地之六位則分主於四時天之五運亦相生而終嵗度在素問篇中止見於六元正紀大論毎十嵗一司天文中云初終正而已此則是一嵗主運也
Earth’s six positions govern the four seasons in succession. Heaven’s five movements likewise generate one another and complete the year’s circuit. In the Plain Questions (素問) this appears only in the Great Discourse on the Correct Records of the Six Origins (六元正紀大論). For each set of ten years with the same Heaven-governing qi (司天), the text mentions only the initial, final, and regular movements (初、終、正). These are the host movements (主運) within a single year.
毎運各主七十三日零五刻總五運之數則三百六十五日二十五刻共成一嵗盖將當年年干起一嵗中通主三百六十五日大運為主將嵗之主運上下因之而名大少五音也
Each movement governs for seventy-three days and five ke (刻). Together the five movements make three hundred and sixty-five days and twenty-five ke, a complete year. The stem of the current year establishes the great movement (大運), which presides over all three hundred and sixty-five days of the year. The host movements above and below it follow from it. They take their names from the major and minor forms of the five notes (五音).
若當年是木合自大角而下生之故曰初正太角木生少徵火少徵火生大宫土大宫土生少商金少商金生大羽水則為終亦以大過不 及隨之也
If the current year is a Wood year, the generation sequence must start with Major Jue (大角) [Note: As a musical note, 角 is read jué. 大 here and below stands for 太, “major.”] and proceed downward. Thus it says, “The regular initial movement is Major Jue.” Major Jue Wood generates Minor Zhi Fire (少徵), Minor Zhi Fire generates Major Gong Earth (大宫), Major Gong Earth generates Minor Shang Metal (少商), and Minor Shang Metal generates Major Yu Water (大羽), which ends the sequence. Excess and insufficiency also follow this alternation.
若當年少宫為大運則上下因之少宫土上乃見火故曰大徵大徵火上乃見木故曰少角則主運自少角起故初而至少羽水為終矣
If Minor Gong (少宫) is the great movement of the current year, the preceding and following movements take their forms from it. Above Minor Gong Earth is Fire, called Major Zhi (大徵). Above Major Zhi Fire is Wood, called Minor Jue (少角). Thus the host movements start with Minor Jue and end with Minor Yu Water (少羽).
木為初之運大寒日交火為二之運春分後十三日交土為三之運小滿後二十五日交金為四之運大暑後三十七日交水為五之運秋分後四十九日交此乃一嵗之主運有大少之異也
Wood is the first movement and takes over on the day of Great Cold (大寒). Fire is the second and takes over thirteen days after the spring equinox (春分). Earth is the third and takes over twenty-five days after Lesser Fullness (小滿). Metal is the fourth and takes over thirty-seven days after Great Heat (大暑). Water is the fifth and takes over forty-nine days after the autumn equinox (秋分). These are the host movements of the year, which vary between major and minor.
按天元玉冊截法中又有嵗之客運行於主運之上與六氣主客之法同故玉冊曰嵗中客運者常以應干前二干為初運
According to the method of segmentation (截法) in the Jade Register of the Heavenly Origin (天元玉冊), there are also guest movements (客運) of the year, which move over the host movements. The principle is the same as for host and guest among the six qi. Thus the Jade Register says, “For the guest movements within the year, always take the stem two places before the corresponding stem as the initial movement.”
申子辰嵗大寒日寅初交
亥卯未嵗大寒日亥初交
寅午戌嵗大寒日申初交
己酉丑嵗大寒日巳初交
In shēn, zǐ, and chén (申子辰) years, the transition is at the beginning of the yín (寅) double-hour on the day of Great Cold.
In hài, mǎo, and wèi (亥卯未) years, it is at the beginning of the hài (亥) double-hour on that day.
In yín, wǔ, and xū (寅午戌) years, it is at the beginning of the shēn (申) double-hour on that day.
In sì, yǒu, and chǒu (巳酉丑) years, it is at the beginning of the sì (巳) double-hour on that day. [Note: The text writes 己 for 巳 in the list of years.]
此五運相生而終嵗度也然於經未見其用以六氣言之則運亦當有主客以行天令盖五行之運一主其氣豈四而無用不行生化者乎
In this way the five movements generate one another and complete the year’s circuit. Their application is not recorded in the canon. By analogy with the six qi, the movements too must have hosts and guests to carry out Heaven’s ordinances. If just one of the movements of the five phases governed its own qi, could the other four have no function and take no part in generation and transformation?
然當年大運乃通主一嵗如司天通主上半年之法𤣥珠指此以謂六元還周言素問隱一音也
The great movement of the current year governs the year as a whole, just as the Heaven-governing qi governs the first half of the year as a whole. The Mysterious Pearl (𤣥珠) refers to this when it says that at the completion of the cycle of the six origins, the Plain Questions leaves one note implicit.
按天元玉冊截法言五運之客互主一嵗則經所載者乃逐年之主運也明當以玉冊為法則其義通𤣥珠之說補註亦不取之
According to the Jade Register of the Heavenly Origin’s method of segmentation, the guest movements of the five phases take turns governing a year, so the movements in the canon are the host movements of each year. The meaning becomes clear if one takes the Jade Register as the rule. The Supplemented Commentary (補註) [Note: Probably the eleventh-century edition of the Plain Questions with Wang Bing’s commentary supplemented by Lin Yi (林億) and others (重廣補註黃帝内經素問).] likewise does not accept the explanation of the Mysterious Pearl.