DaoTCM

Все тексты

扁鵲神應鍼灸玉龍經

Канон Нефритового дракона Бянь Цюэ о чудодейственных иглоукалывании и прижигании

Послесловие к «Канону Нефритового дракона»

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

玉龍經者婺源王先生所傳針灸之書也其所以托名扁鵲者重其道而神其書也名曰玉龍者葢以玉為天地之精龍之神變極靈此書之妙用亦猶是也

«Канон Нефритового дракона» — книга об иглоукалывании и прижигании, переданная господином Ваном из Уюаня (婺源). Приписана же она Бянь Цюэ (扁鵲) для того, чтобы возвеличить её учение и придать книге божественность. Названа она «Нефритовым драконом» потому, что нефрит — эссенция Неба и Земли, а божественные превращения дракона в высшей степени чудесны, — и чудесное действие этой книги таково же.

愚自蚤嵗䝉親授以來游藝于七閩兩浙之間者幾四十年遇病輒醫醫必見効

Я с ранних лет, удостоившись [от него] личного наставления, почти сорок лет странствовал, занимаясь своим искусством, по Семи Минь (七閩) и Двум Чжэ (兩浙) [Прим.: т. е. по нынешним Фуцзяни и Чжэцзяну.]. Встречал болезнь — лечил, и лечение всегда давало результат.

信此書之道猶玉之孚尹旁達光焰愈久而不磨龍之行天施澤之無窮變化愈神而人莫得而測也由是拜手述其所以指用識于卷之末云

Верю, что учение этой книги подобно нефриту, чей блеск расходится во все стороны (孚尹旁達) [Прим.: выражение из «Ли цзи» (禮記) о нефрите.], и сияние его чем дольше, тем меньше тускнеет; подобно дракону, что шествует по небу и без конца изливает благодатный дождь, — чем дальше, тем божественнее его превращения, и людям не дано их постичь. Поэтому, сложив руки в поклоне, я изложил, для чего она предназначена и как ею пользоваться, и записал это в конце книги.

天厯二年嵗在己巳武林後學周仲良書于錦山躋壽堂

Во второй год эры Тянь-ли (天厯, 1329 г.), в год цзи-сы (己巳), младший последователь из Улиня (武林) Чжоу Чжунлян (周仲良) написал это в Цзиньшане (錦山), в зале Цзи-шоу (躋壽堂, «Восхождения к долголетию»).