臣等謹案素問入式運氣論奥三卷附黄帝内經素問遺篇一卷宋劉温舒撰温舒里居未詳前有元符己卯序舊題朝散郎太醫學司業葢以醫通籍者也
We, your servants, respectfully submit that An Introduction to the Subtleties of the Movements and Qi in the Plain Questions (素問入式運氣論奧), in three juan, with one supplementary juan of Lost Chapters of the Yellow Emperor’s Inner Canon, Plain Questions (黄帝内經素問遺篇), was written by Liu Wenshu (劉温舒) of the Song. His native place is unknown. The book opens with a preface dated to the jimao year (己卯, 1099) of the Yuanfu era (元符). The older edition names him as a chaosanlang (朝散郎) and director of studies at the Imperial Academy of Medicine (太醫學司業). It seems that he entered official service through medicine.
晁公武讀書志云温舒以素問運氣為治病之要而問荅紛揉文詞古奥讀者難知因為三十論二十七圖上于朝
In his Record of Books Read (讀書志), Chao Gongwu (晁公武) says, “Wenshu regarded the movements and qi (運氣) of the Plain Questions (素問) as essential to treating illness. But the questions and answers are jumbled together, and the language is ancient and obscure, making it difficult for readers to understand. He therefore composed thirty discourses and twenty-seven diagrams and presented them to the court.”
今詳考其圖寔二十九葢十干起運十二支司天二圖原本别題曰訣故公武不以入數僅曰二十有七其論寔為三十一篇末五行勝復論一篇原本别注附字故公武亦不以入數僅曰三十也
On careful examination, there are in fact twenty-nine diagrams. Two, “The Ten Heavenly Stems Establish the Movements” (十干起運) and “The Twelve Earthly Branches Govern Heaven” (十二支司天), were separately entitled “mnemonics” (訣) in the original. Gongwu left them out of his count and gave only twenty-seven. There are in fact thirty-one discourses. The last, the “Discourse on Dominance and Retaliation of the Five Phases” (五行勝復論), was marked separately as an “appendix” (附) in the original. Gongwu likewise left it out and counted only thirty.
卷末别附刺法論一卷題曰黄帝内經素問遺篇按刺法論已亡在王氷作注之前温舒生北宋之末何從得此其注亦不知出自何人殆不免有所依托未可盡信焦竑經籍志載此書作四卷合此論為一書益舛誤矣
At the end of the book, a juan of the “Discourse on Needling Methods” (刺法論) is appended separately under the title Lost Chapters of the Yellow Emperor’s Inner Canon, Plain Questions. The “Discourse on Needling Methods” was already lost before Wang Bing (王氷) wrote his commentary. Wenshu lived at the end of the Northern Song, so where could he have obtained it? Its commentator is also unknown. There is likely some false attribution here, so the text deserves only limited trust. Jiao Hong (焦竑) lists this book in four juan in his Catalogue of Classics and Books (經籍志). Counting the supplementary discourse as part of the same work compounds the error.
乾隆四十四年三月恭校上
Respectfully checked and submitted in the third month of the forty-fourth year of Qianlong (乾隆, 1779).
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Chief compilers, your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), and your servant Sun Shiyi (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Chief proofreader, your servant Lu Feichi (陸費墀)