DaoTCM

Все тексты

素問玄機原病式

Образцы первопричин болезней по сокровенному механизму «Су вэнь»

Краткое содержание

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

臣等謹案素問元機原病式一卷金劉完素撰完素字守真河間人事蹟具金史方技傳是書因素問至真要論詳言五運六氣盛衰勝復之理而以病機一十九條附於篇末乃於十九條中采一百七十六字演為二百七十六字以為綱領而反復辨論以申之凡二萬餘言大㫖多主於火故張介賔作景岳全書攻之最力

Мы, (подданные,) с почтением отмечаем: «Образцы первопричин болезней по сокровенному механизму „Су вэнь“» в одном цзюане; Лю Ваньсу (劉完素) [династии] Цзинь составил. Ваньсу, второе имя Шоучжэнь (守真), родом из Хэцзяня (河間); его жизнеописание помещено среди «Жизнеописаний мастеров искусств» (方技傳) в «Истории Цзинь» (金史). Эта книга [написана] потому, что в главе «Чжи чжэнь яо лунь» (至真要論) «Су вэнь» подробно говорится о расцвете и упадке Пяти движений и Шести Ци, о законах преобладания и ответного удара (勝復), а девятнадцать положений о механизмах болезней (病機) приложены в конце главы. И вот [автор] из этих девятнадцати положений взял сто семьдесят шесть знаков и развернул их в двести семьдесят шесть знаков, сделав их основными положениями, и, многократно разбирая и обсуждая, разъяснил их; всего [в книге] более двадцати тысяч слов. Основная мысль по большей части делает главным Огонь, поэтому Чжан Цзебинь (張介賓), создавая «Полное собрание [сочинений] Цзин-юэ» (景岳全書), нападал на неё сильнее всех.

然完素生於北地其人禀賦多強兼以飲食醇醲久而藴熱與南方風土原殊又完素生於金朝人情淳朴習於勤苦大抵充實剛勁亦異乎南方之脆弱故其持論多以寒凉之劑攻其有餘皆能應手奏功其作是書亦因地因時各明一義補前人所未及耳

Однако Ваньсу родился на севере, где люди от природы по большей части крепки; к тому же их еда и питьё густы и хмельны, со временем в них скапливается Жар, и с климатом юга это изначально несхоже. Кроме того, Ваньсу жил при династии Цзинь, когда людские нравы были просты и честны, люди привыкли к труду и лишениям и в большинстве были полны сил, крепки и выносливы, что тоже отлично от хрупкости и слабости южан. Поэтому в своих суждениях он чаще всего [предлагал] холодными и прохладными средствами атаковать избыток — и всегда сразу добивался успеха. И эту книгу он написал сообразно месту и времени, разъясняя одну сторону дела и восполняя то, чего прежние авторы не коснулись.

醫者拘泥成法不察虛實槩以攻伐戕生氣譬諸檢譜角牴宜其致敗其過實不在譜也介賔憤疾力排盡歸其罪於完素然則參桂悞用亦可殺人又將以是而廢介賔之書哉張機傷寒論有曰桂枝下咽陽盛乃斃承氣入胃隂盛以亡明藥務審証不執一也故今仍録完素之書並著偏主之弊以持其平焉乾隆四十六年十月恭校上

Если же врачи цепляются за готовые правила, не различают Пустоты и Полноты и без разбора атакуют и изгоняют, губя жизненную Ци, — это всё равно что бороться, сверяясь с наставлением по борьбе: неудивительно, что терпят поражение, но вина, право, не в наставлении. Цзебинь в негодовании изо всех сил отвергал [это учение] и всю вину возложил на Ваньсу. Но ведь и женьшень с корицей (參桂, Шэнь, Гуй), применённые ошибочно, тоже могут убить человека — неужели из-за этого отвергнуть и книгу Цзебиня? В «Рассуждении о повреждении Холодом» (傷寒論) Чжан Цзи (張機) сказано: «[Отвар] коричных веточек (桂枝, Гуй Чжи) пройдёт в горло — и при избытке Ян [больной] погибнет; [отвар] Чэн Ци (承氣) войдёт в Желудок — и при избытке Инь [больной] умрёт». Это ясно показывает: с лекарствами надо тщательно исследовать синдром и не держаться чего-то одного. Поэтому ныне мы всё же включаем книгу Ваньсу [в собрание], но указываем и на вред односторонней приверженности, чтобы сохранить равновесие. В десятом месяце сорок шестого года [правления] Цяньлун (1781) с почтением выверено и представлено.

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Главный корректор: (подданный) Лу-фэй Чи (陸費墀)