DaoTCM

All texts

素問入式運氣論奧

An Introduction to the Subtleties of the Movements and Qi in the Plain Questions

Author’s Preface

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

夫醫書者乃三墳之經伏羲觀天文造甲厯神農嘗百藥制本草黄帝論疾苦成素問因知其道奥妙不易窮研自非留心刻意豈達𤣥機

The medical books are classics of the Three Ancient Writings (三墳). Fuxi (伏羲) observed the patterns of Heaven and made the jia calendar (甲厯). Shennong (神農) tasted the hundred medicines and compiled the Materia Medica (本草). The Yellow Emperor (黄帝) discussed disease and suffering and produced the Plain Questions (素問). From this one can see how subtle and wondrous the Dao of medicine is and how hard it is to fathom. How could anyone grasp its hidden workings without sustained attention and deliberate effort?

且以其間氣運最為補寫之要雖備見黄帝與岐伯鬼臾區問對分糅篇章卒無入法稍難施用

Within this teaching, the movements and qi are of the greatest importance for supplementation and drainage (補寫, read as 補瀉). The exchanges between the Yellow Emperor, Qi Bo (岐伯), and Gui Yuqu (鬼臾區) set them out in full, but the material is scattered and intermingled in different chapters. The reader is left without a method to get started, making it difficult to put the teachings to use.

余性識偏陋竊慕真風棲心聖典積有嵗月雖吏役塵勞之暇亦未嘗暫捨筆萃斯文久以盈軸莫不究源附説解惑分圖括上古運氣之秘文撮斯書隂陽之精論若網之在綱珠之在貫粲然明白箋明奥義咸有指歸詎飾文辭庶易曉晤使覽者經目頓知妙道幾過半矣

My understanding is narrow and shallow, yet I have long admired the authentic spirit of the ancients and devoted myself to the sagely classics. For years, even in the spare hours left by the dusty labors of office, I have scarcely set down my brush. I gathered these texts until they filled a scroll. Throughout I sought out their sources and added explanations to resolve doubts. I organized the material in diagrams, brought together the ancient writings on the hidden workings of the movements and qi, and drew out this book’s most subtle discussions of yin and yang. Like a net hanging from its main cord or pearls on a thread, everything stands clear. In explaining the hidden meanings I show where each point leads. I have kept the language plain to make the book easy to understand, so that a reader turning the pages may immediately grasp more than half of this wondrous Dao.

詎敢沽譽且畏醫藥之差誤遺人夭殃絶人長命爾

How would I dare seek a name for myself? I fear only that mistakes in medicine and the use of drugs might bring people to an untimely death and cut short lives that should have been long.

元符己卯嵗丁丑月望日序

Preface written on the full moon of the dingchou month (丁丑) of the jimao year (己卯) of Yuanfu (元符). [Note: Dingchou was the twelfth lunar month of that year, falling in early 1100.]