拯救之法
妙用者鍼
察嵗時於天道
定形氣於予心
春夏痩而刺淺
秋冬肥而刺深
不窮經絡隂陽
多逢刺禁
既論藏府虚實
須向經尋
Среди способов спасения
чудесное действие у иглы.
Изучай времена года по Небесному пути,
определяй [телесную] форму и Ци [больного] в своём сердце.
Весной и летом [люди] худощавы — колют неглубоко,
осенью и зимой полнее — колют глубоко.
Кто не изучил до конца Инь и Ян каналов и коллатералей,
тот часто нарушает запреты на укалывание.
Рассуждая о пустоте и полноте органов-Цзан и Фу,
надо искать [ответ] в каналах.
第一韻專論針刺之當謹慎不可造次須辨經絡隂陽臟府虚實而行補㵼也
Первая рифма особо говорит о том, что укалывать иглой надо осмотрительно, нельзя действовать опрометчиво: следует различать Инь и Ян каналов и коллатералей, пустоту и полноту органов-Цзан и Фу, и [лишь тогда] проводить восполнение и седатацию.
原夫起自中焦
水初下漏
太隂為始
至厥隂而方終
穴出雲門
抵期門而最後
Изначально [ток Ци] начинается в Среднем обогревателе (中焦),
когда в клепсидре впервые начинает капать вода:
Тай-инь служит началом,
и лишь на Цзюэ-инь [круг] завершается;
[первой] точкой служит Юнь Мэнь (雲門, LU-2, Yunmen),
а последней [он] достигает Ци Мэнь (期門, LR-14, Qimen).
第二韻專明十二經脉常行之度一日一周自寅手太陽之脉穴出雲門也至丑足厥隂之脉穴出期門也為終周而復始循環與滴漏天度無差號曰斗合人統也
Вторая рифма особо разъясняет постоянную меру хода двенадцати каналов: за сутки — один оборот; с часа Инь (寅) — сосуд ручного Тай-ян (手太陽 [手太隂]) [Прим.: Юнь-мэнь принадлежит ручному Тай-инь; 陽 здесь ошибка вместо 隂.], где точкой выхода [служит] Юнь Мэнь (雲門, LU-2, Yunmen), до часа Чоу (丑) — сосуд ножного Цзюэ-инь, где точкой выхода [служит] Ци Мэнь (期門, LR-14, Qimen), на нём [круг] кончается и вновь начинается, циркулируя без расхождения с клепсидрой и небесными градусами; это называют «Ковш согласуется с человеческим порядком» (斗合人統).
正經十二
别絡走三百餘支
Основных каналов — двенадцать;
отдельные коллатерали расходятся более чем тремястами ветвями.
十二經絡督任兩經貫串三百六十餘穴以同日度并諸絡十二經竒經八脉皇絡孫絡横絡絲絡未取盡名然不過一晝夜脉行一萬三千五百息血行八百一十丈一周而已矣
Двенадцать каналов и два сосуда — Ду и Жэнь — нанизывают на себя более трёхсот шестидесяти точек, соответствуя суточным градусам [солнца]; вместе со всеми коллатералями — двенадцатью каналами, восемью чудесными сосудами, большими (皇), внучатыми (孫), поперечными (横) и нитевидными (絲) коллатералями — их не назвать все поимённо; и всё же за одни сутки по сосудам [Ци] проходит за тринадцать тысяч пятьсот дыханий, а кровь проходит восемьсот десять чжанов — и это всего лишь один полный оборот.
正側偃伏
氣血有六百餘候
Спереди и сбоку, лёжа на спине и ничком —
у Ци и крови более шестисот мест наблюдения (候).
背為陽行于隂俞腹為隂行于陽俞總三百六十餘穴左右協助合穴六百餘候
Спина относится к Ян, [Ци] идёт по точкам-шу Инь; живот относится к Инь, [Ци] идёт по точкам-шу Ян; всего более трёхсот шестидесяти точек; левые и правые дополняют друг друга, и вместе [набирается] более шестисот мест.
手足三陽
手走頭而頭走足
手足三隂
足走腹而肩走手
Три Ян руки и ноги:
[ручные] идут от руки к голове, а [ножные] — от головы к стопе;
три Инь руки и ноги:
[ножные] идут от стопы к животу, а [ручные] — от плеча (肩 [胸]) [Прим.: по комментарию и «Нань цзину» — «от груди»; 肩 здесь ошибка.] к руке.
手三陽從手走至頭足三陽從頭走至足足三隂從足走至腹手三隂從胸走至手難經所載明矣
Три Ян руки идут от руки к голове, три Ян ноги идут от головы к стопе, три Инь ноги идут от стопы к животу, три Инь руки идут от груди к руке — в «Нань цзине» (難經) это изложено ясно.
要識迎隨
須明逆順
Чтобы познать встречное и попутное (迎隨),
надо понимать [ход] против течения и по течению.
順經絡而刺是謂補逆經絡而刺是謂瀉手法在人依經用度
Колоть по ходу канала называется восполнением, против хода канала — седатацией. Техника рук зависит от самого человека: пусть применяет меру сообразно каналу.
况乎隂陽氣血多少為最
厥隂太陽少氣多血
太隂少隂少血多氣
而又氣多血少者少陽之分
氣盛血多者陽明之位
先詳多少之宜
次察應至之氣
Тем более что важнее всего [знать], много или мало Ци и крови в [каналах] Инь и Ян:
в Цзюэ-инь и Тай-ян мало Ци и много крови;
в Тай-инь и Шао-инь мало крови и много Ци;
а где много Ци и мало крови — это область Шао-ян;
где Ци обильна и крови много — это место Ян-мин.
Сначала подробно выясни, что подходит при этих количествах,
затем наблюдай Ци, которая должна прийти.
氣血多少已注經絡不必重論
О количестве Ци и крови уже сказано в примечаниях к каналам, повторять не нужно.
輕滑慢而未來
沈澁𦂳而已至
[Под иглой] лёгко, скользко и вяло — [Ци] ещё не пришла;
тяжело, вязко и туго — уже пришла.
指彈其穴穴下氣輕滑慢氣未至也勿刺待氣至方可刺也穴下氣來沈澁而急即可刺也
Щёлкни пальцем по точке: если Ци под точкой лёгкая, скользкая и вялая — Ци не пришла, не коли, дождись прихода Ци, тогда и можно колоть; если Ци приходит под точку тяжёлой, вязкой и стремительной — сразу можно колоть.
既至也量寒熱而留疾
未至者據虚實而候氣
Когда [Ци] уже пришла, соизмеряй с Холодом и Жаром, оставлять [иглу] или быстро [вынимать];
когда не пришла, ожидай Ци сообразно пустоте и полноте.
氣至也可留則留可速則速寒則留熱則速不可失時候氣未至或進或退或按或提等引氣至方可刺也
Когда Ци пришла: если можно оставить [иглу] — оставляй, если надо быстро — [действуй] быстро; при Холоде оставляй, при Жаре — быстро; нельзя упускать время. Если ожидаемая Ци не пришла, то продвигай или отводи [иглу], надавливай или приподнимай и т. п., чтобы привлечь Ци, — тогда и можно колоть.
氣之至也若魚吞鈎餌之浮沈
Приход Ци — словно рыба заглатывает наживку на крючке: [поплавок] то всплывает, то погружается.
氣至穴下若魚吞鈎若蟻奔走或浮或沈也
Когда Ци приходит под точку, это словно рыба заглатывает крючок или бегут муравьи: то всплывает, то погружается.
氣未至也似潛處幽堂之深邃
Когда Ци не пришла — словно находишься в глубине тихого, уединённого зала.
穴下氣不至若虚堂無人刺之無功不可刺也
Если Ци под точкой не приходит — это как пустой зал без людей: укол не даст результата, колоть нельзя.
氣至速而效速
氣至遲而不治
Если Ци приходит быстро, то и действие быстрое;
если Ци приходит медленно, то [болезнь] не излечивается.
氣之至也刺之即愈氣未至也如刺綉工徒勞人爾
Если Ци пришла, уколи — и сразу исцеление; если Ци не пришла, это как труд вышивальщицы — лишь напрасно утомляешься.
觀夫九針之法
毫針最微
七星可應
衆穴主持
Взглянем на метод девяти игл:
нитевидная игла (毫針) — самая тонкая;
она соответствует Семи звёздам
и может править множеством точек.
古針有九名毫針按七星斡運璇璣最為常用
Из девяти древних игл [одна] называется нитевидной; соответственно Семи звёздам, вращающим Сюань-цзи (璇璣, звёзды Ковша), она применяется чаще всего.
本形金也
有觸邪扶正之道
По своему веществу она — Металл:
ей присущ путь поражения патогенного и поддержки правильного.
金者剛健中正之性可以去邪扶持正氣也本形言針之為物
Металлу присуща природа твёрдая, крепкая, срединная и правильная: он может устранять патогенное и поддерживать правильную Ци. «Своё вещество» говорит о том, из чего сделана игла.
短長水也
有決凝開滯之機
По длине — Вода:
ей присущ механизм прорыва сгустившегося и раскрытия застоявшегося.
水有開山穿石之力以潤下為功針之短長深淺如水之用也
Вода обладает силой, раскрывающей горы и пробивающей камни, и её действие — увлажнять и стекать вниз; длина игл и глубина укола подобны действию Воды.
定刺象木
或斜或正
Укол уподобляется Дереву:
[игла входит] то косо, то прямо.
針刺可曲可直可斜可正猶木之曲直也
Иглой можно колоть изогнуто и прямо, косо и отвесно — как дерево бывает кривым и прямым.
口藏比火
進陽補羸
Держание [иглы] во рту уподобляется Огню:
[оно] вводит Ян и восполняет истощённое.
口温針熱補調榮衛毋令冷熱相傷猶火之能炎上也
Во рту [игла] согревается, тёплой иглой восполняют и регулируют Ин-ци и Вэй-ци, не давая холоду и жару повредить друг друга, — подобно тому как огонь способен пылать вверх.
循機門而可塞以象土
實應五行而可知
Следуя вратам механизма, можно запереть [болезнь] — этим она уподобляется Земле;
[игла] поистине соответствует Пяти фазам, и это можно постичь.
土可以塞水針可以塞病源是以象土也一針之用五行俱全
Земля может преграждать воду, игла может преграждать источник болезни, поэтому она уподобляется Земле. В применении одной иглы полностью присутствуют все Пять фаз.