DaoTCM

Все тексты

素問入式運氣論奧

Сокровенный смысл рассуждений о движениях и Ци: введение в «Су вэнь»

Предисловие автора

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

夫醫書者乃三墳之經伏羲觀天文造甲厯神農嘗百藥制本草黄帝論疾苦成素問因知其道奥妙不易窮研自非留心刻意豈達𤣥機

Медицинские книги — это каноны «Трёх древних писаний» (三墳, Сань фэнь). Фу Си (伏羲) наблюдал небесные знаки и создал календарь цзя (甲厯); Шэнь-нун (神農) пробовал сотню снадобий и составил «Бэнь цао» (本草); Хуан-ди (黄帝) рассуждал о болезнях и страданиях и создал «Су вэнь» (素問). Отсюда ясно, что этот Путь сокровенен и чудесен, и исчерпать его исследование нелегко. Если не сосредоточить на нём сердце и не приложить упорства, как постичь сокровенный механизм (𤣥機 [玄機])?

且以其間氣運最為補寫之要雖備見黄帝與岐伯鬼臾區問對分糅篇章卒無入法稍難施用

А движения и Ци среди всего этого важнее всего для восполнения и выведения (補寫 [補瀉]). Хотя они полностью изложены в вопросах и ответах Хуан-ди с Ци Бо (岐伯) и Гуй Юйцюем (鬼臾區), но рассыпаны и перемешаны по разным главам, и в итоге нет вводного метода, так что применять их довольно трудно.

余性識偏陋竊慕真風棲心聖典積有嵗月雖吏役塵勞之暇亦未嘗暫捨筆萃斯文久以盈軸莫不究源附説解惑分圖括上古運氣之秘文撮斯書隂陽之精論若網之在綱珠之在貫粲然明白箋明奥義咸有指歸詎飾文辭庶易曉晤使覽者經目頓知妙道幾過半矣

Я по природе ограничен и малосведущ, но втайне преклоняюсь перед истинным духом [древности] и устремил сердце к священным канонам. Прошли годы, и даже в часы досуга от службы и мирских трудов я ни на миг не оставлял кисти, собирая эти тексты, и со временем ими заполнился свиток. Везде я доискивался до истоков, прилагал пояснения, разрешал сомнения и распределял [материал] по схемам; охватил тайные тексты древности о движениях и Ци и извлёк из этой книги тончайшие рассуждения об Инь и Ян. Как сеть держится на главном шнуре, а жемчуг — на нити, так всё стало ясно и очевидно. Разъяснив сокровенный смысл, я всему указал его назначение; слога я не украшал, чтобы было легко понять, — пусть читающий, пробежав глазами, сразу постигнет чудесный Путь более чем наполовину.

詎敢沽譽且畏醫藥之差誤遺人夭殃絶人長命爾

Разве смею я гнаться за славой? Я лишь боюсь, что ошибки во врачевании и лекарствах навлекут на людей раннюю гибель и оборвут их долгую жизнь.

元符己卯嵗丁丑月望日序

Предисловие написано в день полнолуния месяца дин-чоу года цзи-мао эры Юаньфу [Прим.: месяц дин-чоу — двенадцатый месяц этого года, т. е. начало 1100 г.].