臣等謹案素問入式運氣論奥三卷附黄帝内經素問遺篇一卷宋劉温舒撰温舒里居未詳前有元符己卯序舊題朝散郎太醫學司業葢以醫通籍者也
(Подданные) почтительно докладывают: «Сокровенный смысл рассуждений о движениях и Ци: введение в „Су вэнь“» в трёх цзюанях с приложением «Утраченных глав „Су вэнь“ из „Внутреннего канона Жёлтого императора“» (黄帝 内經素問遺篇) в одном цзюане составил Лю Вэньшу (劉温舒) эпохи Сун. Откуда родом Вэньшу, неизвестно. В начале книги есть предисловие года цзи-мао эры Юаньфу (1099). В старом издании подписано: «чаосаньлан (朝散郎), сые Императорской медицинской академии (太醫學司業)», — видимо, он был зачислен на службу как врач.
晁公武讀書志云温舒以素問運氣為治病之要而問荅紛揉文詞古奥讀者難知因為三十論二十七圖上于朝
Чао Гунъу (晁公武) в «Записках о прочитанных книгах» (讀書志) говорит: «Вэньшу считал движения и Ци (運氣) по „Су вэнь“ главным в лечении болезней, но вопросы и ответы там перемешаны, а слог древний и тёмный, и читателям трудно его понять; поэтому он составил тридцать рассуждений и двадцать семь схем и поднёс их ко двору».
今詳考其圖寔二十九葢十干起運十二支司天二圖原本别題曰訣故公武不以入數僅曰二十有七其論寔為三十一篇末五行勝復論一篇原本别注附字故公武亦不以入數僅曰三十也
Ныне мы тщательно проверили: схем на самом деле двадцать девять, так как две схемы — «Десять стволов задают движение» и «Двенадцать ветвей управляют Небом» — в оригинале отдельно озаглавлены «формулами» (訣), поэтому Гунъу не включил их в счёт и назвал лишь двадцать семь. Рассуждений же на самом деле тридцать одно: последнее «Рассуждение о преобладании и ответном ударе Пяти элементов» (五行勝復論) в оригинале помечено словом «приложение», поэтому Гунъу тоже не включил его в счёт и назвал лишь тридцать.
卷末别附刺法論一卷題曰黄帝内經素問遺篇按刺法論已亡在王氷作注之前温舒生北宋之末何從得此其注亦不知出自何人殆不免有所依托未可盡信焦竑經籍志載此書作四卷合此論為一書益舛誤矣
В конце книги отдельно приложен один цзюань «Рассуждения о методах иглоукалывания» (刺法論) под заглавием «Утраченные главы „Су вэнь“ из „Внутреннего канона Жёлтого императора“». Заметим, что «Рассуждение о методах иглоукалывания» было утрачено ещё до того, как Ван Бин (王氷) составил свой комментарий; Вэньшу жил в конце Северной Сун, — откуда же он мог получить этот текст? Неизвестно и то, чей к нему комментарий; вероятно, тут не обошлось без подлога, и полностью доверять этому нельзя. В «Описании канонов и книг» (經籍志) Цзяо Хуна (焦竑) эта книга значится в четырёх цзюанях: [он] объединил эти «Рассуждения» [с приложением] в одну книгу, что ещё более ошибочно.
乾隆四十四年三月恭校上
В третьем месяце 44-го года эры Цяньлун (1779) почтительно выверено и представлено.
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Главный корректор: (подданный) Лу Фэйчи (陸費墀)