DaoTCM

Все тексты

素問入式運氣論奧

Сокровенный смысл рассуждений о движениях и Ци: введение в «Су вэнь»

Шесть Ци Неба и Земли, хозяева и гости

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

論天地六氣第十四

Рассуждение о Шести Ци Неба и Земли, четырнадцатое

圖在主氣客氣文内

Схемы — в текстах о Ци-хозяине и Ци-госте

經曰天地合氣六節分而萬物化生矣然地列五行者言其用也分支於十二自五行隂陽之氣以布八方盖天氣降而下則地氣遷而上咸備五行之化氣然後合其用觀萬物未嘗不因天地之氣而化生之也

В каноне сказано: «Небо и Земля соединяют Ци, разделяются шесть отрезков (六節), и мириады вещей превращаются и рождаются». Земля же располагает Пять элементов, — говорится об их применении: их распределяют по двенадцати ветвям, исходя из иньской и янской Ци Пяти элементов, чтобы распространить по восьми направлениям. Ведь когда небесная Ци опускается вниз, земная Ци перемещается вверх; обе обладают превращающей Ци Пяти элементов и затем соединяют своё действие. Если посмотреть на мириады вещей, то не бывало, чтобы они рождались и превращались иначе, чем благодаря Ци Неба и Земли.

地之氣靜而常天之氣動而變其六氣之源則同六氣之緒則異何哉盖天之氣始於少隂而終於厥隂經曰少隂所謂標厥隂所謂終是也地之氣始於厥隂木而終於太陽水經曰顯明之右君火之位者其緒是也然不同之緒乃天真神元二氣相因而成焉故天之六元氣反合地十二支以五行正化對化為其緒則

Ци Земли покойна и постоянна, Ци Неба подвижна и изменчива; исток их Шести Ци один и тот же, но порядок их Шести Ци различен. Почему? Ведь небесная Ци начинается с Шао-инь (少隂) и заканчивается Цзюэ-инь (厥隂). В каноне сказано: «Шао-инь — так называемая верхушка (標), Цзюэ-инь — так называемый конец (終)», — это о том. Земная Ци начинается с Дерева Цзюэ-инь и заканчивается Водой Тай Ян (太陽). В каноне сказано: «Справа от Сянь мин (顯明) [Прим.: Сянь мин (顯明, «Явный свет») — место восхода солнца на востоке, ветвь Мао.] — место Огня-правителя», — таков её порядок. Различие же порядков возникает из взаимодействия двух Ци — Небесной истинной (天真) и Духовной изначальной (神元). Поэтому шесть изначальных Ци Неба, наоборот, соединяются с двенадцатью земными ветвями, и их порядок определяется правильными и противоположными превращениями Пяти элементов, а именно:

少隂司子午
太隂司丑未
少陽司寅申
陽明司卯酉
太陽司辰戌
厥隂司己亥

Шао-инь управляет Цзы (子) и У (午)
Тай-инь управляет Чоу (丑) и Вэй (未)
Шао-ян управляет Инь (寅) и Шэнь (申)
Ян-мин управляет Мао (卯) и Ю (酉)
Тай-ян управляет Чэнь (辰) и Сюй (戌)
Цзюэ-инь управляет Сы и Хай (己亥 [巳亥])

天氣始終之因如是而已地之六氣反合天之四時風熱暑濕燥寒為其緒則

Такова причина начала и конца небесной Ци, и только. Шесть Ци Земли, наоборот, соединяются с [Ци] четырёх сезонов Неба — ветром, жаром, летним зноем, сыростью, сухостью и холодом, — и их порядок таков:

厥隂風木主春
少隂君火主春末夏初
少陽相火主夏
太隂濕土主長夏
陽明燥金主秋
太陽寒水主冬

Ветер-Дерево Цзюэ-инь управляет весной
Огонь-правитель Шао-инь управляет концом весны и началом лета
Огонь-министр Шао-ян управляет летом
Сырость-Земля Тай-инь управляет долгим летом
Сухость-Металл Ян-мин управляет осенью
Холод-Вода Тай-ян управляет зимой

地氣終始之因如是而已經曰天有隂陽地亦有隂陽者乃上下相臨也天氣動而不息故五嵗而冶迁應地氣靜而守位天氣不加於君火則五嵗而餘一氣右迁相火之上以君火不立嵗故也

Такова причина конца и начала земной Ци, и только. В каноне сказано: «На Небе есть Инь и Ян, на Земле тоже есть Инь и Ян», — это значит, что верх и низ накладываются друг на друга. Ци Неба движется без остановки, поэтому через пять лет смещается вправо (冶迁 [右遷]); соответствующая ей Ци Земли покойна и хранит своё место. Ци Неба не накладывается на Огонь-правитель, поэтому за пять лет остаётся одна лишняя Ци, которая смещается вправо на Огонь-министр: это потому, что Огонь-правитель не устанавливает года.

地之紀五嵗一周天之紀六㫷一備五嵗一周則五行之氣遍六㫷一備則六氣之位周與干加支之緒小同取隂陽相錯上下相乘畢其紀之之意也以五六相合故三十年一紀之則六十年矣

Цикл Земли — один оборот за пять лет, цикл Неба — одно полное завершение за шесть лет (六㫷). За пять лет одного оборота Ци Пяти элементов проходит повсюду; за шесть лет полного завершения места Шести Ци совершают круг. Это отчасти сходно с порядком наложения стволов на ветви: взят смысл того, что Инь и Ян перемежаются, верх и низ опираются друг на друга и [так] завершают свой цикл. Поскольку пять и шесть соединяются, тридцать лет составляют один период (紀, цзи), а [два периода] — шестьдесят лет.

論主氣第十五

Рассуждение о Ци-хозяине (主氣, чжу ци), пятнадцатое

地氣靜而守位則春温夏暑秋凉冬寒為嵗嵗之常令四時為六氣之所主也厥隂木為初氣者方春氣之始也木生火故少隂君火少陽相火次之火生土故太隂土次之土生金故陽明金次之金生水故太陽水次之皆相生而布其令莫不咸有緒焉

Ци Земли покойна и хранит своё место, поэтому весеннее тепло, летний зной, осенняя прохлада и зимний холод — постоянные приказы каждого года; четыре сезона — это то, чем управляют Шесть Ци. Дерево Цзюэ-инь является начальной Ци, потому что [это] начало весенней Ци. Дерево рождает Огонь, поэтому за ним следуют Огонь-правитель Шао-инь и Огонь-министр Шао-ян; Огонь рождает Землю, поэтому следует Тай-инь — Земля; Земля рождает Металл, поэтому следует Металл Ян-мин; Металл рождает Воду, поэтому следует Вода Тай-ян. Все они порождают друг друга и распространяют свои приказы, и во всём есть свой порядок.

木為初氣主春分前六十日有竒自斗建丑正至卯之中天度至此風氣乃行也君火為二氣主春分後六十日有竒自斗建卯正至巳之中天度至此暄淑乃行也

Дерево как начальная Ци управляет перед Весенним равноденствием (春分, Чунь фэнь) шестьдесят с лишним дней: от точного Чоу (丑) в установлении Ковша (斗建, доу цзянь) до середины Мао (卯); когда небесные градусы доходят до этого, Ци ветра приходит в действие. Огонь-правитель как вторая Ци управляет после Весеннего равноденствия шестьдесят с лишним дней: от точного Мао в установлении Ковша до середины Сы (巳); когда небесные градусы доходят до этого, наступает мягкое тепло.

相火為三氣主夏至前後各三十日有竒自斗建巳正至未之中天度至此炎熱乃行也土為四氣主秋分前六十日有竒自斗建未正至酉之中天度至此雲雨乃行濕蒸乃作也

Огонь-министр как третья Ци управляет [по обе стороны] Летнего солнцестояния (夏至, Ся чжи) — до и после него по тридцать с лишним дней: от точного Сы в установлении Ковша до середины Вэй (未); когда небесные градусы доходят до этого, наступает палящий жар. Земля как четвёртая Ци управляет перед Осенним равноденствием (秋分, Цю фэнь) шестьдесят с лишним дней: от точного [в установлении] Ковша Вэй до середины Ю (酉); когда небесные градусы доходят до этого, идут облака и дожди и поднимаются влажные испарения.

金為五氣主秋分後六十日有竒自斗建酉正至亥之中天度至此清氣乃行萬物皆燥也水為六氣主冬至前後各三十日有竒自斗建亥正至丑之中天度至此寒氣乃行也

Металл как пятая Ци управляет после Осеннего равноденствия шестьдесят с лишним дней: от точного Ю в установлении Ковша до середины Хай (亥); когда небесные градусы доходят до этого, приходит в действие прохладная Ци, и все мириады вещей становятся сухими. Вода как шестая Ци управляет до и после Зимнего солнцестояния (冬至, Дун чжи) по тридцать с лишним дней: от точного Хай в установлении Ковша до середины Чоу; когда небесные градусы доходят до этого, холодная Ци приходит в действие.

六位旋相主氣以成一嵗則天之六氣毎嵗轉居於其上以行天令者也其交日時前已具載矣

Шесть мест по очереди управляют Ци, образуя один год, а Шесть Ци Неба каждый год поворачиваются, располагаясь над ними, и осуществляют небесные приказы. Дни и часы их смены уже подробно изложены выше.

論客氣第十六

Рассуждение о Ци-госте (客氣, кэ ци), шестнадцатое

六氣分上下左右而行天令十二支分節令時日而司地化上下相召而寒暑燥濕風火與四時之氣不同者盖相臨不一而使然也六氣司於十二支者有正對之化也

Шесть Ци делятся на верх и низ, левое и правое и осуществляют небесные приказы; двенадцать ветвей делят сезоны, часы и дни и управляют земными превращениями. Верх и низ призывают друг друга, и если холод, зной, сухость, сырость, ветер и огонь не совпадают с Ци четырёх сезонов, то это потому, что их наложения неодинаковы. У Шести Ци, управляющих двенадцатью ветвями, есть правильная и противоположная превращения.

然厥隂所以司於己亥者何也謂厥隂木也木生於亥故正化於亥對化於巳也雖有卯為正木之分乃陽明金對化也所以從生而順於巳也少隂所以司於子午者何也謂少隂為君火尊位所以正得南方離位故正化於午對化於子也

Но почему Цзюэ-инь управляет Сы и Хай (己亥 [巳亥])? Потому что Цзюэ-инь — это Дерево, а Дерево рождается в Хай; поэтому его правильное превращение — в Хай, а противоположное — в Сы. Хотя Мао — собственная доля Дерева, там [находится] противоположное превращение Металла Ян-мин; поэтому [Цзюэ-инь] следует месту своего рождения и сообразуется с Сы. Почему Шао-инь управляет Цзы и У? Потому что Шао-инь — это Огонь-правитель, [занимающий] почётное место; поэтому ему по праву принадлежит южное место [триграммы] Ли (離), и его правильное превращение — в У, а противоположное — в Цзы.

太隂所以司於丑未者何也謂太隂為土土屬中宫寄於坤位西南居未分也故正化於未對化於丑也少陽所以司於寅申者何也謂少陽相火位卑於君火也雖有午位君火居之火生於寅故正化於寅對化於申也

Почему Тай-инь управляет Чоу и Вэй? Потому что Тай-инь — это Земля; Земля относится к Срединному дворцу (中宫) и пребывает на месте [триграммы] Кунь (坤), на юго-западе, в доле Вэй. Поэтому её правильное превращение — в Вэй, а противоположная — в Чоу. Почему Шао-ян управляет Инь (寅) и Шэнь? Потому что Шао-ян — Огонь-министр, его место ниже, чем у Огня-правителя. Хотя есть место У (午), его занимает Огонь-правитель; Огонь же рождается в Инь (寅), поэтому правильное превращение — в Инь, а противоположное — в Шэнь.

陽明所以司於卯酉者何也謂陽明為金酉為西方西方屬金故正化於酉對化於卯也太陽所以司於辰戌者何也謂太陽為水雖有子位以居君火對化一本於此處云則居辰戌辰戌屬土故 水為土用孟子曰水由地中行斯可見矣水乃伏土中即六戊天門戌是也六巳地户辰是也故水雖土用正化於戌對化於辰也此𤣥珠之說已詳矣莫不各有因焉

Почему Ян-мин управляет Мао и Ю? Потому что Ян-мин — это Металл; Ю — это запад, а запад относится к Металлу; поэтому правильное превращение — в Ю, а противоположное — в Мао. Почему Тай-ян управляет Чэнь и Сюй? Потому что Тай-ян — это Вода; хотя есть место Цзы, оно служит местом противоположного превращения Огня-правителя (в одном издании здесь сказано: поэтому [Тай-ян] находится в Чэнь и Сюй; Чэнь и Сюй относятся к Земле, поэтому Вода служит Земле; Мэн-цзы сказал: «Вода течёт посреди земли», — отсюда это и видно.) Вода таится в Земле: это шесть У (六戊) — Небесные врата, Сюй (戌), и шесть Цзи (六巳 [六己]) — Земная дверь, Чэнь (辰). Поэтому, хотя Вода и служит Земле, её правильное превращение — в Сюй, а противоположное — в Чэнь. Это учение «Сокровенной жемчужины» (𤣥珠, Сюань Чжу) [Прим.: вероятно, «Тайные слова Сокровенной жемчужины» (玄珠密語, Сюань Чжу Ми Юй), приписываемые Ван Бину.] уже подробно [изложило], и у всего есть своя причина.

此天之隂陽合地之十二支動而不息者也但將年律起當年司天數至者為司天相對一氣為在泉餘氣為左右間用在泉後一氣為初之氣主六十日餘八十七刻半至司天為三之氣主上半年自大寒日後通主上半年也至在泉為六氣主下半年自大暑日後通主下半年也少隂子為首順行又常為大過司天大過不及亦間數則與十干起運圖上下相合也

Так небесные Инь и Ян соединяются с двенадцатью ветвями Земли, движутся и не останавливаются. Нужно лишь, взяв звукоряд (律, люй) года, отсчитать Управляющего Небом (司天, Сы Тянь) текущего года: то, до чего дошёл счёт, — Управляющий Небом; противоположная ему одна Ци — Пребывающий в Источнике (在泉, Цзай Цюань); остальные Ци — левые и правые промежуточные (間, цзянь). Ци, следующая за Пребывающим в Источнике, — начальная Ци; она управляет шестьюдесятью днями с лишком в восемьдесят семь с половиной кэ. [Ци], дошедшая до Управляющего Небом, — третья Ци; она управляет первой половиной года: с дня Великого холода (大寒) и далее она в целом управляет первой половиной года. [Ци], дошедшая до Пребывающего в Источнике, — шестая Ци; она управляет второй половиной года: с дня Великой жары (大暑, Да шу) и далее она в целом управляет второй половиной года. Шао-инь в Цзы — голова [счёта], [от неё] идут по порядку; кроме того, она всегда — Управляющий Небом [в годы] избытка; избыток и недостаток тоже чередуются через один, и это сверху донизу совпадает со схемой установления движений по десяти стволам.

故經曰嵗半巳前天氣主之嵗半巳後地氣主之者此也天之六氣客也將此客氣布於地之六氣步位之上則有氣化之異矣

Поэтому в каноне сказано: «До середины года управляет небесная Ци, после середины года управляет земная Ци», — это о том же. Шесть Ци Неба — гости; когда эта Ци-гость распределяется по местам-шагам (步位, бу вэй) Шести Ци Земли, возникают различия в превращениях Ци.

經曰上下有位左右有紀者謂司天曰上位在南方則面北立左右乃左西右東也在泉曰下位在北方則面南立左右乃左東右西也故上下異而左右殊

В каноне сказано: «У верха и низа есть места, у левого и правого есть порядок». Имеется в виду: Управляющий Небом называется верхним местом и находится на юге; если стоять лицом к северу, то левое и правое — это: слева запад, справа восток. Пребывающий в Источнике называется нижним местом и находится на севере; если стоять лицом к югу, то левое и правое — это: слева восток, справа запад. Поэтому верх и низ различны, и левое и правое разнятся.

六微㫖論曰少陽之右陽明治之之緒者乃南面而立以閱氣之至也非論上下左右之位而與顯明之左右火治之之意同謂面南視之指位而言也

В «Рассуждении о тончайшем смысле шести [Ци]» (六微㫖論, «Лю вэй чжи лунь») порядок [в словах] «справа от Шао-ян правит Ян-мин» подразумевает стояние лицом к югу для наблюдения прихода Ци; речь там не о местах верха, низа, левого и правого, а о том же, что и в [словах] «слева и справа от Сянь мин правит Огонь»: имеется в виду смотреть, стоя лицом к югу, и указывать места.