DaoTCM

All texts

扁鵲神應鍼灸玉龍經

Bian Que's Jade Dragon Classic of Divinely Effective Acupuncture and Moxibustion

The Jade Dragon Song of the One Hundred and Twenty Points

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

扁鵲授我玉龍歌
玉龍一試痊沈疴
玉龍之歌世罕得
研精心手無差訛
吾今歌此玉龍訣
玉龍一百二十穴
行針殊絶妙無比
但恐時人自差别
補㵼分明指下施
金針一刺顯良醫
傴者立伸患者起
從此名馳湖海知

Bian Que passed on to me the Jade Dragon Song;
try the Jade Dragon once, and a lingering illness is healed.
The Jade Dragon Song is rarely found in the world:
study it to the finest point, and neither mind nor hand will err.
Now I sing these Jade Dragon formulas,
the Jade Dragon's one hundred and twenty points.
Needling by them is wondrous beyond compare,
but I fear that people today will muddle them themselves.
Tell tonifying from draining clearly and apply them under your fingers,
and a single prick of the golden needle will show a fine physician:
the hunchback straightens at once, the sick man rises,
and from then on [his] fame spreads over lakes and seas.

曲池補人中瀉 風池補絶骨㵼

Quchi (曲池, LI-11): tonify; Renzhong (人中, GV-26, Shuigou): drain; Fengchi (風池, GB-20): tonify; Juegu (絶骨, GB-39, Xuanzhong): drain.

中風

Wind-Stroke

中風不語最難醫
頂門髮際亦堪施
百㑹穴中明補㵼
即時甦醒免灾危

Wind-stroke with loss of speech is the hardest to cure;
you may also needle Dingmen (頂門, GV-22) at the hairline;
at Baihui (百㑹, GV-20) tell tonifying from draining clearly,
and the patient revives at once, escaping disaster.

頂門即𩕄㑹穴上星後一寸禁不可刺灸七壯針㵼之

Dingmen (頂門) that is, the point Xinhui (𩕄㑹, GV-22), one cun behind Shangxing (上星, GV-23); forbidden: it must not be needled; moxa seven cones; with the needle, drain [Note: So in the text: the ban on needling contradicts the instruction to drain with the needle.]

百㑹頂中央旋毛中取眉間印堂至髮際折中是穴針一分許中風先補後㵼多補少瀉灸七壯無補

Baihui (百㑹) in the very centre of the vertex, in the whorl of the hair; measure from Yintang (印堂, GV-29) between the brows to the hairline and fold the measure in half: there is the point; needle about one fen; in wind-stroke first tonify, then drain, tonifying more and draining lessmoxa seven cones; no tonifying

口眼喎斜

Deviation of the Mouth and Eyes

中風口眼致喎斜
須療地倉連頰車
喎左瀉右依師語
喎右㵼左莫教差

When wind-stroke has twisted the mouth and eyes,
you must treat Dicang (地倉, ST-4) together with Jiache (頰車, ST-6);
if the twist is to the left, drain on the right, as the master teaches;
if the twist is to the right, drain on the left — make no mistake.

地倉在口傍直縫帶路下針一分

Dicang (地倉) beside the mouth, straight along the line of the crease; needle one fen

頰車在耳後墜下三分沿皮向下透地倉一寸半灸二七壯

Jiache (頰車) behind the ear, three fen below the lobe; thread the needle along the skin downward through to Dicang, one and a half cun; moxa twice seven cones

頭風

Head Wind

頭風嘔吐眼昏花
穴在神庭刺不差
子女驚風皆可治
印堂刺入艾來加

Head wind, vomiting, blurred and flickering sight:
the point is Shenting (神庭, GV-24) — needle it without fail;
and children's fright wind (驚風) can all be cured too:
insert the needle at Yintang (印堂, GV-29) and add moxa.

神庭在鼻直上入髪際五分針三寸先補後㵼㵼多補少

Shenting (神庭) straight above the nose, five fen within the hairline; needle three cun [Note: Probably to be read 三分, “three fen”.]; first tonify, then drain, draining more and tonifying less

印堂在兩眉間宛宛中針一分沿皮先透左攅竹補㵼後轉歸元穴退右攅竹依上補㵼可灸七壯小兒驚風灸七壯大哭者為効不哭者難治隨症急慢補㵼急者慢補慢者急㵼通神之穴也

Yintang (印堂) in the hollow between the brows; needle one fen along the skin: first thread through to the left Cuanzhu (攅竹, BL-2), tonify and drain, then bring the needle back to the original point and draw it over to the right Cuanzhu, tonifying and draining in the same waymoxa may be applied, seven cones; for children's fright wind moxa seven cones: if the child cries loudly, it has worked; if it does not cry, it is hard to cure; tonify and drain according to whether the illness is acute or slow: in acute cases tonify slowly, in slow cases drain quickly; this is a point that communicates with the Shen

偏正頭風

One-Sided and General Head Wind

頭風偏正最難醫
絲竹金針亦可施
更要沿皮透率合
一針兩穴世間稀

One-sided and general head wind is the hardest to cure;
you may also apply the golden needle to Sizhu (絲竹 [絲竹空], TE-23),
but you must also thread along the skin through to Shuaigu (率合 [率谷], GB-8):
one needle for two points is a rare thing in the world.

絲竹在眉後入髮際陷中沿皮向後透率谷在耳尖上一寸針三分灸七壯開口刺痛則㵼眩暈則補

Sizhu (絲竹) behind the brow, in the hollow at the hairline; thread along the skin backward through to Shuaigu, which is one cun above the tip of the ear; needle three fen, moxa seven cones; needle with the mouth open; for pain drain, for dizziness tonify

頭風痰飲 宜㵼風池穴

Head Wind from Phlegm-Fluid (痰飲): Fengchi Should Be Drained

偏正頭風有兩般
風池穴内㵼因痰
若還此病非痰飲
合谷之中仔細看

One-sided and general head wind is of two kinds:
if it comes from phlegm, drain at Fengchi (風池, GB-20);
but if this illness does not come from phlegm-fluid,
attend carefully to Hegu (合谷, LI-4).

風池在耳後颞顬骨筋下入髮際横針一寸半入風府先補後㵼可灸七壯二七壯

Fengchi (風池) behind the ear, below the sinew at the temporal bone, within the hairline; needle transversely one and a half cun toward Fengfu (風府, GV-16); first tonify, then drain; moxa may be applied, seven or twice seven cones

合谷一名虎口在手大指次指岐骨縫中脉應手直刺入一寸半看虚實補瀉

Hegu (合谷) also called Hukou (虎口, “Tiger's Mouth”); in the cleft between the forked bones of the thumb and the index finger, where the pulse beats under the hand; needle straight in one and a half cun; tonify or drain according to deficiency or excess

頭項强痛

Stiffness and Pain of the Head and Neck

項强兼頭四顧難
牙疼併作不能寛
先向承漿明補㵼
後針風府即時安

The neck is stiff, the head will not turn, it is hard to look around;
toothache comes with it, and there is no relief;
first at Chengjiang (承漿, CV-24) tonify and drain clearly,
then needle Fengfu (風府, GV-16), and at once there is ease.

承漿在唇下宛宛中直針三分可灸七壯㵼之

Chengjiang (承漿) in the hollow below the lower lip; needle straight three fen; moxa may be applied, seven cones; drain

風府在項後入髪際一寸兩筋間言語則起不言語則陷下處是穴針三分不可深深則令人啞噤

Fengfu (風府) at the nape, one cun within the hairline, between the two sinews: when the person speaks [the muscles] rise, when he is silent they sink — there is the point; needle three fen, not deep: needled deep, it makes the person mute