諸澁枯涸乾勁皴掲皆屬於燥陽明燥金乃肺 與大腸之氣也
All roughness, withering, drying up, dryness, stiffness, chapping and cracking belong to Dryness (Yangming, Dryness-Metal, is the Qi of the Lung and Large Intestine).
澁物濕則滑澤乾則澁滯燥濕相反故也如徧身中外澁滯皆屬燥金之化故秋脉濇濇澁也或麻者亦由澁也由水液衰少而燥澁氣行壅滯而不得滑澤通利氣強攻衝而為麻也如平人抑其手足則其氣頓行之甚而澁滯壅礙不得通利而麻亦猶鼔物之象也其不欲動者動則為陽使氣行之轉甚故轉麻也
Roughness: things are slippery and smooth when moist and rough and sticking when dry, because Dryness and Dampness are opposites. So roughness and sluggishness anywhere in the body, inside or out, all belong to the transformation of Dryness-Metal; hence the autumn pulse is choppy (濇) — 濇 is roughness. Numbness (麻) too comes from roughness: when the watery fluids wane and there is dry roughness, the Qi moves sluggishly and cannot glide and pass freely; the Qi pushes and thrusts with force, and this is numbness. So when an ordinary person's hand or foot is pressed down, the Qi suddenly moves very strongly, but being rough, sluggish and obstructed it cannot pass freely, and there is numbness — like the image of a drum being beaten. One does not want to move, because movement is yang and makes the Qi move all the more, so the numbness grows worse.
俗方治麻病多用烏附者令氣行之暴甚以故轉麻因之衝開道路以得通利藥氣盡則平氣行通而麻愈也然六氣不必一氣獨為病氣有相兼若亡液為燥或麻無熱證即當此法或風熱勝濕為燥因而病麻則宜以退風散熱活血養液潤燥通氣之涼藥調之則麻自愈也治諸燥澁悉如此法
Common prescriptions for numbness often use aconite (烏附, wufu) to make the Qi move with sudden violence; so the numbness at first grows worse, and thereby the Qi thrusts the road open and passes freely; when the drug's Qi is spent, the ordinary Qi moves freely and the numbness goes. But of the six qi it need not be one alone that causes disease: the qi may combine. If loss of fluids has produced Dryness, or there is numbness without signs of heat, this method fits; but if Wind and Heat have overcome Dampness and produced Dryness, and numbness follows from that, then one should regulate it with cool drugs that drive out Wind, disperse Heat, quicken the blood, nourish the fluids, moisten Dryness and free the Qi, and the numbness will go of itself. All dryness and roughness are treated by this method.
枯不榮王也涸無水液也乾不滋潤也勁不柔和也春秋相反燥濕不同故也大法身表熱為熱在表渇飲水為熱在裏身熱飲水表裏俱有熱身涼不渇表裏俱無熱經所不取火化渇者謂渇非特為熱如病寒吐利亡液過極則亦燥而渇也雖缺熱而液尚未衰則亦不渇豈可缺為寒也夫燥渇之為病也多兼于熱故易曰熯萬物者莫熯乎火今言渇為燥則亦備矣如缺涼不渇為表裏俱無熱故不言為寒也謂表裏無熱則亦有身不熱而不渇者不亦宜乎
Withering: not flourishing (王 [旺]). Drying up: no watery fluids. Dryness: no moistening. Stiffness: not supple. Spring and autumn are opposites, because Dryness and Dampness differ. The general rule: heat of the body's surface is heat in the exterior; thirst with drinking of water is heat in the interior; body heat with drinking of water is heat both in the exterior and in the interior; a cool body without thirst is no heat in either. The Classic does not count thirst under the transformation of Fire, meaning that thirst is not only from heat: in a Cold disease with vomiting and diarrhoea, when the fluids are lost to excess, there is also dryness and thirst. Although (gap) heat, if the fluids have not yet waned, there is no thirst either; how can one (gap) take it for cold? For dryness and thirst as a disease are mostly accompanied by heat; so the “Book of Changes” (易, Yi) says: “Of what dries the ten thousand things, nothing is drier than fire.” Now to say that thirst is Dryness is to say it fully. Thus (gap) cool and without thirst is no heat in either the exterior or the interior, and so it is not called cold; to say that there is no heat in the exterior and the interior, covering also the cases where the body is not hot and there is no thirst — is that not fitting?
皴掲皮膚啓裂也乾為天而為燥金坤為地而為濕土天地相反燥濕異用故燥金主於緊斂所以秋脉緊細而㣲濕土主於縱緩所以六月其脉緩大而長也如地濕則縱緩滑澤乾則緊斂燥濇皴掲之理明可見焉俗云皴掲為風者由風能勝濕而為燥也經言厥陰所至為風府為璺啓由風勝濕而為燥也所謂寒月甚而暑月衰者由寒能収歛腠理閉密無汗而燥故病甚也熱則皮膚縱緩腠理疎通而汗潤故病衰也或以水濕皮膚而反喜皴掲者水濕自招風寒故也
Chapping and cracking are splitting of the skin. Qian (乾) is Heaven and is Dryness-Metal; Kun (坤) is Earth and is Dampness-Earth. Heaven and Earth are opposites, and Dryness and Dampness act differently; so Dryness-Metal governs tightening, and therefore the autumn pulse is tight (緊), fine (細) and minute (㣲); Dampness-Earth governs slackening, and therefore in the sixth month the pulse is moderate (緩), big (大) and long (長). So with the soil: when damp it is loose, slack, slippery and smooth; when dry it is tight, rough and cracked — the principle of chapping and cracking is plain to see from this. People commonly say that chapping and cracking come from Wind, because Wind can overcome Dampness and produce Dryness. The Classic says: “Where Jueyin arrives, there are the mansions of wind, cracks and splits” [Note: “Plain Questions”, ch. 71, on the signs of the arrival of the Jueyin qi.]; this is because Wind overcomes Dampness and produces Dryness. It is said that the disease is worse in the cold months and milder in the hot months: that is because cold contracts, the interstices close tight, there is no sweat and the skin is dry, so the disease grows worse; in heat the skin is slack, the interstices are open and sweat moistens it, so the disease grows milder. And when the skin is wetted with water and, on the contrary, chaps and cracks the more, it is because water and damp themselves invite wind and cold.