三里内庭穴
曲池合谷徹
委中配承山
下至崑崙絶
環跳與陽陵
通里與列缺
合擔用法擔
合截用法截
專心常記此
莫與閑人説
三百六十法
不如十一穴
此法少人知
金鎖都闗鐍
將針治病人
有如湯沃雪
非人莫傳與
休把天機泄
Sanli (三里, ST-36, Zusanli) and the point Neiting (内庭, ST-44),
Quchi (曲池, LI-11) and Hegu (合谷, LI-4) reach through;
Weizhong (委中, BL-40) is paired with Chengshan (承山, BL-57),
and downward as far as Kunlun (崑崙, BL-60);
Huantiao (環跳, GB-30) goes with Yangling (陽陵, GB-34, Yanglingquan),
Tongli (通里, HT-5) with Lieque (列缺, LU-7).
Where you should “carry” (擔), use the method of carrying;
where you should “cut” (截), use the method of cutting [Note: As the commentators explain, “carrying” is needling a pair of matched points, “cutting” is needling a single point.].
Keep this always in mind with all your heart,
and do not tell it to idle people.
Three hundred and sixty methods
are not as good as these eleven points.
Few people know this method:
it is the golden lock, the bolt on every gate.
When you treat the sick with the needle,
it is like hot water poured on snow.
Do not pass it on to the unworthy,
do not let Heaven's secret out.
三里
Sanli (三里, ST-36)
三里在膝下
三寸兩筋間
能除心腹脹
善治胃中寒
腸鳴并積聚
腫滿膝脛痠
勞傷形痩損
氣蠱病諸般
人過三旬後
針灸眼能寛
取穴當舉足
得法不為難
Sanli is three cun below the knee,
between the two sinews;
it dispels distension of the heart and abdomen,
and is good for Cold in the Stomach,
rumbling of the intestines, accumulations and gatherings,
swelling and fullness, aching of the knees and shins,
exhaustion from overwork, wasting of the body,
Qi distension (氣蠱) and all kinds of illness.
When a person is past thirty,
needling and moxa [here] will make the eyes clear.
Locate the point with the foot raised;
if you know the method, it is not hard.
内庭
Neiting (内庭, ST-44)
内庭足兩間
胃脉是陽明
針治四肢厥
喜靜惡聞聲
遍身風癮疹
伸欠及牙疼
瘧病不思食
針著便惺惺
Neiting is on the foot, between the two [toes];
it is on the vessel of the Stomach, Yangming.
The needle treats coldness of the four limbs,
[when the patient] loves quiet and hates to hear sounds,
wind rash (風癮疹) all over the body,
stretching and yawning, and toothache,
malaria and no desire to eat:
needle it, and [the patient] comes to his senses at once.
曲池
Quchi (曲池, LI-11)
曲池曲肘裏
曲著陷中求
善治肘中痛
偏風手不收
挽弓開未得
筋緩怎梳頭
喉閉促欲絶
發熱竟無休
遍身風癮疹
針灸必能瘳
Quchi is in the crook of the elbow;
bend [the arm] and look for it in the hollow.
It is good for pain in the elbow,
one-sided wind when the arm will not draw in,
when one cannot draw a bow,
the sinews are slack — how then to comb one's hair?
Blocked throat with breath short and almost failing,
fever that never stops,
wind rash all over the body:
needle and moxa will surely cure them.
合谷
Hegu (合谷, LI-4)
合谷名虎口
兩指岐骨間
頭疼并面腫
瘧疾病諸般
熱病汗不出
目視□漫漫
齒齲鼻鼽衂
喉禁不能言
針著量深淺
令人便獲安
Hegu is [also] called Tiger's Mouth (虎口);
[it lies] between the forked bones of the two fingers.
Headache and swelling of the face,
malaria and all kinds of [other] illness;
in febrile disease when the sweat will not come,
when the eyes see □ a vast haze,
tooth decay, blocked nose and nosebleed,
locked throat with inability to speak:
needle it, gauging the depth,
and the patient at once finds peace.
委中
Weizhong (委中, BL-40)
委中曲膕裏
動脉偃中央
腰重不能舉
沈沈壓脊梁
風痺髀樞痛
病熱不能凉
兩膝難伸屈
針下少安康
Weizhong is in the crease of the knee hollow,
on the pulsing vessel, right in the middle.
Heaviness of the lower back, unable to rise,
a dead weight pressing on the spine;
wind Bi, pain at the hip joint,
febrile disease whose heat will not cool,
both knees hard to bend and stretch:
after the needle, health soon returns.
承山
Chengshan (承山, BL-57)
承山名魚腹
腨下分肉間
可治腰背痛
久持大便難
脚氣膝下腫
戰栗腿疼痠
霍亂轉筋急
穴中刺必安
Chengshan is [also] called Fish Belly (魚腹);
[it lies] below the calf, in the cleft between the muscles.
It can treat pain of the lower back and spine,
chronic piles (久持 [久痔]) [Note: 持 here appears to be an error for 痔, as in other editions of the song.], difficult stools,
leg Qi (脚氣), swelling below the knee,
shivering, pain and aching of the legs,
sudden turmoil (霍亂, cholera) with cramping sinews:
needle this point, and there will surely be peace.
崑崙
Kunlun (崑崙, BL-60)
崑崙足外踝
後向足跟尋
腨腫腰尻痛
脚胯痛難禁
頭疼肩背急
氣喘上衝心
雙足難行履
動作即呻吟
要得求安樂
須將穴下針
Kunlun is at the outer ankle of the foot:
look for it behind, toward the heel.
Swollen calves, pain of the lower back and sacrum,
unbearable pain of the legs and groin,
headache, tension of the shoulders and back,
panting with [Qi] surging up into the Heart,
both feet hard to walk on,
groaning at every movement:
if you want to find peace and ease,
you must put the needle into this point.
環跳
Huantiao (環跳, GB-30)
環跳在髀樞
側身下足舒
上足曲求得
針得主攣拘
冷風并濕痺
身體或偏枯
呆癡針與灸
用此沒踈虞
Huantiao is at the hip joint:
[the patient] lies on his side, the lower leg stretched,
the upper leg bent — so it is found.
The needle there governs contracture,
cold wind and damp Bi,
a body withered on one side;
for dementia (呆癡) needle it and moxa it —
with this point there will be no mishap.
陽陵
Yangling (陽陵, GB-34)
陽陵居膝下
一寸外廉中
膝腿難伸屈
拘攣似老翁
欲行行不得
冷痺及偏風
誠記微微刺
方知最有功
Yangling is one cun below the knee,
in the middle of the outer side.
Knees and legs hard to bend and stretch,
drawn up like an old man's;
you want to walk, but walk you cannot;
cold Bi and one-sided wind:
remember well to needle very gently,
and then you will know how great its power is.
通里
Tongli (通里, HT-5)
通里腕側後
度量一寸中
善呻并數欠
懊憹及心忪
實在四肢腫
喉間氣難通
虚則不能語
苦嘔痛連胸
肘膊連臑痛
頭腮面頰紅
針入三分妙
神功甚不窮
Tongli is at the side of the wrist, behind it:
measure exactly one cun.
Frequent groaning and yawning,
anguish and unease, palpitation (心忪);
in excess, the four limbs swell,
and Qi passes through the throat with difficulty;
in deficiency, [the patient] cannot speak,
suffers from vomiting, and the pain reaches into the chest,
elbow and shoulder ache down into the upper arm [Note: 臑 is the upper arm.],
head, cheeks, face and jaw are red.
Insert the needle three fen — wonderful,
its divine effect is truly inexhaustible.
列缺
Lieque (列缺, LU-7)
列缺腕側上
手指頭交义
主療偏風患
半身時木麻
手腕全無力
口禁不開牙
若能明補瀉
諸病恰如拿
Lieque is at the side of the wrist, above it:
where the fingertip comes when the hands are crossed.
It treats one-sided wind,
when half the body is at times wooden and numb,
the wrist is utterly without strength,
the jaw is clenched and the teeth will not part.
If you understand tonifying and draining clearly,
all illnesses [are cured] as easily as picking a thing up by hand.