地之六位則分主於四時天之五運亦相生而終嵗度在素問篇中止見於六元正紀大論毎十嵗一司天文中云初終正而已此則是一嵗主運也
Шесть мест Земли распределены по четырём сезонам, а Пять движений Неба также порождают друг друга и завершают годовой круг. В «Су вэнь» (素問) это встречается только в главе «Великое рассуждение о правильных записях шести первоначал» (六元正紀大論); о каждом из десяти лет одного Управляющего Небом (司天, Сы Тянь) в тексте сказано лишь «начальная», «конечная», «правильная» (初、終、正) — это и есть движения-хозяева (主運) одного года.
毎運各主七十三日零五刻總五運之數則三百六十五日二十五刻共成一嵗盖將當年年干起一嵗中通主三百六十五日大運為主將嵗之主運上下因之而名大少五音也
Каждое движение управляет семьюдесятью тремя днями и пятью кэ; в сумме Пять движений дают триста шестьдесят пять дней и двадцать пять кэ, что и составляет один год. Ведь по стволу текущего года устанавливают великое движение (大運), которое в течение всего года управляет тремястами шестьюдесятью пятью днями и является хозяином; движения-хозяева года выше и ниже него следуют за ним и получают названия «великих» и «малых» из Пяти звуков (五音).
若當年是木合自大角而下生之故曰初正太角木生少徵火少徵火生大宫土大宫土生少商金少商金生大羽水則為終亦以大過不 及隨之也
Если текущий год — год Дерева, то порождение должно идти вниз от Тай Цзюэ (大角) [Прим.: 角 как название ноты читается «цзюэ»; 大 здесь и далее стоит вместо 太 «великий».]. Поэтому сказано: «начальная правильная — Тай Цзюэ». Дерево Тай Цзюэ порождает Огонь Шао Чжи (少徵); Огонь Шао Чжи порождает Землю Тай Гун (大宫); Земля Тай Гун порождает Металл Шао Шан (少商); Металл Шао Шан порождает Воду Тай Юй (大羽), и это конечная (при этом также чередуются избыток и недостаток).
若當年少宫為大運則上下因之少宫土上乃見火故曰大徵大徵火上乃見木故曰少角則主運自少角起故初而至少羽水為終矣
Если же в текущем году великим движением является Шао Гун (少宫), то верхние и нижние следуют за ним: над Землёй Шао Гун находится Огонь, поэтому он называется Тай Чжи; над Огнём Тай Чжи находится Дерево, поэтому оно называется Шао Цзюэ. Значит, движения-хозяева начинаются с Шао Цзюэ — это начальная, а Вода Шао Юй — конечная.
木為初之運大寒日交火為二之運春分後十三日交土為三之運小滿後二十五日交金為四之運大暑後三十七日交水為五之運秋分後四十九日交此乃一嵗之主運有大少之異也
Дерево — первое движение, оно вступает в день Больших холодов (大寒, Да Хань); Огонь — второе, вступает через тринадцать дней после Весеннего равноденствия (春分, Чунь Фэнь); Земля — третье, вступает через двадцать пять дней после Малого изобилия (小滿, Сяо Мань); Металл — четвёртое, вступает после Великой жары (大暑, Да Шу) через тридцать семь дней; Вода — пятое, вступает через сорок девять дней после Осеннего равноденствия (秋分, Цю Фэнь). Таковы движения-хозяева одного года, различающиеся как «великие» и «малые».
按天元玉冊截法中又有嵗之客運行於主運之上與六氣主客之法同故玉冊曰嵗中客運者常以應干前二干為初運
Согласно «методу сечения» (截法) из «Яшмовой книги Небесного Начала» (天元玉冊, Тянь юань юй цэ), есть ещё годовые движения-гости (客運), которые движутся поверх движений-хозяев, так же как в методе хозяев и гостей Шести Ци. Поэтому в «Яшмовой книге» сказано: «Движение-гость в году всегда берёт за начальное движение ствол, предшествующий на два ствола соответствующему стволу».
申子辰嵗大寒日寅初交
亥卯未嵗大寒日亥初交
寅午戌嵗大寒日申初交
己酉丑嵗大寒日巳初交
В годы Шэнь, Цзы и Чэнь (申子辰) смена происходит в день Больших холодов в начале часа Инь (寅).
В годы Хай, Мао и Вэй (亥卯未) смена происходит в день Больших холодов в начале часа Хай (亥).
В годы Инь, У и Сюй (寅午戌) смена происходит в день Больших холодов в начале часа Шэнь (申).
В годы Сы, Ю и Чоу (己 [巳] 酉丑) смена происходит в день Больших холодов в начале часа Сы (巳).
此五運相生而終嵗度也然於經未見其用以六氣言之則運亦當有主客以行天令盖五行之運一主其氣豈四而無用不行生化者乎
Так Пять движений порождают друг друга и завершают годовой круг. Однако в каноне их применение не встречается. Если судить по Шести Ци, то и у движений должны быть хозяин и гость, осуществляющие небесные веления (天令). Ведь если из движений Пяти элементов только одно управляет своей Ци, неужели остальные четыре бесполезны и не осуществляют порождения и превращения?
然當年大運乃通主一嵗如司天通主上半年之法𤣥珠指此以謂六元還周言素問隱一音也
Однако великое движение текущего года в целом управляет всем годом, подобно тому как Управляющий Небом в целом управляет первой половиной года. «Сокровенная жемчужина» (𤣥珠, Сюань Чжу) указывает на это, говоря, что при возвращении круга шести первоначал «Су вэнь» скрывает один звук.
按天元玉冊截法言五運之客互主一嵗則經所載者乃逐年之主運也明當以玉冊為法則其義通𤣥珠之說補註亦不取之
Согласно же «методу сечения» «Яшмовой книги Небесного Начала», гости из Пяти движений поочерёдно управляют одним годом, а записанное в каноне — это движения-хозяева каждого года. Ясно, что, если взять за правило «Яшмовую книгу», смысл становится связным; толкование «Сокровенной жемчужины» не принимает и «Дополненный комментарий» (補註) [Прим.: вероятно, издание «Су вэнь» с комментарием Ван Бина, дополненное Линь И и др. (重廣補註黃帝内經素問, XI в.).].