DaoTCM

Все тексты

扁鵲神應鍼灸玉龍經

Канон Нефритового дракона Бянь Цюэ о чудодейственных иглоукалывании и прижигании

Песнь Нефритового дракона о ста двадцати точках

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

扁鵲授我玉龍歌
玉龍一試痊沈疴
玉龍之歌世罕得
研精心手無差訛
吾今歌此玉龍訣
玉龍一百二十穴
行針殊絶妙無比
但恐時人自差别
補㵼分明指下施
金針一刺顯良醫
傴者立伸患者起
從此名馳湖海知

Бянь Цюэ передал мне «Песнь Нефритового дракона»;
испытай «Нефритовый дракон» — и застарелый недуг исцелится.
Песнь эта в мире редкость:
постигни её до тонкостей — и ни ум, ни рука не ошибутся.
Ныне я пою эти формулы «Нефритового дракона» —
сто двадцать точек «Нефритового дракона».
Иглоукалывание по ним необычайно и бесподобно,
но боюсь, что нынешние люди сами всё перепутают.
Восполнение и рассеивание ясно различай и выполняй под пальцами —
и один укол золотой иглой покажет доброго врача:
сгорбленный тотчас выпрямится, больной встанет,
и с тех пор слава [врача] разнесётся по озёрам и морям.

曲池補人中瀉 風池補絶骨㵼

Цюй Чи (曲池, LI-11, Quchi) — восполнять, Жэнь Чжун (人中, GV-26, Shuigou) — рассеивать; Фэн Чи (風池, GB-20, Fengchi) — восполнять, Цзюэ Гу (絶骨, GB-39, Xuanzhong) — рассеивать.

中風

Удар ветра

中風不語最難醫
頂門髮際亦堪施
百㑹穴中明補㵼
即時甦醒免灾危

Удар ветра с потерей речи лечить труднее всего;
можно колоть и Дин Мэнь (頂門, GV-22, Xinhui) у границы волос;
в точке Бай Хуэй (百㑹, GV-20, Baihui) ясно различай восполнение и рассеивание —
и больной тотчас очнётся, избежав беды.

頂門即𩕄㑹穴上星後一寸禁不可刺灸七壯針㵼之

Дин-мэнь (頂門) (то есть точка Синь Хуэй (𩕄㑹, GV-22, Xinhui), в одном цуне позади Шан Син (上星, GV-23, Shangxing); колоть запрещено, нельзя колоть; прижигать 7 конусов; иглой — рассеивать [Прим.: так в тексте: запрет укола противоречит указанию рассеивать иглой.])

百㑹頂中央旋毛中取眉間印堂至髮際折中是穴針一分許中風先補後㵼多補少瀉灸七壯無補

Бай-хуэй (百㑹) (в самом центре макушки, в завитке волос; отмерить от Инь Тан (印堂, GV-29, Yintang) между бровями до границы волос и сложить пополам — там и точка; колоть примерно на 1 фэнь; при ударе ветра сначала восполнять, затем рассеивать, восполнять больше, рассеивать меньше) (прижигать 7 конусов, без восполнения)

口眼喎斜

Перекос рта и глаз

中風口眼致喎斜
須療地倉連頰車
喎左瀉右依師語
喎右㵼左莫教差

Если от удара ветра перекосило рот и глаза,
надо лечить Ди Цан (地倉, ST-4, Dicang) вместе с Цзя Чэ (頰車, ST-6, Jiache);
при перекосе влево рассеивай справа, как учит наставник,
при перекосе вправо рассеивай слева — не перепутай.

地倉在口傍直縫帶路下針一分

Ди-цан (地倉) (сбоку от рта, прямо по линии складки; колоть на 1 фэнь)

頰車在耳後墜下三分沿皮向下透地倉一寸半灸二七壯

Цзя-чэ (頰車) (позади уха, на 3 фэня ниже мочки; вдоль кожи вниз пронизать до Ди-цан на полтора цуня; прижигать 14 конусов)

頭風

Головной ветер

頭風嘔吐眼昏花
穴在神庭刺不差
子女驚風皆可治
印堂刺入艾來加

Головной ветер, рвота, мельтешение в глазах —
точка Шэнь Тин (神庭, GV-24, Shenting), коли её без ошибки;
и детские судороги от испуга (驚風) — всё это можно излечить:
введи иглу в Инь Тан (印堂, GV-29, Yintang) и добавь полынь.

神庭在鼻直上入髪際五分針三寸先補後㵼㵼多補少

Шэнь-тин (神庭) (прямо над носом, на 5 фэней за границей волос; колоть на 3 цуня [Прим.: вероятно, следует читать 三分 «3 фэня».]; сначала восполнять, потом рассеивать, рассеивать больше, восполнять меньше)

印堂在兩眉間宛宛中針一分沿皮先透左攅竹補㵼後轉歸元穴退右攅竹依上補㵼可灸七壯小兒驚風灸七壯大哭者為効不哭者難治隨症急慢補㵼急者慢補慢者急㵼通神之穴也

Инь-тан (印堂) (в ямке между бровями; колоть на 1 фэнь вдоль кожи: сначала пронизать к левой Цуань Чжу (攅竹, BL-2, Cuanzhu), восполнить и рассеять, затем вернуть иглу к исходной точке и отвести к правой Цуань-чжу, восполняя и рассеивая так же) (можно прижигать 7 конусов; при детских судорогах от испуга прижигать 7 конусов: если ребёнок громко заплачет — лечение подействовало, если не плачет — лечить трудно; восполнять и рассеивать смотря по тому, острая болезнь или затяжная: при острой медленно восполнять, при затяжной быстро рассеивать; это точка, сообщающаяся с Шэнь)

偏正頭風

Односторонний и общий головной ветер

頭風偏正最難醫
絲竹金針亦可施
更要沿皮透率合
一針兩穴世間稀

Головной ветер, односторонний и общий, лечить труднее всего;
можно колоть золотой иглой и Сы Чжу (絲竹 [絲竹空], TE-23, Sizhukong),
но нужно ещё вдоль кожи пронизать до Шуай Гу (率合 [率谷], GB-8, Shuaigu):
одна игла на две точки — в мире редкость.

絲竹在眉後入髮際陷中沿皮向後透率谷在耳尖上一寸針三分灸七壯開口刺痛則㵼眩暈則補

Сы-чжу (絲竹) (позади брови, в ямке у границы волос; вдоль кожи назад пронизать до Шуай-гу, что находится в одном цуне над верхушкой уха; колоть на 3 фэня, прижигать 7 конусов; колоть при открытом рте; при боли рассеивать, при головокружении — восполнять)

頭風痰飲 宜㵼風池穴

Головной ветер от мокроты-инь (痰飲) Следует рассеивать точку Фэн-чи

偏正頭風有兩般
風池穴内㵼因痰
若還此病非痰飲
合谷之中仔細看

Головной ветер, односторонний и общий, бывает двух родов:
если он от мокроты — рассеивай в точке Фэн Чи (風池, GB-20, Fengchi);
если же болезнь не от мокроты-инь,
внимательно займись точкой Хэ Гу (合谷, LI-4, Hegu).

風池在耳後颞顬骨筋下入髮際横針一寸半入風府先補後㵼可灸七壯二七壯

Фэн-чи (風池) (позади уха, под сухожилием у височной кости, за границей волос; колоть горизонтально на полтора цуня по направлению к Фэн Фу (風府, GV-16, Fengfu); сначала восполнять, потом рассеивать; можно прижигать 7 или 14 конусов)

合谷一名虎口在手大指次指岐骨縫中脉應手直刺入一寸半看虚實補瀉

Хэ-гу (合谷) (другое название — Ху-коу (虎口); в щели между раздвоенными костями большого и указательного пальцев руки, где под рукой ощущается пульсация; колоть прямо на полтора цуня; восполнять или рассеивать смотря по пустоте или полноте)

頭項强痛

Скованность и боль в голове и шее

項强兼頭四顧難
牙疼併作不能寛
先向承漿明補㵼
後針風府即時安

Шея скована, и голову не повернуть, трудно оглянуться;
к этому разом добавляется зубная боль, и нет облегчения;
сначала в Чэн Цзян (承漿, CV-24, Chengjiang) ясно восполни и рассей,
потом уколи Фэн Фу (風府, GV-16, Fengfu) — и сразу полегчает.

承漿在唇下宛宛中直針三分可灸七壯㵼之

Чэн-цзян (承漿) (в ямке под нижней губой; колоть прямо на 3 фэня; можно прижигать 7 конусов; рассеивать)

風府在項後入髪際一寸兩筋間言語則起不言語則陷下處是穴針三分不可深深則令人啞噤

Фэн-фу (風府) (на затылке, в одном цуне за границей волос, между двумя сухожилиями: когда человек говорит, [мышцы] выступают, когда молчит — западают, там и точка; колоть на 3 фэня, не глубоко: при глубоком уколе человек онемеет)