DaoTCM

All texts

扁鵲神應鍼灸玉龍經

Bian Que's Jade Dragon Classic of Divinely Effective Acupuncture and Moxibustion

The Ode to Elucidate Mysteries (標幽賦, Biaoyou fu), with Commentary

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

拯救之法
妙用者鍼
察嵗時於天道
定形氣於予心
春夏痩而刺淺
秋冬肥而刺深
不窮經絡隂陽
多逢刺禁
既論藏府虚實
須向經尋

Among the methods of rescue,
the wondrous one is the needle.
Observe the seasons by the Way of Heaven,
settle the form and Qi [of the patient] in your own heart.
In spring and summer [people] are lean: needle shallow;
in autumn and winter they are stout: needle deep.
Whoever has not fathomed the yin and yang of the channels and network vessels
will often break the prohibitions of needling.
When you weigh the deficiency and excess of the Zang and Fu,
you must look for [the answer] in the channels.

第一韻專論針刺之當謹慎不可造次須辨經絡隂陽臟府虚實而行補㵼也

The first rhyme deals especially with the need for caution in needling, which must never be done rashly: one must distinguish the yin and yang of the channels and network vessels and the deficiency and excess of the Zang and Fu organs, and [only then] tonify or drain.

原夫起自中焦
水初下漏
太隂為始
至厥隂而方終
穴出雲門
抵期門而最後

In the beginning, [the flow] starts from the Middle Jiao (中焦),
when water first drips down in the clepsydra:
Taiyin is its beginning,
and only at Jueyin does [the circuit] end;
its first point is Yunmen (雲門, LU-2),
and last of all it reaches Qimen (期門, LR-14).

第二韻專明十二經脉常行之度一日一周自寅手太陽之脉穴出雲門也至丑足厥隂之脉穴出期門也為終周而復始循環與滴漏天度無差號曰斗合人統也

The second rhyme explains especially the constant measure of the circulation of the twelve channels: one full circuit a day. From the hour of Yin (寅, 3–5 a.m.), the vessel of the Hand Taiyang (手太陽 [手太隂]) [Note: Yunmen belongs to the Hand Taiyin; 陽 here is an error for 隂.], whose point of emergence is Yunmen (雲門, LU-2), to the hour of Chou (丑, 1–3 a.m.), the vessel of the Foot Jueyin, whose point of emergence is Qimen (期門, LR-14): there it ends and begins again, circulating without any discrepancy from the clepsydra and the degrees of Heaven. This is called “the Dipper agrees with the order of man” (斗合人統).

正經十二
别絡走三百餘支

The regular channels are twelve;
their divergent network vessels run off in more than three hundred branches.

十二經絡督任兩經貫串三百六十餘穴以同日度并諸絡十二經竒經八脉皇絡孫絡横絡絲絡未取盡名然不過一晝夜脉行一萬三千五百息血行八百一十丈一周而已矣

The twelve channels and the two vessels Du and Ren string together more than three hundred and sixty points, matching the daily degrees [of the sun]; together with all the network vessels — the twelve channels, the eight extraordinary vessels, the great (皇), grandchild (孫), transverse (横) and threadlike (絲) network vessels — they cannot all be named; and yet in one day and night [the Qi] goes through the vessels in thirteen thousand five hundred breaths, and the blood travels eight hundred and ten zhang: that is just one full circuit.

正側偃伏
氣血有六百餘候

Front and side, lying face up and face down:
Qi and blood have more than six hundred places to observe (候).

背為陽行于隂俞腹為隂行于陽俞總三百六十餘穴左右協助合穴六百餘候

The back is yang, [Qi] moves through the yin transport points; the abdomen is yin, [Qi] moves through the yang transport points; in all more than three hundred and sixty points; left and right assist each other, and together they make more than six hundred places.

手足三陽
手走頭而頭走足
手足三隂
足走腹而肩走手

The three yang of hand and foot:
[those of the hand] run from the hand to the head, [those of the foot] from the head to the foot;
the three yin of hand and foot:
[those of the foot] run from the foot to the abdomen, [those of the hand] from the shoulder (肩 [胸]) [Note: According to the commentary and the Nanjing, “from the chest”; 肩 here is an error.] to the hand.

手三陽從手走至頭足三陽從頭走至足足三隂從足走至腹手三隂從胸走至手難經所載明矣

The three yang of the hand run from the hand to the head, the three yang of the foot from the head to the foot, the three yin of the foot from the foot to the abdomen, the three yin of the hand from the chest to the hand: the Classic of Difficulties (難經, Nanjing) states it clearly.

要識迎隨
須明逆順

To know “meeting and following” (迎隨),
you must understand going against the flow and going with it.

順經絡而刺是謂補逆經絡而刺是謂瀉手法在人依經用度

To needle along the course of the channel is called tonifying; against the course of the channel, draining. The technique of the hands depends on the person: let him apply the measure according to the channel.

况乎隂陽氣血多少為最
厥隂太陽少氣多血
太隂少隂少血多氣
而又氣多血少者少陽之分
氣盛血多者陽明之位
先詳多少之宜
次察應至之氣

All the more, what matters most is how much Qi and blood the yin and yang [channels] have:
Jueyin and Taiyang have little Qi and much blood;
Taiyin and Shaoyin have little blood and much Qi;
and where there is much Qi and little blood, that is the domain of Shaoyang;
where Qi is abundant and blood plentiful, that is the place of Yangming.
First examine closely what suits these amounts,
then watch for the Qi that should arrive.

氣血多少已注經絡不必重論

The amounts of Qi and blood have already been noted under the channels; there is no need to discuss them again.

輕滑慢而未來
沈澁𦂳而已至

Light, slippery and slow: [the Qi] has not yet come;
heavy, rough and tight: it has already arrived.

指彈其穴穴下氣輕滑慢氣未至也勿刺待氣至方可刺也穴下氣來沈澁而急即可刺也

Flick the point with a finger: if the Qi under the point is light, slippery and slow, the Qi has not arrived; do not needle, wait for the Qi to arrive and only then needle. If the Qi comes under the point heavy, rough and urgent, you may needle at once.

既至也量寒熱而留疾
未至者據虚實而候氣

When it has arrived, weigh cold and heat to retain [the needle] or [withdraw it] fast;
when it has not arrived, wait for the Qi according to deficiency and excess.

氣至也可留則留可速則速寒則留熱則速不可失時候氣未至或進或退或按或提等引氣至方可刺也

When the Qi has arrived: if [the needle] can be retained, retain it; if it should be quick, be quick; in cold retain it, in heat be quick; do not miss the moment. If the awaited Qi has not arrived, advance or withdraw [the needle], press or lift and so on, to draw the Qi; only then may you needle.

氣之至也若魚吞鈎餌之浮沈

The arrival of Qi is like a fish taking the baited hook: [the float] now rises, now sinks.

氣至穴下若魚吞鈎若蟻奔走或浮或沈也

When the Qi arrives under the point, it is like a fish swallowing the hook or like ants running: now rising, now sinking.

氣未至也似潛處幽堂之深邃

When Qi has not arrived, it is like being deep inside a quiet, secluded hall.

穴下氣不至若虚堂無人刺之無功不可刺也

When the Qi does not arrive under the point, it is like an empty hall with no one in it: needling will achieve nothing; do not needle.

氣至速而效速
氣至遲而不治

If Qi arrives fast, the effect is fast;
if Qi arrives slowly, [the illness] is not cured.

氣之至也刺之即愈氣未至也如刺綉工徒勞人爾

When the Qi has arrived, needle and healing comes at once; when the Qi has not arrived, it is like the labour of an embroiderer: one merely wears oneself out in vain.

觀夫九針之法
毫針最微
七星可應
衆穴主持

Consider the method of the nine needles:
the filiform needle (毫針) is the finest;
it corresponds to the Seven Stars
and can govern the multitude of points.

古針有九名毫針按七星斡運璇璣最為常用

Of the nine ancient needles, [one] is called the filiform needle; corresponding to the Seven Stars that turn the Xuanji (璇璣, the stars of the Dipper), it is the one most often used.

本形金也
有觸邪扶正之道

In its substance it is Metal:
it has the way of striking the pathogenic and supporting the upright.

金者剛健中正之性可以去邪扶持正氣也本形言針之為物

Metal has a nature that is firm, strong, central and upright: it can drive out the pathogenic and support the upright Qi. “Its substance” refers to what the needle is made of.

短長水也
有決凝開滯之機

In its length it is Water:
it has the power to break through what has congealed and open what is stagnant.

水有開山穿石之力以潤下為功針之短長深淺如水之用也

Water has the strength to split mountains and pierce stone, and its work is to moisten and flow downward; the length of the needle and the depth of needling are like the use of Water.

定刺象木
或斜或正

Its needling resembles Wood:
now slanting, now straight.

針刺可曲可直可斜可正猶木之曲直也

The needle can be inserted curved or straight, oblique or upright, just as wood can be crooked or straight.

口藏比火
進陽補羸

Holding it in the mouth is like Fire:
it brings in yang and tonifies the depleted.

口温針熱補調榮衛毋令冷熱相傷猶火之能炎上也

Warmed in the mouth, the needle is hot; [with it] one tonifies and regulates the Ying and Wei (榮衛), not letting cold and heat harm each other, just as fire can blaze upward.

循機門而可塞以象土
實應五行而可知

Following the gate of the pivot (機門), it can block [the illness], and so it resembles Earth;
truly it answers to the five phases, as can be understood.

土可以塞水針可以塞病源是以象土也一針之用五行俱全

Earth can dam water, and the needle can dam the source of illness; that is why it resembles Earth. In the use of a single needle all five phases are present.