諸暴強直支痛緛音 軟戾裏急筋縮皆屬於風厥陰風木 乃肝膽之氣 也
All sudden stiffness and rigidity, propping pain, contraction and twisting (緛, read like 軟), tension within and shrinking of the sinews belong to Wind (Jueyin, Wind-Wood, is the Qi of the Liver and Gallbladder).
暴卒也虐害也強勁有力而不柔和也直筋勁強也支痛支持也堅固支持筋攣不柔而痛也緛戾緛縮也戾乖戾也謂筋縮裏急乖戾失常而病也
暴 is “sudden”, and also “to harm cruelly”; 強 is “hard, strong and not supple”; 直 is the sinews gone stiff. 支痛: 支 is “to prop”: the sinews are cramped, prop hard, are not supple, and so they hurt. 緛戾: 緛 is shrinking, 戾 is twisting; that is, the sinews shrink, there is tension within, everything is twisted and awry, and one falls ill.
然燥金主於緊斂短縮勁切風木為病反見燥金之化由亢則害承乃制也況風能勝濕而為燥也亦十月風病勢甚而成筋緩者燥之甚也故諸風甚者皆兼於燥
Now Dryness-Metal governs tightening, shortening and hard pulling; and in a disease of Wind-Wood, on the contrary, the transformation of Dryness-Metal appears, because “excess harms, and what follows restrains it” (亢則害承乃制). Moreover, Wind overcomes Dampness and turns into Dryness. And when in the tenth month a Wind disease grows severe and turns into slackness of the sinews, it is from extreme Dryness. So every severe Wind is accompanied by Dryness.