DaoTCM

All texts

素問入式運氣論奧

An Introduction to the Subtleties of the Movements and Qi in the Plain Questions

The Six Qi of Heaven and Earth, Host and Guest

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

論天地六氣第十四

Chapter 14. The Six Qi of Heaven and Earth

圖在主氣客氣文内

The diagrams are in the chapters on host and guest qi. [Note: The Kanripo transcription marks the diagram leaves but does not include their images.]

經曰天地合氣六節分而萬物化生矣然地列五行者言其用也分支於十二自五行隂陽之氣以布八方盖天氣降而下則地氣遷而上咸備五行之化氣然後合其用觀萬物未嘗不因天地之氣而化生之也

The canon says, “Heaven and Earth unite their qi, the six periods (六節) are apportioned, and the myriad things are transformed and come to life.” The five phases are arrayed on Earth in terms of their functions. They are distributed among the twelve earthly branches and extend into the eight directions through the yin and yang qi of the five phases. When the qi of Heaven descends, the qi of Earth moves upward. Both possess the transforming qi of the five phases, and their functions then unite. Looking at the myriad things, one sees that they arise and transform through the qi of Heaven and Earth.

地之氣靜而常天之氣動而變其六氣之源則同六氣之緒則異何哉盖天之氣始於少隂而終於厥隂經曰少隂所謂標厥隂所謂終是也地之氣始於厥隂木而終於太陽水經曰顯明之右君火之位者其緒是也然不同之緒乃天真神元二氣相因而成焉故天之六元氣反合地十二支以五行正化對化為其緒則

Earth’s qi is still and constant. Heaven’s qi moves and changes. Their six qi have the same source but differ in sequence. Why? The qi of Heaven begins with Shaoyin (少隂) and ends with Jueyin (厥隂). This is what the canon means when it calls Shaoyin the “branch” (標) and Jueyin the “end” (終). The qi of Earth begins with Jueyin Wood and ends with Taiyang Water (太陽). This is the sequence implied when the canon says, “To the right of Xianming (顯明) [Note: Xianming, “manifest light,” is the place of sunrise in the east, corresponding to the branch mǎo (卯).] is the position of sovereign Fire.” These differing sequences arise from the interaction of two qi, the Heavenly True (天真) and the Spirit Origin (神元). Heaven’s six original qi in turn match the twelve earthly branches. They follow the order of the primary and opposite transformations (正化、對化) of the five phases.

少隂司子午
太隂司丑未
少陽司寅申
陽明司卯酉
太陽司辰戌
厥隂司己亥

Shaoyin governs zǐ (子) and wǔ (午).
Taiyin (太隂) governs chǒu (丑) and wèi (未).
Shaoyang (少陽) governs yín (寅) and shēn (申).
Yangming (陽明) governs mǎo (卯) and yǒu (酉).
Taiyang governs chén (辰) and xū (戌).
Jueyin governs sì (巳) and hài (亥). [Note: The text writes 己 for 巳 here and at the opening of the Jueyin discussion in Chapter 16.]

天氣始終之因如是而已地之六氣反合天之四時風熱暑濕燥寒為其緒則

This is what determines the beginning and end of Heaven’s qi. The six qi of Earth, in turn, match Heaven’s four seasons. Their sequence is wind, heat, summerheat, dampness, dryness, and cold.

厥隂風木主春
少隂君火主春末夏初
少陽相火主夏
太隂濕土主長夏
陽明燥金主秋
太陽寒水主冬

Jueyin Wind-Wood governs spring.
Shaoyin sovereign Fire governs late spring and early summer.
Shaoyang ministerial Fire governs summer.
Taiyin Dampness-Earth governs long summer.
Yangming Dryness-Metal governs autumn.
Taiyang Cold-Water governs winter.

地氣終始之因如是而已經曰天有隂陽地亦有隂陽者乃上下相臨也天氣動而不息故五嵗而冶迁應地氣靜而守位天氣不加於君火則五嵗而餘一氣右迁相火之上以君火不立嵗故也

This is what determines the end and beginning of Earth’s qi. The canon says that Heaven has yin and yang and Earth also has yin and yang. This means that upper and lower are superimposed. Heaven’s qi moves ceaselessly, so it shifts to the right over five years [Note: The text prints 冶迁, read here as 右遷 in light of the wording later in the same passage.], while the corresponding qi of Earth stays still and keeps its place. Heaven’s qi does not fall on sovereign Fire, so after five years there is one qi left over, which shifts right onto ministerial Fire. This is because sovereign Fire does not establish a year of its own.

地之紀五嵗一周天之紀六㫷一備五嵗一周則五行之氣遍六㫷一備則六氣之位周與干加支之緒小同取隂陽相錯上下相乘畢其紀之之意也以五六相合故三十年一紀之則六十年矣

Earth completes one round in five years and Heaven completes its full cycle in six. In a five-year round the qi of all five phases runs its course, and in a six-year cycle the positions of all six qi come full circle. This is somewhat like the sequence in which the heavenly stems are laid over the earthly branches. Yin and yang interleave, upper and lower are superimposed, and so they complete their cycle. Five and six combine to make a period (紀) of thirty years. Completing the count gives sixty years.

論主氣第十五

Chapter 15. Host Qi

地氣靜而守位則春温夏暑秋凉冬寒為嵗嵗之常令四時為六氣之所主也厥隂木為初氣者方春氣之始也木生火故少隂君火少陽相火次之火生土故太隂土次之土生金故陽明金次之金生水故太陽水次之皆相生而布其令莫不咸有緒焉

Earth’s qi is still and keeps its place. Spring warmth, summerheat, autumn coolness, and winter cold are therefore the constant ordinances of each year. The six qi govern the four seasons. Jueyin Wood is the first qi because it marks the beginning of spring qi. Wood generates Fire, so Shaoyin sovereign Fire and Shaoyang ministerial Fire follow. Fire generates Earth, so Taiyin Earth follows. Earth generates Metal, so Yangming Metal follows. Metal generates Water, so Taiyang Water follows. Each generates the next and issues its ordinance in due order.

木為初氣主春分前六十日有竒自斗建丑正至卯之中天度至此風氣乃行也君火為二氣主春分後六十日有竒自斗建卯正至巳之中天度至此暄淑乃行也

Wood, the first qi, governs for a little over sixty days before the spring equinox (春分), from the Dipper’s due chǒu alignment (斗建丑正) to the middle of mǎo. When the degrees of Heaven reach this point, wind qi comes into effect. Sovereign Fire, the second qi, governs for a little over sixty days after the spring equinox, from the Dipper’s due mǎo alignment to the middle of sì. When the degrees of Heaven reach this point, mild warmth comes into effect.

相火為三氣主夏至前後各三十日有竒自斗建巳正至未之中天度至此炎熱乃行也土為四氣主秋分前六十日有竒自斗建未正至酉之中天度至此雲雨乃行濕蒸乃作也

Ministerial Fire, the third qi, governs for just over thirty days on either side of the summer solstice (夏至), from the Dipper’s due sì alignment to the middle of wèi. When the degrees of Heaven reach this point, intense heat comes into effect. Earth, the fourth qi, governs for a little over sixty days before the autumn equinox (秋分), from the Dipper’s due wèi alignment to the middle of yǒu. When the degrees of Heaven reach this point, clouds and rain appear and damp vapors rise.

金為五氣主秋分後六十日有竒自斗建酉正至亥之中天度至此清氣乃行萬物皆燥也水為六氣主冬至前後各三十日有竒自斗建亥正至丑之中天度至此寒氣乃行也

Metal, the fifth qi, governs for a little over sixty days after the autumn equinox, from the Dipper’s due yǒu alignment to the middle of hài. When the degrees of Heaven reach this point, cool qi comes into effect and the myriad things turn dry. Water, the sixth qi, governs for just over thirty days on either side of the winter solstice (冬至), from the Dipper’s due hài alignment to the middle of chǒu. When the degrees of Heaven reach this point, cold qi comes into effect.

六位旋相主氣以成一嵗則天之六氣毎嵗轉居於其上以行天令者也其交日時前已具載矣

The six positions take turns governing the qi to form a year. Heaven’s six qi shift each year into positions above them and carry out Heaven’s ordinances. The days and hours of the transitions were given in full above.

論客氣第十六

Chapter 16. Guest Qi

六氣分上下左右而行天令十二支分節令時日而司地化上下相召而寒暑燥濕風火與四時之氣不同者盖相臨不一而使然也六氣司於十二支者有正對之化也

The six qi occupy upper and lower, left and right positions to carry out Heaven’s ordinances. The twelve branches mark off the seasonal divisions, hours, and days and govern Earth’s transformations. Upper and lower call to one another. The reason cold, summerheat, dryness, dampness, wind, and fire differ from the qi of the four seasons is that their superimpositions vary. The six qi govern the twelve branches through primary and opposite transformations.

然厥隂所以司於己亥者何也謂厥隂木也木生於亥故正化於亥對化於巳也雖有卯為正木之分乃陽明金對化也所以從生而順於巳也少隂所以司於子午者何也謂少隂為君火尊位所以正得南方離位故正化於午對化於子也

Why does Jueyin govern sì and hài? Jueyin is Wood, and Wood is born at hài. So its primary transformation is at hài and its opposite transformation at sì. Although mǎo is the regular place of Wood, there it is the opposite transformation of Yangming Metal. Jueyin therefore follows the place of its birth and pairs with sì. Why does Shaoyin govern zǐ and wǔ? Shaoyin is sovereign Fire, which holds the honored position. The southern position of the trigram Li (離) properly falls to it. So its primary transformation is at wǔ and its opposite transformation at zǐ.

太隂所以司於丑未者何也謂太隂為土土屬中宫寄於坤位西南居未分也故正化於未對化於丑也少陽所以司於寅申者何也謂少陽相火位卑於君火也雖有午位君火居之火生於寅故正化於寅對化於申也

Why does Taiyin govern chǒu and wèi? Taiyin is Earth, which belongs to the Central Palace (中宫) and lodges in the position of the trigram Kun (坤), in the southwest, in the sector of wèi. So its primary transformation is at wèi and its opposite transformation at chǒu. Why does Shaoyang govern yín and shēn? Shaoyang is ministerial Fire, ranked below sovereign Fire. Sovereign Fire occupies wǔ, while Fire is born at yín. So its primary transformation is at yín and its opposite transformation at shēn.

陽明所以司於卯酉者何也謂陽明為金酉為西方西方屬金故正化於酉對化於卯也太陽所以司於辰戌者何也謂太陽為水雖有子位以居君火對化一本於此處云則居辰戌辰戌屬土故 水為土用孟子曰水由地中行斯可見矣水乃伏土中即六戊天門戌是也六巳地户辰是也故水雖土用正化於戌對化於辰也此𤣥珠之說已詳矣莫不各有因焉

Why does Yangming govern mǎo and yǒu? Yangming is Metal. Yǒu is in the west, and the west belongs to Metal. So its primary transformation is at yǒu and its opposite transformation at mǎo. Why does Taiyang govern chén and xū? Taiyang is Water. The zǐ position is occupied by the opposite transformation of sovereign Fire. One version reads here, “It therefore occupies chén and xū. Chén and xū belong to Earth, so Water serves Earth. Mencius (孟子) says, ‘Water runs through the earth.’ One can see it from this.” Water lies hidden in Earth. This is the meaning of the six wù (戊) positions, the Gate of Heaven at xū, and the six jǐ (己) positions, the Door of Earth at chén. [Note: The text writes 六巳 for 六己.] Thus Water, though it serves Earth, has its primary transformation at xū and its opposite transformation at chén. The Mysterious Pearl (𤣥珠) [Note: Probably the Secret Words of the Mysterious Pearl (玄珠密語), attributed to Wang Bing (王冰).] has explained this in detail, and each case has its reason.

此天之隂陽合地之十二支動而不息者也但將年律起當年司天數至者為司天相對一氣為在泉餘氣為左右間用在泉後一氣為初之氣主六十日餘八十七刻半至司天為三之氣主上半年自大寒日後通主上半年也至在泉為六氣主下半年自大暑日後通主下半年也少隂子為首順行又常為大過司天大過不及亦間數則與十干起運圖上下相合也

This is how the yin and yang of Heaven join with the twelve branches of Earth and move without ceasing. Start with the pitch standard (律) of the year and count to the qi that governs Heaven in that year. The one reached is the Heaven-governing qi (司天), and the qi opposite it is the Earth-abiding qi (在泉). The rest are the left and right intermediate qi (間). The qi following the Earth-abiding qi is the first step and governs for sixty days plus eighty-seven and a half ke (刻). The Heaven-governing qi is the third step and governs the first half of the year as a whole from Great Cold (大寒) onward. The Earth-abiding qi is the sixth step and governs the second half of the year as a whole from Great Heat (大暑) onward. Shaoyin at zǐ comes first, and the others follow in order. It is always a Heaven-governing qi of excess. Excess and insufficiency alternate among the Heaven-governing qi, agreeing from top to bottom with the diagram of the ten stems establishing the movements.

故經曰嵗半巳前天氣主之嵗半巳後地氣主之者此也天之六氣客也將此客氣布於地之六氣步位之上則有氣化之異矣

That is what the canon means by “the qi of Heaven governs before the middle of the year, and the qi of Earth governs after the middle of the year.” Heaven’s six qi are the guests. When these guest qi are distributed across the successive positions of Earth’s six qi, the transformations of qi differ.

經曰上下有位左右有紀者謂司天曰上位在南方則面北立左右乃左西右東也在泉曰下位在北方則面南立左右乃左東右西也故上下異而左右殊

The canon says, “Upper and lower have their places, left and right have their order.” The Heaven-governing qi is called the upper position and is in the south. Standing there facing north, west is on the left and east on the right. The Earth-abiding qi is called the lower position and is in the north. Standing there facing south, east is on the left and west on the right. Thus upper and lower differ, and left and right change with them.

六微㫖論曰少陽之右陽明治之之緒者乃南面而立以閱氣之至也非論上下左右之位而與顯明之左右火治之之意同謂面南視之指位而言也

The Discourse on the Subtle Meaning of the Six Qi (六微㫖論) says, “To the right of Shaoyang, Yangming governs the sequence.” This assumes that the observer stands facing south to watch the arrival of the qi. Here “right” is defined by the observer’s position. The passage uses the same viewpoint as the statement “Fire governs to the left and right of Xianming.” Here the positions are described as they appear when one looks south.