諸暴強直支痛緛音 軟戾裏急筋縮皆屬於風厥陰風木 乃肝膽之氣 也
Всякие внезапные одеревенение и скованность, распирающая боль, сведение и скручивание (緛 читается как 軟), напряжение внутри и сокращение сухожилий относятся к Ветру (Цзюэ-инь, Ветер-Дерево, — это Ци Печени и Желчного пузыря).
暴卒也虐害也強勁有力而不柔和也直筋勁強也支痛支持也堅固支持筋攣不柔而痛也緛戾緛縮也戾乖戾也謂筋縮裏急乖戾失常而病也
暴 — «внезапный», а также «жестоко вредить»; 強 — «жёсткий, сильный и не мягкий»; 直 — сухожилия одеревенели. 支痛: 支 — «подпирать»: сухожилия сведены, твёрдо подпирают, не мягки, и [от этого] боль. 緛戾: 緛 — сокращение, 戾 — искривление; то есть сухожилия сокращаются, внутри напряжение, [всё] искривлено и нарушено, и [человек] болеет.
然燥金主於緊斂短縮勁切風木為病反見燥金之化由亢則害承乃制也況風能勝濕而為燥也亦十月風病勢甚而成筋緩者燥之甚也故諸風甚者皆兼於燥
Однако Сухость-Металл ведает стягиванием, укорочением и жёстким натяжением; а при болезни Ветра-Дерева, напротив, проявляется превращение Сухости-Металла — потому что «чрезмерное вредит, следующее за ним сдерживает». К тому же Ветер одолевает Сырость и превращается в Сухость. И когда в десятом месяце болезнь Ветра усиливается и переходит в расслабление сухожилий, это от крайней Сухости. Поэтому всякий сильный Ветер сопровождается Сухостью.