помышляет о мужчине, они тоже становятся неправильными. При неправильных [регулах] старая кровь не выходит, а новая идёт неверным путём: либо просачивается в кости, либо превращается в опухоль, либо [женщина] хоть и сходится с мужчиной, но с трудом зачинает. При частых соитиях с мужчинами [выделения] иссякают и человек истощается; при многих родах и кормлениях кровь иссыхает, и это убивает. Кто вникнет в [сказанное о] Цзин и крови, тот постигнет больше половины [дела].
除疾
Устранение болезней (除疾)
除疾之道極其候證詢其嗜好察致疾之由來觀時人之所患則窮其病之始終矣窮其病矣外病療内上病救下辯病藏之虚實通病藏之母子相其老壮酌其淺深以制其劑而十全上功至焉
Путь устранения болезней таков: до конца исследовать признаки и проявления, расспросить о пристрастиях, выяснить, откуда пришла болезнь, посмотреть, чем болеют люди в это время, — тогда постигнешь болезнь от начала до конца. Постигнув болезнь, при внешней болезни лечи внутреннее, при болезни вверху спасай нижнее; различай пустоту и полноту больного органа Цзан, учитывай его связи «мать — сын», смотри, стар больной или крепок, взвешивай, поверхностна или глубока [болезнь], — и по этому составляй средство; тогда достигнешь высшей заслуги — исцеления в десяти случаях из десяти.
制劑獨味為上二味次之多品為下酸通骨甘解毒苦去熱鹹導下辛發滯當騐之藥未騐切戒亟投大勢旣去餘勢不宜再藥脩而肥者飲劑豐羸而弱者受藥减
В составлении средства лучше всего одно вещество, два — похуже, а много — хуже всего. Кислое проникает в кости, сладкое снимает отравление, горькое устраняет Жар, солёное ведёт вниз, острое разгоняет застой. Следует давать испытанные лекарства; неиспытанные строго запрещается спешно назначать. Когда главная сила болезни ушла, против её остатков не следует снова давать лекарства. Рослым и тучным дают средство в обильной дозе, хилым и слабым — уменьшают.
用藥如用兵用醫如用將善用兵者徒有車之功善用藥者薑有桂之效知其才智以軍付之用將之道也知其方伎以生付之用醫之道也世無難治之疾有不善治之醫藥無難代之品有不善代之人民中絶命㫁可識矣
Применять лекарства — что применять войска, применять врача — что применять полководца. У того, кто искусен в применении войск, и пехота совершает подвиги колесниц; у того, кто искусен в применении лекарств, имбирь (薑, Цзян) действует как корица (桂, Гуй). Знать способности и ум [полководца] и вверить ему войско — таков путь применения полководца; знать рецепты и искусство [врача] и вверить ему жизнь — таков путь применения врача. В мире нет болезней, которые трудно вылечить, — есть врачи, не умеющие лечить; нет лекарств, которые трудно заменить, — есть люди, не умеющие заменять. Отчего люди умирают, не дожив своего века, — теперь можно понять наверняка.