三里内庭穴
曲池合谷徹
委中配承山
下至崑崙絶
環跳與陽陵
通里與列缺
合擔用法擔
合截用法截
專心常記此
莫與閑人説
三百六十法
不如十一穴
此法少人知
金鎖都闗鐍
將針治病人
有如湯沃雪
非人莫傳與
休把天機泄
Сань Ли (三里, ST-36, Zusanli) и точка Нэй Тин (内庭, ST-44, Neiting),
Цюй Чи (曲池, LI-11, Quchi) и Хэ Гу (合谷, LI-4, Hegu) — проникают [глубоко];
Вэй Чжун (委中, BL-40, Weizhong) сочетается с Чэн Шань (承山, BL-57, Chengshan),
а вниз — вплоть до Кунь Лунь (崑崙, BL-60, Kunlun);
Хуань Тяо (環跳, GB-30, Huantiao) — с Ян Лин (陽陵, GB-34, Yanglingquan),
Тун Ли (通里, HT-5, Tongli) — с Ле Цюэ (列缺, LU-7, Lieque).
Где надо «нести» (擔) — применяй метод «несения»,
где надо «пересечь» (截) — метод «пересечения» [Прим.: по толкованию комментаторов, «несение» — укол двух парных точек, «пересечение» — укол одной точки.].
Всем сердцем постоянно помни это
и не рассказывай праздным людям.
Триста шестьдесят методов
не сравнятся с [этими] одиннадцатью точками.
Этот метод мало кому известен —
это золотой замок, запор на всех заставах.
Если иглой лечить больных —
[действует,] как кипяток на снег.
Недостойному не передавай [его],
не выдавай небесной тайны.
三里
Сань Ли (三里, ST-36, Zusanli)
三里在膝下
三寸兩筋間
能除心腹脹
善治胃中寒
腸鳴并積聚
腫滿膝脛痠
勞傷形痩損
氣蠱病諸般
人過三旬後
針灸眼能寛
取穴當舉足
得法不為難
Сань-ли — в 3 цунях ниже колена,
между двумя сухожилиями;
она устраняет вздутие сердца и живота,
хорошо лечит Холод в Желудке,
урчание в кишечнике, а также скопления и накопления,
отёки и полноту, ломоту в коленях и голенях,
истощение от переутомления, исхудание,
вздутие от Ци (氣蠱) и всякие прочие болезни.
Когда человеку перевалит за тридцать,
иглоукалывание и прижигание [здесь] сделают зрение ясным.
Точку берут, подняв ногу;
если знаешь метод — это нетрудно.
内庭
Нэй Тин (内庭, ST-44, Neiting)
内庭足兩間
胃脉是陽明
針治四肢厥
喜靜惡聞聲
遍身風癮疹
伸欠及牙疼
瘧病不思食
針著便惺惺
Нэй-тин — на стопе, между двумя [пальцами];
это сосуд Желудка — Ян-мин.
Иглой лечат похолодание четырёх конечностей,
[когда больной] любит тишину и не выносит звуков,
по всему телу ветряную сыпь (風癮疹),
потягивание и зевоту, а также зубную боль,
малярию и отсутствие аппетита;
[стоит] уколоть — и [больной] сразу приходит в себя.
曲池
Цюй Чи (曲池, LI-11, Quchi)
曲池曲肘裏
曲著陷中求
善治肘中痛
偏風手不收
挽弓開未得
筋緩怎梳頭
喉閉促欲絶
發熱竟無休
遍身風癮疹
針灸必能瘳
Цюй-чи — в сгибе локтя;
согнув [руку], ищи во впадине.
Хорошо лечит боль в локте,
односторонний Ветер, когда рука не сгибается,
натянуть лук не может,
сухожилия расслаблены — как тут причесать голову?
Закупорку горла с прерывистым, почти угасающим дыханием,
жар, который никак не прекращается,
по всему телу ветряную сыпь —
игла и прижигание непременно излечат.
合谷
Хэ Гу (合谷, LI-4, Hegu)
合谷名虎口
兩指岐骨間
頭疼并面腫
瘧疾病諸般
熱病汗不出
目視□漫漫
齒齲鼻鼽衂
喉禁不能言
針著量深淺
令人便獲安
Хэ-гу называется [также] «Пасть тигра» (虎口);
[точка] — между расходящимися костями двух пальцев.
Головная боль и отёк лица,
малярия и всякие [прочие] болезни;
при жаровой болезни пот не выходит,
в глазах (пропуск) туман,
кариес, насморк и носовое кровотечение,
сжатие горла с немотой —
[стоит] уколоть, соизмерив глубину,
и человек сразу обретёт покой.
委中
Вэй Чжун (委中, BL-40, Weizhong)
委中曲膕裏
動脉偃中央
腰重不能舉
沈沈壓脊梁
風痺髀樞痛
病熱不能凉
兩膝難伸屈
針下少安康
Вэй-чжун — в подколенной ямке,
на пульсирующем сосуде, посередине.
Тяжесть в пояснице, невозможно подняться,
тяжесть давит на позвоночник;
ветровое Би, боль в тазобедренном суставе,
жар болезни не спадает,
оба колена трудно сгибать и разгибать —
после иглы вскоре [наступит] здоровье.
承山
Чэн Шань (承山, BL-57, Chengshan)
承山名魚腹
腨下分肉間
可治腰背痛
久持大便難
脚氣膝下腫
戰栗腿疼痠
霍亂轉筋急
穴中刺必安
Чэн-шань называется [также] «Рыбье брюхо» (魚腹);
[точка] — под икрой, в расщелине между мышцами.
Может лечить боль в пояснице и спине,
застарелый геморрой (久持 [久痔]) [Прим.: 持 здесь, по-видимому, ошибка вместо 痔, как в других изданиях песни.], трудную дефекацию,
«ножную Ци» (脚氣), отёк ниже колена,
дрожь, боль и ломоту в ногах,
холеру со стремительными судорогами —
уколи эту точку, и непременно [наступит] покой.
崑崙
Кунь Лунь (崑崙, BL-60, Kunlun)
崑崙足外踝
後向足跟尋
腨腫腰尻痛
脚胯痛難禁
頭疼肩背急
氣喘上衝心
雙足難行履
動作即呻吟
要得求安樂
須將穴下針
Кунь-лунь — позади наружной лодыжки стопы,
ищи [её] ближе к пятке.
Отёк икр, боль в пояснице и крестце,
нестерпимая боль в ногах и паху,
головная боль, стянутость плеч и спины,
одышка с ударом [Ци] вверх в сердце,
обеими ногами трудно ходить,
при каждом движении [больной] стонет —
если хочешь обрести покой и радость,
нужно колоть эту точку.
環跳
Хуань Тяо (環跳, GB-30, Huantiao)
環跳在髀樞
側身下足舒
上足曲求得
針得主攣拘
冷風并濕痺
身體或偏枯
呆癡針與灸
用此沒踈虞
Хуань-тяо — в тазобедренном суставе:
[больной] лежит на боку, нижняя нога вытянута,
верхняя согнута — так [её] находят.
Игла [здесь] ведает сведением [конечностей],
холодным Ветром и Сырым Би,
односторонним усыханием тела;
при слабоумии (呆癡) колют и прижигают —
с этой [точкой] не будет оплошности.
陽陵
Ян Лин (陽陵, GB-34, Yanglingquan)
陽陵居膝下
一寸外廉中
膝腿難伸屈
拘攣似老翁
欲行行不得
冷痺及偏風
誠記微微刺
方知最有功
Ян-лин — на 1 цунь ниже колена,
посередине наружного края.
Колени и бёдра трудно сгибать и разгибать,
сведены — как у старика;
хочешь пойти, а идти не можешь;
холодное Би и односторонний Ветер —
твёрдо помни: колоть [надо] легонько,
тогда узнаешь, сколь велико её действие.
通里
Тун Ли (通里, HT-5, Tongli)
通里腕側後
度量一寸中
善呻并數欠
懊憹及心忪
實在四肢腫
喉間氣難通
虚則不能語
苦嘔痛連胸
肘膊連臑痛
頭腮面頰紅
針入三分妙
神功甚不窮
Тун-ли — сбоку на запястье, позади [него],
отмерить ровно 1 цунь.
Частые стоны и зевота,
тоска и томление, сердцебиение (心忪);
при полноте отекают четыре конечности,
Ци с трудом проходит через горло;
при пустоте [больной] не может говорить,
мучает рвота, боль отдаёт в грудь,
в локтях и плечах боль отдаёт в предплечья,
голова, скулы, лицо и щёки красны.
Ввести иглу на 3 фэня — чудесно,
её божественное действие поистине неисчерпаемо.
列缺
Ле Цюэ (列缺, LU-7, Lieque)
列缺腕側上
手指頭交义
主療偏風患
半身時木麻
手腕全無力
口禁不開牙
若能明補瀉
諸病恰如拿
Ле-цюэ — сбоку на запястье, вверху:
там, куда приходится кончик пальца, если скрестить руки.
Она лечит болезнь одностороннего Ветра,
когда половина тела временами деревенеет и немеет,
запястье совершенно без сил,
челюсти сжаты и зубы не разжимаются.
Если ясно понимаешь восполнение и седатацию,
[излечишь] все болезни так же легко, как взять [вещь] рукой.