諸風掉音 弔眩皆屬肝木
Всякий Ветер с дрожью (掉, читается как 弔) и головокружением относится к Печени — Дереву.
掉摇也眩昏亂旋運也風主動故也所謂風氣甚而頭目眩運者由風木旺必是金衰不能制木而木復生火風火皆屬陽多為兼化陽主乎動兩動相摶則為之旋轉
Дрожь (掉) — это колебание; головокружение (眩) — это помрачение и вращение. [Так бывает] потому, что Ветер ведает движением. Когда Ци Ветра избыточна и кружится голова и [мутится в] глазах, это потому, что, когда Ветер-Дерево в расцвете, непременно Металл ослаб и не может сдерживать Дерево, а Дерево ещё и порождает Огонь; Ветер и Огонь оба принадлежат Ян и чаще всего превращаются совместно; Ян ведает движением, и когда два движения сталкиваются, возникает вращение.
如春分至小滿為二之氣乃君火之位自大寒至春分七十三日為初之氣乃風木之位故春分之後風火相搏則多起飄風俗謂之旋風是也四時皆有之由五運六氣千變萬化衝盪擊搏推之無窮安得失時而便謂之無也但有㣲甚而已
Так, [время] от Весеннего равноденствия (春分) до Малого налива зерна (小滿) — вторая Ци, место Огня-Государя; от Великих холодов (大寒) до Весеннего равноденствия, семьдесят три дня, — первая Ци, место Ветра-Дерева; поэтому после Весеннего равноденствия Ветер и Огонь сталкиваются и часто поднимаются вихри — то, что в народе называют смерчем. Во все четыре сезона они бывают, ибо Пять движений и Шесть Ци в тысячах изменений и мириадах превращений сталкиваются и бьются друг о друга, и [движению] этому нет конца; как же можно, если [вихрь] не в свой сезон, сразу говорить, что его нет? Разница лишь в слабости и силе.
人或乗車躍馬登舟環舞而眩運者其動不正而左右紆曲故經曰曲直動摇風之用也眩運而嘔吐者風熱甚故也
Когда человек, сидя в повозке, скача на коне, плывя в лодке или кружась в танце, испытывает головокружение, это потому, что движение неровное и петляет влево и вправо; поэтому в каноне сказано: «Изгибание и выпрямление, движение и колебание — действие Ветра». Головокружение с рвотой бывает оттого, что Ветер и Жар избыточны.
諸痛痒瘡瘍皆屬心火
Всякие боль, зуд, язвы и нарывы относятся к Сердцу — Огню.
人近火氣者㣲熱則痒熱甚則痛附近則灼而為瘡皆火之用也或痒痛如針輕刺者猶飛迸火星灼之然也痒者美疾也故火旺于夏而萬物蕃鮮榮美也炙之以火漬之以湯而痒轉甚者㣲熱之所使也因而痒去者熱令皮膚縱緩腠理開通陽氣得泄熱散而去故也或夏熱皮膚痒而以冷水沃之不去者寒能収斂腠理閉密陽氣鬱結不能散越怫熱内作故也
Когда человек приближается к Ци огня, при слабом жаре [ощущается] зуд, при сильном жаре — боль, а совсем вблизи обжигает, и образуется язва; всё это действие Огня. Зуд или боль, как от лёгкого укола иглой, — словно обжигают разлетающиеся искры огня. Зуд — «красивая болезнь» [Прим.: игра слов: 美 — «красивый, приятный»; зуд сближается с летним цветением, временем Огня.]: так Огонь в расцвете летом, и мириады вещей пышны, свежи, цветущи и красивы. Когда при прогревании огнём или примочке горячей водой зуд усиливается, это действие слабого жара; когда же от этого зуд проходит, то потому, что жар расслабляет кожу, поры (腠理) открываются, Ян-ци получает выход, жар рассеивается и уходит. Когда же летом в жару кожа зудит и обливание холодной водой зуда не снимает, это потому, что Холод стягивает, поры плотно закрываются, Ян-ци застаивается и не может рассеяться наружу, и внутри поднимается стеснённый жар (怫熱).
痒得爬而解者爬為火化㣲則亦能令痒甚則痒去者爬令皮膚辛辢而屬金化辛能散故金化見則火力分而解矣或云痛為實痒為虚者非謂虚為寒也正謂熱之㣲甚也
Зуд проходит от расчёсывания потому, что расчёсывание — превращение Огня: слабое расчёсывание тоже может вызвать зуд, а при сильном зуд проходит, потому что расчёсывание делает кожу жгучей и саднящей, а это относится к превращению Металла; острое способно рассеивать, поэтому, когда проявляется превращение Металла, сила Огня разделяется, и [зуд] проходит. Когда говорят, что боль — это Полнота, а зуд — Пустота, то не имеют в виду, что Пустота — это Холод, а говорят именно о слабости и силе жара.
或疑瘡瘍皆屬火熱而反腐爛出膿水者何也猶榖肉菓菜至于熱極則腐爛而潰為汙水也潰而腐爛者水之化也所謂五行之理過極則勝己者反來制之故火熱過極則反兼於水化又如鹽能固物令不腐爛者鹹寒水化制其火熱使不過極故得久固也萬物皆然
Иные недоумевают: если язвы и нарывы относятся к Огню и Жару, почему же они, напротив, гниют и выделяют гной и сукровицу? Так же и зерно, мясо, плоды и овощи при крайнем жаре гниют, распадаются и превращаются в грязную жижу; распад и гниение — превращение Воды. Таков закон Пяти первоэлементов: когда [начало] переходит предел, то, что его одолевает, напротив, приходит его сдерживать; поэтому, когда Огонь и Жар переходят предел, к ним, напротив, присоединяется превращение Воды. Так и соль сохраняет вещи от гниения потому, что солёное и холодное — превращение Воды — сдерживает огонь и жар, не давая им перейти предел, и [вещи] надолго сохраняются. Так со всеми вещами.
諸濕腫滿皆屬脾土
Всякие Сырость, отёки и распирание относятся к Селезёнке — Земле.
地之體也土熱極盛則痞塞腫滿物濕亦然故長夏屬土則庶物隆盛也
[Земля] — это плоть земли. Когда жар Земли крайне силён, возникают закупорка (痞塞), отёки и распирание; и вещи при сырости таковы же. Поэтому долгое лето относится к Земле, и тогда всё сущее пышно разрастается.
諸氣膹鬱病痿皆屬肺金
Всякие распирание и стеснение Ци (膹鬱) и бессилие (痿) относятся к Лёгким — Металлу.
膹謂膹滿也鬱謂奔迫也痿謂手足痿弱無力以運動也大抵肺主氣氣為陽陽主輕清而升故肺居上部病則其氣膹滿奔迫不能上升至於手足痿弱不能収持由肺金本燥燥之為病血液衰少不能營養百骸故也經曰手指得血而能攝掌得血而能握足得血而能步故秋金旺則霧氣䝉鬱而草木萎落病之象也萎猶痿也
膹 означает распирание; 鬱 означает напор и стеснение; 痿 означает, что руки и ноги слабы и бессильны, нет сил двигаться. В целом Лёгкие ведают Ци, Ци — это Ян, а Ян лёгок, чист и поднимается, поэтому Лёгкие находятся в верхней части; при болезни их Ци распирает и теснит, и она не может подниматься. Что же до того, что руки и ноги слабы и не могут ничего удержать, то это потому, что Лёгкие — Металл — по природе сухи, а Сухость, вызывая болезнь, истощает кровь и жидкости, и они не могут питать все кости тела. В каноне сказано: «Пальцы, получив кровь, могут брать; ладонь, получив кровь, может сжиматься; стопа, получив кровь, может ступать». Поэтому осенью, когда Металл в расцвете, туман застилает [всё], а травы и деревья вянут и опадают — таков образ болезни; увядание (萎) — то же, что бессилие (痿).
諸寒収引皆屬腎水
Всякие Холод, стягивание и сведение относятся к Почкам — Воде.
収斂引急寒之用也故冬寒則拘縮矣
Стягивание и сведение — действие Холода; поэтому в зимний холод [всё] сжимается и съёживается.