DaoTCM

Все тексты

扁鵲神應鍼灸玉龍經

Канон Нефритового дракона Бянь Цюэ о чудодейственных иглоукалывании и прижигании

Краткое содержание

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

臣等謹案扁鵲神應鍼灸玉龍經一巻元王國端撰國端婺源人其書専論鍼灸之法首為一百二十穴玉龍歌八十五首次為注解標幽賦一篇次為天星十一穴歌訣十二首次為人神尻神太乙九宫歌訣次為六十六穴治證次為子午流注心要祕訣次為日時配合六法圖次為盤石金直刺秘𫝊次又附以鍼灸歌及雜録切要

(Ваши подданные) и прочие почтительно докладываем: «Канон Нефритового дракона Бянь Цюэ о чудодейственных иглоукалывании и прижигании» в одном цзюане составил Ван Годуань (王國端) [Прим.: 國端 — ошибка; в самом тексте автор назван 王國瑞, Ван Гожуй.] эпохи Юань; Годуань был родом из Уюаня (婺源). Его книга целиком посвящена методам иглоукалывания и прижигания. Первой идёт «Песнь Нефритового дракона о ста двадцати точках» — восемьдесят пять песен; затем «Ода о выявлении сокровенного» с комментарием (注解標幽賦) — одна; затем песенные формулы об одиннадцати точках Небесных звёзд (天星十一穴) — двенадцать песен; затем песенные формулы о Жэнь-шэнь (人神), Као-шэнь (尻神) и девяти дворцах Тай-и (太乙九宫); затем лечение синдромов по шестидесяти шести точкам; затем «Сокровенные формулы сути Цзы-у лю-чжу» (子午流注心要祕訣); затем «Схема шести методов сочетания дней и часов» (日時配合六法圖); затем «Тайная передача прямых уколов Пань-ши цзинь» (盤石金直刺秘𫝊); затем ещё приложены «Песнь об иглоукалывании и прижигании» и «Самое важное из разных записей» (雜録切要).

後有天厯二年國端弟子周仲良跋稱托名扁鵲者重其道而神之其中名目頗涉鄙俚文義亦多淺近而剖析簡要循覽易明非精於其技者亦不能言之切當若是也乾隆四十六年十二月恭校上

В конце — послесловие ученика Годуаня Чжоу Чжунляна (周仲良), датированное вторым годом Тяньли (天厯, 1329), где сказано, что имя Бянь Цюэ (扁鵲) дано книге, чтобы возвеличить её учение и придать ему божественность. Названия в ней довольно простонародны, смысл текста большей частью прост, но разбор краток и точен, и при чтении всё легко понять; человек, не владеющий этим искусством в совершенстве, не смог бы изложить его так метко. В двенадцатом месяце сорок шестого года Цяньлун почтительно выверено и представлено.

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Главный корректор: (подданный) Лу Фэйчи (陸費墀)