DaoTCM

All texts

素問玄機原病式

Patterns of the Origins of Disease, after the Mysterious Workings of the Plain Questions

Disorders Governed by the Five Movements

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

諸風掉音 弔眩皆屬肝木

All Wind with shaking (掉, read like 弔) and dizziness belongs to the Liver, Wood.

掉摇也眩昏亂旋運也風主動故也所謂風氣甚而頭目眩運者由風木旺必是金衰不能制木而木復生火風火皆屬陽多為兼化陽主乎動兩動相摶則為之旋轉

Shaking (掉) is swaying; dizziness (眩) is clouding, confusion and spinning. It is so because Wind governs movement. When the Qi of Wind is excessive and the head and eyes spin, it is because Wind-Wood is flourishing: Metal must then be weak and unable to restrain Wood, and Wood in turn engenders Fire. Wind and Fire both belong to yang and mostly transform together; yang governs movement, and when two movements strike against each other, spinning results.

如春分至小滿為二之氣乃君火之位自大寒至春分七十三日為初之氣乃風木之位故春分之後風火相搏則多起飄風俗謂之旋風是也四時皆有之由五運六氣千變萬化衝盪擊搏推之無窮安得失時而便謂之無也但有㣲甚而已

Thus from the Spring Equinox (春分) to Lesser Fullness of Grain (小滿) is the second qi, the place of Sovereign Fire; from Great Cold (大寒) to the Spring Equinox, seventy-three days, is the first qi, the place of Wind-Wood. So after the Spring Equinox Wind and Fire contend and gusts often rise — what people call whirlwinds. They occur in all four seasons, for the five movements and six qi, in a thousand changes and ten thousand transformations, clash, surge and beat against each other without end; how can one say, when a whirlwind comes out of its season, that there is none? There is only a difference of slight and severe.

人或乗車躍馬登舟環舞而眩運者其動不正而左右紆曲故經曰曲直動摇風之用也眩運而嘔吐者風熱甚故也

When a person riding in a carriage, galloping on a horse, going aboard a boat or whirling in a dance becomes dizzy, it is because the motion is not straight but bends and winds to left and right; so the Classic says: “Bending and straightening, moving and swaying are the workings of Wind.” Dizziness with vomiting comes from an excess of Wind and Heat.

諸痛痒瘡瘍皆屬心火

All pain, itching, sores and ulcers belong to the Heart, Fire.

人近火氣者㣲熱則痒熱甚則痛附近則灼而為瘡皆火之用也或痒痛如針輕刺者猶飛迸火星灼之然也痒者美疾也故火旺于夏而萬物蕃鮮榮美也炙之以火漬之以湯而痒轉甚者㣲熱之所使也因而痒去者熱令皮膚縱緩腠理開通陽氣得泄熱散而去故也或夏熱皮膚痒而以冷水沃之不去者寒能収斂腠理閉密陽氣鬱結不能散越怫熱内作故也

When a person comes near the qi of fire, slight heat makes him itch, great heat makes him hurt, and close by it burns and makes a sore: all these are the workings of Fire. When itching or pain is like the light prick of a needle, it is as if flying sparks were burning him. Itching is a “beautiful illness” [Note: a pun: 美 is “beautiful, pleasant”; itching is linked with the blossoming of summer, the season of Fire.]: so Fire flourishes in summer, and the ten thousand things are lush, fresh, blooming and beautiful. When itching grows worse on warming with fire or soaking in hot water, slight heat is the cause; when it goes away from this, it is because the heat slackens the skin, the interstices (腠理) open, the yang Qi finds an outlet, and the heat scatters and leaves. And when the skin itches in the summer heat and dousing it with cold water does not take the itch away, it is because cold contracts, the interstices close tight, the yang Qi is pent up and cannot scatter outward, and pent-up heat (怫熱) arises within.

痒得爬而解者爬為火化㣲則亦能令痒甚則痒去者爬令皮膚辛辢而屬金化辛能散故金化見則火力分而解矣或云痛為實痒為虚者非謂虚為寒也正謂熱之㣲甚也

Itching is relieved by scratching because scratching is a transformation of Fire: light scratching can also make one itch, while hard scratching takes the itch away, because scratching makes the skin burn and smart, and that belongs to the transformation of Metal; the pungent can disperse, so when the transformation of Metal appears, the force of Fire is divided and the itch is relieved. When some say that pain is excess and itching deficiency, they do not mean that deficiency is cold; they mean precisely the slightness or severity of heat.

或疑瘡瘍皆屬火熱而反腐爛出膿水者何也猶榖肉菓菜至于熱極則腐爛而潰為汙水也潰而腐爛者水之化也所謂五行之理過極則勝己者反來制之故火熱過極則反兼於水化又如鹽能固物令不腐爛者鹹寒水化制其火熱使不過極故得久固也萬物皆然

Some wonder: if sores and ulcers all belong to Fire and Heat, why do they, on the contrary, rot and discharge pus and watery fluid? It is like grain, meat, fruit and vegetables, which at the extreme of heat rot, break down and turn into foul water; breaking down and rotting is the transformation of Water. This is the principle of the five phases: when a phase goes past its limit, the one that overcomes it comes, on the contrary, to restrain it; so when Fire and Heat go past their limit, the transformation of Water joins them. Again, salt keeps things from rotting because the salty and cold, the transformation of Water, restrains their fire and heat and does not let it go past its limit, and so they keep a long time. So it is with all things.

諸濕腫滿皆屬脾土

All Dampness with swelling and fullness belongs to the Spleen, Earth.

地之體也土熱極盛則痞塞腫滿物濕亦然故長夏屬土則庶物隆盛也

It is the substance of the earth. When the heat of Earth is extremely great, there are blockage (痞塞), swelling and fullness; damp things are the same. So late summer belongs to Earth, and then all things grow abundant.

諸氣膹鬱病痿皆屬肺金

All Qi with fullness and oppression (膹鬱) and wilting (痿) belongs to the Lung, Metal.

膹謂膹滿也鬱謂奔迫也痿謂手足痿弱無力以運動也大抵肺主氣氣為陽陽主輕清而升故肺居上部病則其氣膹滿奔迫不能上升至於手足痿弱不能収持由肺金本燥燥之為病血液衰少不能營養百骸故也經曰手指得血而能攝掌得血而能握足得血而能步故秋金旺則霧氣䝉鬱而草木萎落病之象也萎猶痿也

膹 means fullness; 鬱 means pressing and oppression; 痿 means that the hands and feet are limp and weak, without strength to move. In general, the Lung governs Qi; Qi is yang, and yang governs what is light and clear and rises, so the Lung lies in the upper part of the body. When it is diseased, its Qi is full, pressing and oppressed and cannot rise. As for the hands and feet being limp and weak and unable to hold anything, it is because Lung-Metal is dry by nature, and when Dryness causes disease, blood and fluids wane and cannot nourish the hundred bones. The Classic says: “The fingers, receiving blood, can grasp; the palm, receiving blood, can clench; the foot, receiving blood, can walk.” So in autumn, when Metal flourishes, mist veils everything and grasses and trees wither and fall — such is the image of the disease; withering (萎) is the same as wilting (痿).

諸寒収引皆屬腎水

All Cold with contraction and drawing in belongs to the Kidney, Water.

収斂引急寒之用也故冬寒則拘縮矣

Contraction and drawing tight are the workings of Cold; so in the winter cold things shrink and huddle.