諸澁枯涸乾勁皴掲皆屬於燥陽明燥金乃肺 與大腸之氣也
Все [болезни] с шероховатостью, иссыханием, иссяканием, сухостью, одеревенением, трещинами и шелушением принадлежат сухости (Металл-сухость Ян Мин — это Ци Лёгких и Толстой кишки).
澁物濕則滑澤乾則澁滯燥濕相反故也如徧身中外澁滯皆屬燥金之化故秋脉濇濇澁也或麻者亦由澁也由水液衰少而燥澁氣行壅滯而不得滑澤通利氣強攻衝而為麻也如平人抑其手足則其氣頓行之甚而澁滯壅礙不得通利而麻亦猶鼔物之象也其不欲動者動則為陽使氣行之轉甚故轉麻也
Шероховатость: вещи, когда влажны, гладки и скользки, а когда сухи — шероховаты и вязнут, потому что сухость и сырость противоположны. Так, когда по всему телу внутри и снаружи шероховатость и застой — всё это превращение Металла-сухости; поэтому осенний пульс шероховатый (濇): «濇» — это шероховатость. Онемение (麻) тоже от шероховатости: когда водные жидкости убывают и [возникает] сухая шероховатость, Ци идёт с застоем и не может скользить и свободно проходить; Ци с силой ударяет и пробивается — это и есть онемение. Так у здорового человека, если пережать руку или ногу, Ци вдруг устремляется очень сильно, но из-за шероховатости, застоя и препятствий не может свободно пройти, и [возникает] онемение, — подобно тому как бьют в барабан. А двигаться не хочется [потому], что движение — это Ян, оно ещё усиливает ток Ци, и онемение усиливается.
俗方治麻病多用烏附者令氣行之暴甚以故轉麻因之衝開道路以得通利藥氣盡則平氣行通而麻愈也然六氣不必一氣獨為病氣有相兼若亡液為燥或麻無熱證即當此法或風熱勝濕為燥因而病麻則宜以退風散熱活血養液潤燥通氣之涼藥調之則麻自愈也治諸燥澁悉如此法
В ходовых рецептах для лечения онемения часто применяют аконит (烏附, У Фу), чтобы Ци пошла с внезапной силой; поэтому онемение [сначала] усиливается, и благодаря этому [Ци] пробивает и открывает путь, получая свободный проход; когда Ци лекарства иссякнет, ровная Ци проходит свободно, и онемение проходит. Однако из шести Ци не обязательно одна вызывает болезнь в одиночку: Ци бывают сопутствующими. Если от потери жидкостей возникла сухость или онемение без синдромов жара — следует [применять] этот способ; если же ветер и жар победили сырость и возникла сухость, и от этого онемение, то следует упорядочивать прохладными лекарствами, изгоняющими ветер, рассеивающими жар, оживляющими кровь, питающими жидкости, увлажняющими сухость и открывающими [путь] Ци, и тогда онемение пройдёт само. Все виды сухости и шероховатости лечат по этому способу.
枯不榮王也涸無水液也乾不滋潤也勁不柔和也春秋相反燥濕不同故也大法身表熱為熱在表渇飲水為熱在裏身熱飲水表裏俱有熱身涼不渇表裏俱無熱經所不取火化渇者謂渇非特為熱如病寒吐利亡液過極則亦燥而渇也雖缺熱而液尚未衰則亦不渇豈可缺為寒也夫燥渇之為病也多兼于熱故易曰熯萬物者莫熯乎火今言渇為燥則亦備矣如缺涼不渇為表裏俱無熱故不言為寒也謂表裏無熱則亦有身不熱而不渇者不亦宜乎
Иссыхание: [растения] не цветут пышно (王 [旺]). Иссякание: нет водных жидкостей. Сухость: нет питающей влаги. Одеревенение: нет мягкости и гибкости. Весна и осень противоположны, потому что сухость и сырость различны. Общее правило: жар на поверхности тела — жар на поверхности; жажда с питьём воды — жар внутри; жар тела и питьё воды — жар и на поверхности, и внутри; тело прохладное и жажды нет — ни на поверхности, ни внутри жара нет. Канон не причисляет жажду к превращению огня — это значит, что жажда бывает не только от жара: так, при болезни холода с рвотой и поносом при чрезмерной потере жидкостей тоже бывают сухость и жажда. Хотя (пропуск) жар, но если жидкости ещё не ослабли, жажды тоже нет; как же можно (пропуск) считать холодом? Ведь сухость и жажда как болезнь чаще всего сопровождаются жаром; потому в «И Цзин» сказано: «Из того, что иссушает тьму вещей, нет ничего суше огня». Ныне сказать, что жажда — это сухость, — значит сказать полно. Так, (пропуск) прохладное и жажды нет — это ни на поверхности, ни внутри нет жара, и поэтому не говорится, что это холод; сказать, что на поверхности и внутри нет жара, [включая и случаи], когда тело не горячо и жажды нет, — разве не уместно?
皴掲皮膚啓裂也乾為天而為燥金坤為地而為濕土天地相反燥濕異用故燥金主於緊斂所以秋脉緊細而㣲濕土主於縱緩所以六月其脉緩大而長也如地濕則縱緩滑澤乾則緊斂燥濇皴掲之理明可見焉俗云皴掲為風者由風能勝濕而為燥也經言厥陰所至為風府為璺啓由風勝濕而為燥也所謂寒月甚而暑月衰者由寒能収歛腠理閉密無汗而燥故病甚也熱則皮膚縱緩腠理疎通而汗潤故病衰也或以水濕皮膚而反喜皴掲者水濕自招風寒故也
Трещины и шелушение — это растрескивание кожи. Цянь — это Небо, и это Металл-сухость; Кунь — это Земля, и это Земля-сырость. Небо и Земля противоположны, сухость и сырость различны по действию; поэтому Металл-сухость ведает стягиванием, и потому осенний пульс напряжённый (緊), тонкий (細) и слабый (㣲); Земля-сырость ведает расслаблением, и потому в шестую луну пульс замедленный (緩), большой (大) и длинный (長). Как и земля: когда сыра — рыхла, мягка и гладка, когда суха — стянута, шероховата и трескается; принцип [образования] трещин и шелушения ясно виден отсюда. В народе говорят, что трещины и шелушение — от ветра, [это] потому, что ветер может победить сырость и [дать] сухость. В каноне говорится: «С приходом Цзюэ-инь — ветровые палаты, трещины и разрывы» [Прим.: «Су Вэнь», гл. 71, о признаках прихода Ци Цзюэ-инь.]; [это] оттого, что ветер побеждает сырость и [даёт] сухость. Говорят, что в холодные месяцы [это] усиливается, а в жаркие ослабевает: [это] потому, что холод стягивает, поры и промежутки плотно закрыты, пота нет, и [кожа] суха, поэтому болезнь усиливается; при жаре кожа расслаблена, поры и промежутки открыты, пот увлажняет, поэтому болезнь ослабевает. А если кожу смачивают водой, а трещины и шелушение, наоборот, появляются чаще, — вода и сырость сами навлекают ветер и холод, вот почему.