DaoTCM

Все тексты

太上老君外日用妙經

Чудесный канон Высочайшего Владыки Лао о внешнем повседневном применении

Tàishàng Lǎojūn wài rìyòng miàojīng

Автор
Автор неизвестен 佚名
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан цзи яо», повторное издание, KR5c0027 重刊道藏輯要

Короткий канон «Дао цзана»: сорок пять наставлений по три знака о поведении в повседневной жизни — почитании Неба и Земли, законов государства и родителей, скромности, бережливости, терпении, милосердии и отказе от убийства. Завершается обещанием, что живущий по ним может вознестись. Парный текст к «Канону о внутреннем повседневном применении».

敬天地
重日月
懼國法
依王道
孝父母

Почитай Небо и Землю
чти Солнце и Луну
страшись законов государства
следуй Пути государя
будь почтителен к отцу и матери

上謙讓
下和睦
好事行
惡事止
成人學
破人斷
高知危
滿知溢

со старшими скромен и уступчив
с младшими дружен и согласен
добрые дела совершай
злые дела пресекай
помогай людям в учении
устраняй разлады между людьми [Прим.: 破人斷 — букв. «разбивать людские разрывы»; понимание предположительное.]
на высоте помни об опасности
в полноте помни о переливе через край

靜常安
儉常足
愼無憂
忍無辱
去奢華
務眞實

в покое всегда будешь в мире
в бережливости всегда будешь в достатке
в осторожности не будешь знать тревог
в терпении не узнаешь позора
отринь роскошь и пышность
стремись к подлинному

掩人非
揚人德
行方便
和鄰里
親賢善
遠聲色
貧守分
富施惠
行平等
休倚勢

прикрывай чужие проступки
прославляй чужие добродетели
оказывай людям услуги
живи в ладу с соседями
сближайся с мудрыми и добрыми
держись подальше от музыки и красавиц
в бедности довольствуйся своей долей
в богатстве раздавай милости
со всеми поступай одинаково
не опирайся на силу и власть

長克巳
莫嫉妬
少慳貪
除狡猾
逢寃解
積人行
許不違
話有信

всегда одолевай себя (克巳 [克己])
не завидуй
поменьше скупись и жадничай
искореняй коварство и хитрость
встретив обиду — улаживай её
умножай человеколюбивые (人 [仁]) деяния
дав обещание — не нарушай его
в речах будь правдив

念孤寡
濟貧困
救危難
積陰德
行慈惠
休殺生
聽忠言
莫欺心

помни о сиротах и вдовах
выручай бедных и нуждающихся
спасай из опасности и беды
накапливай тайную добродетель
твори сострадание и милосердие
не убивай живое
прислушивайся к верным советам
не обманывай своё сердце

依此行
可超昇

кто поступает так
может превзойти мир и вознестись