諸病上下所出水液澄徹清冷癥瘕㿗疝堅痞腹滿急痛下利清白食已不饑吐利腥穢屈伸不便厥逆禁固皆屬於寒足太陽寒水乃腎 與膀胱之氣也
All diseases in which the watery fluids discharged above and below are limpid, clear and cold; concretions (癥) and conglomerations (瘕), bulging hernia (㿗疝), hard focal distension, abdominal fullness with acute pain, clear and white diarrhoea, no hunger after eating, vomiting and diarrhoea with a fishy stench, difficulty bending and stretching, reversal cold of the limbs and rigid immobility — all belong to Cold (Foot Taiyang, Cold-Water, is the Qi of the Kidney and Bladder).
澄徹清冷湛而不渾濁也水體清淨而其氣寒冷故水榖不化而吐利清冷水液為病寒也如天氣寒則濁水自澄清也
Limpid, clear and cold: settled and not turbid. The substance of water is clear and clean and its Qi is cold; so when water and grain are not transformed and what is vomited and passed is clear and cold, such a disease of the watery fluids is Cold. Just so, when the weather is cold, turbid water settles and grows clear of itself.
癥腹中堅硬按之應手謂之癥也聖恵方謂癥猶徴也然水體柔順而今反堅硬如地亢則害承乃制也故病濕過極則為痓反兼風化制之也風病過極則反燥筋脉勁急反兼金化制之也病燥過極則煩渇反兼火化制之也病熱過極而反出五液或為戰慄惡寒反兼水化制之也其為治者但當㵼其過甚之氣以為病本不可反誤治其兼化也
Concretion: hardness in the abdomen that meets the hand when pressed is called a concretion. The “Prescriptions of Sagely Benevolence” (聖恵方, Shenghui fang) says: “A concretion (癥) is as it were a sign (徴).” Now the substance of water is soft and yielding, yet here, on the contrary, it is hard like earth: this is “excess harms, and what follows restrains it”. So when a disease of Dampness goes to excess there is tetany (痓): the transformation of Wind, on the contrary, joins it to restrain it. When a disease of Wind goes to excess there is, on the contrary, dryness, and the sinews and vessels are taut and tense: the transformation of Metal joins it to restrain it. When a disease of Dryness goes to excess there are vexation and thirst: the transformation of Fire joins it to restrain it. When a disease of Heat goes to excess, on the contrary, the five fluids pour out, or there are shivering and aversion to cold: the transformation of Water joins it to restrain it. In treatment one should only drain the Qi that has gone to excess, taking it as the root of the disease, and must not by mistake treat the joined transformation.
然而兼化者乃天機造化抑髙之道雖在渺㝠恍惚之間而有自然之理亦非顯形而有氣也病雖為邪而造化之道在其中矣
For the joined transformation is the way of creation by Heaven's mechanism, which presses down what is high [Note: cf. “Daodejing”, ch. 77: “what is high, it presses down”.]; though it lies in the dim and elusive, it has its natural principle; it does not show itself in form, yet it is there in the Qi. Though the disease is a pathogen, the way of creation is within it.
夫五行之理甚而無以制之則造化息矣如風木旺而多風風大則反涼是反兼金化制其木也大涼之下天氣反温乃火化承于金也夏火熱極而體反出液是反兼水化制其火也因而濕蒸雲雨乃土化承于水也雨濕過極而兼烈風乃木化制其土也飄驟之下秋氣反涼乃金化承于木也涼極而萬物反燥乃火化制其金也因而以為冬寒乃水化承于火也寒極則水凝于地乃土化制其水也凝凍極而起東風乃木化承土而周嵗也凡不明病之標本者由未知此變化之道也
For by the principle of the five phases, if a phase goes to excess and there is nothing to restrain it, creation comes to a stop. Thus when Wind-Wood flourishes and there is much wind, a great wind, on the contrary, turns cool: this is the transformation of Metal joining to restrain Wood. After a great coolness the weather, on the contrary, turns warm: this is the transformation of Fire following upon Metal. When the fire-heat of summer reaches its extreme, the body, on the contrary, gives out fluid: this is the transformation of Water joining to restrain Fire. Thereupon the damp steams into clouds and rain: this is the transformation of Earth following upon Water. When rain and damp go to excess, fierce winds join them: this is the transformation of Wood restraining Earth. After whirlwinds and downpours the autumn Qi, on the contrary, turns cool: this is the transformation of Metal following upon Wood. When the coolness reaches its extreme, the ten thousand things, on the contrary, dry out: this is the transformation of Fire restraining Metal. Thereupon comes the winter cold: this is the transformation of Water following upon Fire. When the cold reaches its extreme, water freezes in the ground: this is the transformation of Earth restraining Water. When the freezing reaches its extreme, the east wind rises: this is the transformation of Wood following upon Earth, and the year comes full circle. All who do not understand the branch and the root (標本) of disease fail because they do not know this way of change and transformation.