DaoTCM

All texts

銅人鍼灸經

The Bronze Figure Classic of Acupuncture and Moxibustion

Summary

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

臣等謹案銅人鍼灸經七卷不著撰人名氏按晁公武讀書後志曰銅人腧穴鍼灸圖三卷皇朝王惟徳撰仁宗嘗詔惟徳攷次鍼灸之法鑄銅人為式分臟腑十二經旁注腧穴所㑹刻題其名併為圖法及主療之術刻板傳於世

Your servants respectfully submit: “The Bronze Figure Classic of Acupuncture and Moxibustion” (銅人鍼灸經, Tongren zhenjiu jing), seven juan; the name of its compiler is not given. In the “Supplementary Records of Books Read” (讀書後志, Dushu houzhi) of Chao Gongwu (晁公武) it is said: “‘Illustrations of the Acupuncture and Moxibustion Points on the Bronze Figure’ (銅人腧穴鍼灸圖, Tongren shuxue zhenjiu tu), three juan, by Wang Weide (王惟徳) of our august dynasty. Emperor Renzong (仁宗) once ordered Weide to examine and set in order the methods of acupuncture and moxibustion. He cast a bronze figure as a model, laid out on it the Zang and Fu organs and the twelve channels, marked beside them the places where the points meet and engraved their names; he also made illustrations and set out the methods of treatment, had it all cut on printing blocks and circulated it in the world.”

王應麟玉海曰天聖五年十月壬辰醫官院上所鑄腧穴銅人式二詔一置醫官院一置大相國寺仁濟殿先是上以鍼砭之法𫝊述不同命尚藥奉御王惟一考明堂氣穴經絡之㑹鑄銅人式又纂集舊聞訂正訛謬為銅人腧穴鍼灸圖經三卷至是上之摹印頒行

The “Sea of Jade” (玉海, Yuhai) of Wang Yinglin (王應麟) says: “In the fifth year of Tiansheng (天聖, 1027), in the tenth month, on the day renchen, the Imperial Medical Service (醫官院) presented two bronze figures cast with the points. By decree one was placed in the Imperial Medical Service and the other in the Renji Hall (仁濟殿) of the Great Xiangguo Monastery (大相國寺). Before this, because the methods of the needle and the stone had been handed down in differing forms, the emperor had ordered Wang Weiyi (王惟一), Chief Steward of the Imperial Pharmacy (尚藥奉御), to verify by the Mingtang (明堂) the Qi points and the meeting places of the channels and network vessels and to cast a model bronze figure, and also to gather the old records, correct their errors and compile the ‘Illustrated Classic of Acupuncture and Moxibustion Points on the Bronze Figure’ (銅人腧穴鍼灸圖經, Tongren shuxue zhenjiu tujing) in three juan. Now it was presented to the throne, printed and distributed.”

翰林學士夏竦序所言與晁氏畧同惟王惟徳作惟一人名小異耳此本卷數不符而大致與二家所言合疑或天聖之舊本而後人析為七卷歟

The preface by the Hanlin academician Xia Song (夏竦) says much the same as Mr Chao; only where Chao has Wang Weide it has Wang Weiyi, a small difference in the name. The number of juan of this copy does not agree, but on the whole it matches what both authors say; perhaps it is the old text of the Tiansheng era, which later people divided into seven juan.

周宻齊東野語曰嘗聞舅氏章叔恭云昔倅襄州日嘗獲試鍼銅人全像以精銅為之腑臟無一不具其外腧穴則錯金書穴名於旁凡背面二器相合則渾然全身葢舊都用此以試醫士者其法外塗黄蠟中實以水俾醫工以分析寸按穴試鍼中穴則鍼入而水出稍差則鍼不可入矣亦竒巧之器也後趙南仲歸之内府叔恭嘗寫二圖刻梓以𫝊焉

Zhou Mi (周宻) writes in “Rustic Talk from East of Qi” (齊東野語, Qidong yeyu): “I once heard my maternal uncle Zhang Shugong (章叔恭) say: ‘Formerly, when I served as assistant prefect of Xiangzhou (襄州), I obtained a bronze figure for testing acupuncture: a full figure made of fine bronze, with not one of the Fu and Zang organs missing. On the outside, beside the points, their names were inlaid in gold. The front and the back halves fitted together into one seamless body. It was evidently used in the old capital to examine physicians. The method was this: the outside was coated with yellow wax and the inside filled with water; the physician, measuring by fen and cun, located a point and tried the needle. If he hit the point, the needle went in and water came out; if he was off by a little, the needle would not go in. It was truly an ingenious device.’ Later Zhao Nanzhong (趙南仲) handed it over to the palace treasury. Shugong once drew the two figures and had the drawings cut on blocks to circulate them.”

今宋銅人及章氏圖皆不𫝊惟此書存其梗槪爾乾隆四十六年正月恭校上

Today neither the Song bronze figure nor Zhang’s drawings survive; only this book preserves their outline. Respectfully collated and presented in the first month of the forty-sixth year of Qianlong (乾隆, 1781).

總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅

Chief compilers: your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), your servant Sun Shiyi (孫士毅)

總校官臣陸費墀

Chief collator: your servant Lufei Chi (陸費墀)