臣等謹案素問元機原病式一卷金劉完素撰完素字守真河間人事蹟具金史方技傳是書因素問至真要論詳言五運六氣盛衰勝復之理而以病機一十九條附於篇末乃於十九條中采一百七十六字演為二百七十六字以為綱領而反復辨論以申之凡二萬餘言大㫖多主於火故張介賔作景岳全書攻之最力
(Your servants) and others respectfully submit: “Patterns of the Origins of Disease, after the Mysterious Workings of the Plain Questions” (素問元機原病式, Suwen xuanji yuanbing shi) [Note: 元 here, like 𤣥 elsewhere in the book, stands for 玄, a character avoided because it was in the personal name of the Kangxi emperor.], one juan, written by Liu Wansu (劉完素) of the Jin. Wansu, styled Shouzhen (守真), was a native of Hejian (河間); his life is told among the “Biographies of Masters of the Arts” (方技傳) in the “History of the Jin” (金史, Jinshi). The book arose because the chapter “The Most True and Essential” (至真要論, Zhizhen yao lun) of the “Plain Questions” (素問, Suwen) treats in detail the principles of the flourishing and decline of the five movements and six qi, of dominance and retaliation (勝復), and appends at the chapter's end nineteen articles on the mechanisms of disease (病機). From these nineteen articles he took one hundred and seventy-six characters and expanded them into two hundred and seventy-six characters as the guiding outline, then argued them over and over to set them forth: in all, more than twenty thousand words. Its main tenet mostly makes Fire the chief cause, and so Zhang Jiebin (張介賓), in writing his “Complete Works of Jingyue” (景岳全書, Jingyue quanshu), attacked it more fiercely than anyone.
然完素生於北地其人禀賦多強兼以飲食醇醲久而藴熱與南方風土原殊又完素生於金朝人情淳朴習於勤苦大抵充實剛勁亦異乎南方之脆弱故其持論多以寒凉之劑攻其有餘皆能應手奏功其作是書亦因地因時各明一義補前人所未及耳
Yet Wansu was born in the north, where people are mostly strong by endowment; their food and drink, moreover, are rich and heady, so that heat builds up in them over the years, and this is quite unlike the climate and soil of the south. Wansu also lived under the Jin, when people's ways were simple and honest and they were used to toil and hardship; for the most part they were full, robust and hardy, which again differs from the frailty of southerners. So in his arguments he mostly used cold and cool preparations to attack what was in excess, and he always succeeded at once. He wrote this book, too, according to his place and time, making clear one side of the matter and supplying what earlier authors had not reached.
醫者拘泥成法不察虛實槩以攻伐戕生氣譬諸檢譜角牴宜其致敗其過實不在譜也介賔憤疾力排盡歸其罪於完素然則參桂悞用亦可殺人又將以是而廢介賔之書哉張機傷寒論有曰桂枝下咽陽盛乃斃承氣入胃隂盛以亡明藥務審証不執一也故今仍録完素之書並著偏主之弊以持其平焉乾隆四十六年十月恭校上
If physicians cling to set rules, do not examine deficiency and excess, and attack and purge indiscriminately, harming the vital Qi, it is like wrestling by consulting a manual of wrestling: no wonder they are defeated, but the fault truly does not lie in the manual. Jiebin, in his indignation, rejected the book with all his strength and laid all the blame on Wansu. But then ginseng and cinnamon (參桂), wrongly used, can also kill a man — should Jiebin's book be thrown away on that account? Zhang Ji's (張機) “Treatise on Cold Damage” (傷寒論, Shanghan lun) says: “When Cinnamon Twig (桂枝, Guizhi) goes down the throat and yang is in excess, [the patient] perishes; when Order the Qi (承氣, Chengqi) enters the Stomach and yin is in excess, [the patient] dies.” This makes clear that in using drugs one must examine the pattern with care and not hold to one thing. Therefore we still include Wansu's book, while pointing out the harm of a one-sided doctrine, so as to keep the balance. Respectfully collated and presented in the tenth month of the forty-sixth year of Qianlong (乾隆; 1781).
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Chief compilers: (your servant) Ji Yun (紀昀), (your servant) Lu Xixiong (陸錫熊), (your servant) Sun Shiyi (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Chief collator: (your servant) Lu Feichi (陸費墀)