諸病上下所出水液澄徹清冷癥瘕㿗疝堅痞腹滿急痛下利清白食已不饑吐利腥穢屈伸不便厥逆禁固皆屬於寒足太陽寒水乃腎 與膀胱之氣也
Все болезни, при которых выделяемые сверху и снизу жидкости прозрачны, чисты и холодны; опухоли-чжэн (癥) и опухоли-цзя (瘕), грыжа-туй (㿗疝), твёрдые закупорки, полнота живота и острая боль, понос прозрачный и белый, отсутствие голода после еды, рвота и понос с рыбным зловонием, затруднённое сгибание и разгибание, Цзюэ с похолоданием конечностей, скованность и неподвижность, — всё это принадлежит холоду (Вода-холод ножного Тай-ян — это Ци Почек и Мочевого пузыря).
澄徹清冷湛而不渾濁也水體清淨而其氣寒冷故水榖不化而吐利清冷水液為病寒也如天氣寒則濁水自澄清也
Прозрачны, чисты и холодны: [жидкость] отстоялась и не мутна. Тело воды чисто, а Ци её холодна; поэтому вода и зерно не перевариваются, и рвота и понос прозрачные и холодные; [такие] водные жидкости — болезнь холода. Так, когда погода холодна, мутная вода сама собой отстаивается и становится прозрачной.
癥腹中堅硬按之應手謂之癥也聖恵方謂癥猶徴也然水體柔順而今反堅硬如地亢則害承乃制也故病濕過極則為痓反兼風化制之也風病過極則反燥筋脉勁急反兼金化制之也病燥過極則煩渇反兼火化制之也病熱過極而反出五液或為戰慄惡寒反兼水化制之也其為治者但當㵼其過甚之氣以為病本不可反誤治其兼化也
Чжэн: твёрдое в животе, при надавливании отвечает руке, — это называют чжэн. В «Рецептах милости совершенномудрого» (聖恵方, Шэн Хуэй Фан) сказано: «Чжэн (癥) — это как бы признак (徴)». Однако тело воды мягко и податливо, а ныне, наоборот, твёрдо, как земля, — [это] «чрезмерность вредит — следующее сдерживает». Поэтому при чрезмерной болезни сырости возникает судорожное напряжение (痓): к ней, наоборот, присоединяется превращение ветра, сдерживая её. При чрезмерной болезни ветра, наоборот, [возникает] сухость, сухожилия и сосуды тугие и напряжённые: присоединяется превращение Металла, сдерживая его. При чрезмерной сухости — беспокойство и жажда: присоединяется превращение огня, сдерживая её. При чрезмерной болезни жара, наоборот, выходят пять жидкостей или [бывают] дрожь и озноб: присоединяется превращение Воды, сдерживая его. При лечении же следует выводить только ту Ци, что стала чрезмерной, считая её корнем болезни, и нельзя по ошибке лечить сопутствующее превращение.
然而兼化者乃天機造化抑髙之道雖在渺㝠恍惚之間而有自然之理亦非顯形而有氣也病雖為邪而造化之道在其中矣
Ведь сопутствующее превращение — это путь небесного механизма творения, пригибающего высокое [Прим.: ср. «Дао Дэ Цзин», гл. 77: «высокое пригибает».]; и хотя он лежит в смутном и неуловимом, в нём есть естественный закон; [он] не явлен в форме, но есть в Ци. Хотя болезнь — это патоген, путь творения пребывает и в ней.
夫五行之理甚而無以制之則造化息矣如風木旺而多風風大則反涼是反兼金化制其木也大涼之下天氣反温乃火化承于金也夏火熱極而體反出液是反兼水化制其火也因而濕蒸雲雨乃土化承于水也雨濕過極而兼烈風乃木化制其土也飄驟之下秋氣反涼乃金化承于木也涼極而萬物反燥乃火化制其金也因而以為冬寒乃水化承于火也寒極則水凝于地乃土化制其水也凝凍極而起東風乃木化承土而周嵗也凡不明病之標本者由未知此變化之道也
Ведь по закону пяти стихий, если [стихия] чрезмерна и нечем её сдержать, то творение прекращается. Так, когда Дерево-ветер в расцвете и ветров много, при сильном ветре, наоборот, становится прохладно — это присоединяется превращение Металла, сдерживая Дерево. После большой прохлады погода, наоборот, становится тёплой — это превращение огня следует за Металлом. Когда летом огонь-жар доходит до предела, тело, наоборот, выделяет жидкость — это присоединяется превращение Воды, сдерживая огонь. Затем от сырости пар [поднимается] облаками и дождём — это превращение Земли следует за Водой. Когда дождь и сырость доходят до предела, к ним присоединяется свирепый ветер — это превращение Дерева сдерживает Землю. После вихрей и ливней осенняя Ци, наоборот, прохладна — это превращение Металла следует за Деревом. Когда прохлада доходит до предела, тьма вещей, наоборот, сохнет — это превращение огня сдерживает Металл. Затем наступает зимний холод — это превращение Воды следует за огнём. Когда холод доходит до предела, вода замерзает в земле — это превращение Земли сдерживает Воду. Когда мороз доходит до предела, поднимается восточный ветер — это превращение Дерева следует за Землёй, и год [совершает] круг. Все, кто не понимает ветвей и корня болезни, [таковы] оттого, что не знают этого пути изменений и превращений.