DaoTCM

All texts

扁鵲神應鍼灸玉龍經

Bian Que's Jade Dragon Classic of Divinely Effective Acupuncture and Moxibustion

Postface to the Jade Dragon Classic

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

玉龍經者婺源王先生所傳針灸之書也其所以托名扁鵲者重其道而神其書也名曰玉龍者葢以玉為天地之精龍之神變極靈此書之妙用亦猶是也

The Jade Dragon Classic is a book of acupuncture and moxibustion handed down by Master Wang of Wuyuan (婺源). It bears the name of Bian Que (扁鵲) to honour its teaching and to make the book divine. It is called “Jade Dragon” because jade is the essence of Heaven and Earth and the divine transformations of the dragon are supremely wondrous, and the wondrous workings of this book are just the same.

愚自蚤嵗䝉親授以來游藝于七閩兩浙之間者幾四十年遇病輒醫醫必見効

Since I was granted his personal instruction in my early years, I have practised my art for nearly forty years, travelling through the Seven Min (七閩) and the Two Zhe (兩浙) [Note: That is, present-day Fujian and Zhejiang.]. Whenever I met an illness I treated it, and the treatment always worked.

信此書之道猶玉之孚尹旁達光焰愈久而不磨龍之行天施澤之無窮變化愈神而人莫得而測也由是拜手述其所以指用識于卷之末云

I believe that the teaching of this book is like jade, whose lustre spreads in all directions (孚尹旁達) [Note: An expression from the Book of Rites (禮記, Liji) describing jade.] and whose radiance does not dim however long it lasts; and like the dragon that moves across the sky and sheds its blessed rain without end, whose transformations grow ever more divine and which no one can fathom. Therefore, with folded hands, I have set down what it is for and how it is to be used, and recorded this at the end of the book.

天厯二年嵗在己巳武林後學周仲良書于錦山躋壽堂

Written in the second year of Tianli (天厯, 1329), the year jisi (己巳), by Zhou Zhongliang (周仲良) of Wulin (武林), a later student, at Jinshan (錦山), in the Hall of Ascending to Longevity (躋壽堂, Jishou tang).