臣等謹案扁鵲神應鍼灸玉龍經一巻元王國端撰國端婺源人其書専論鍼灸之法首為一百二十穴玉龍歌八十五首次為注解標幽賦一篇次為天星十一穴歌訣十二首次為人神尻神太乙九宫歌訣次為六十六穴治證次為子午流注心要祕訣次為日時配合六法圖次為盤石金直刺秘𫝊次又附以鍼灸歌及雜録切要
Your servants respectfully submit: “Bian Que's Jade Dragon Classic of Divinely Effective Acupuncture and Moxibustion” (扁鵲神應鍼灸玉龍經, Bian Que shenying zhenjiu yulong jing), one juan, compiled by Wang Guoduan (王國端) of the Yuan [Note: 國端 is an error; in the text itself the author is named 王國瑞, Wang Guorui.]. Guoduan was a native of Wuyuan (婺源). His book deals entirely with the methods of acupuncture and moxibustion. First comes the “Jade Dragon Song of the One Hundred and Twenty Points” (一百二十穴玉龍歌), eighty-five songs; then the “Ode to Elucidate Mysteries” with commentary (注解標幽賦, Zhujie Biaoyou fu), one piece; then the song formulas of the Eleven Heavenly Star Points (天星十一穴), twelve songs; then the song formulas of the Human Spirit (人神, Renshen), the Sacrum Spirit (尻神, Kaoshen) and the Nine Palaces of Taiyi (太乙九宫); then the treatment of disorders at the sixty-six points; then the “Secret Formulas of the Heart of Midnight-Noon Ebb and Flow” (子午流注心要祕訣, Ziwu liuzhu xinyao mijue); then the “Chart of the Six Methods of Matching Days and Hours” (日時配合六法圖); then the “Secret Transmission of Panshi Jin's Direct Needling” (盤石金直刺秘𫝊); and appended to these are the “Song of Acupuncture and Moxibustion” (鍼灸歌) and “The Essentials of Miscellaneous Records” (雜録切要).
後有天厯二年國端弟子周仲良跋稱托名扁鵲者重其道而神之其中名目頗涉鄙俚文義亦多淺近而剖析簡要循覽易明非精於其技者亦不能言之切當若是也乾隆四十六年十二月恭校上
At the end is a postface by Guoduan's disciple Zhou Zhongliang (周仲良), dated the second year of Tianli (天厯, 1329), which says that the book was given the name of Bian Que (扁鵲) to honour its teaching and lend it a divine aura. Its terms are rather vulgar and its wording is mostly plain and shallow, but its analysis is concise and to the point, and everything in it is easy to grasp on reading; no one who had not mastered this art could have put it so aptly. Respectfully collated and presented in the twelfth month of the forty-sixth year of Qianlong (乾隆).
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Chief compilers: your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), your servant Sun Shiyi (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Chief collator: your servant Lufei Chi (陸費墀)