DaoTCM

All texts

太上老君外日用妙經

The Wondrous Scripture of the Most High Lord Lao on Outer Daily Practice

Tàishàng Lǎojūn wài rìyòng miàojīng

Author
Anonymous 佚名
Period
date unknown
Original text
Daozang jiyao, reprint, KR5c0027 重刊道藏輯要

A short scripture of the Daozang: forty-five maxims of three characters each on conduct in daily life — reverence for Heaven and Earth, the laws of the state and one's parents, modesty, thrift, forbearance, charity and not taking life. It closes with the promise that whoever lives by them may ascend. It is the companion of the Scripture on Inner Daily Practice.

敬天地
重日月
懼國法
依王道
孝父母

Revere Heaven and Earth
honour the sun and moon
stand in awe of the laws of the state
follow the Way of the king
be filial to father and mother

上謙讓
下和睦
好事行
惡事止
成人學
破人斷
高知危
滿知溢

toward those above, be modest and yielding
toward those below, be friendly and harmonious
good deeds — do them
evil deeds — stop them
help others complete their learning
mend the rifts between people [Note: 破人斷, literally “break people’s breaks”; the reading is conjectural.]
when high, be mindful of danger
when full, be mindful of overflowing

靜常安
儉常足
愼無憂
忍無辱
去奢華
務眞實

in stillness there is lasting peace
in thrift there is lasting sufficiency
in caution there is no worry
in forbearance there is no disgrace
cast off luxury and show
strive for what is genuine

掩人非
揚人德
行方便
和鄰里
親賢善
遠聲色
貧守分
富施惠
行平等
休倚勢

cover up the faults of others
make known the virtues of others
be of service to people
live in harmony with your neighbours
draw near to the worthy and good
keep far from music and beauties
in poverty, be content with your lot
in wealth, bestow favours
treat everyone alike
do not lean on power and influence

長克巳
莫嫉妬
少慳貪
除狡猾
逢寃解
積人行
許不違
話有信

always overcome yourself (克巳 [克己])
do not envy
be less stingy and grasping
root out cunning and guile
when wronged, settle the matter
accumulate humane (人 [仁]) deeds
once you promise, do not go back on it
in speech, be truthful

念孤寡
濟貧困
救危難
積陰德
行慈惠
休殺生
聽忠言
莫欺心

remember orphans and widows
relieve the poor and needy
rescue those in danger and distress
accumulate hidden virtue
practise compassion and kindness
do not take life
listen to loyal counsel
do not deceive your own heart

依此行
可超昇

Whoever acts by this
may transcend the world and ascend.