臣等謹案銅人鍼灸經七卷不著撰人名氏按晁公武讀書後志曰銅人腧穴鍼灸圖三卷皇朝王惟徳撰仁宗嘗詔惟徳攷次鍼灸之法鑄銅人為式分臟腑十二經旁注腧穴所㑹刻題其名併為圖法及主療之術刻板傳於世
Мы, (подданные,) с почтением отмечаем: «Канон иглоукалывания и прижигания по бронзовой фигуре» в семи цзюанях, имя составителя не указано. В «Дополнительных записях о прочитанных книгах» (讀書後志) Чао Гунъу (晁公武) сказано: «„Иллюстрированное [руководство] по точкам иглоукалывания и прижигания на бронзовой фигуре“ (銅人腧穴鍼灸圖) в трёх цзюанях составлено Ван Вэйдэ (王惟徳) при нынешней династии. Император Жэнь-цзун (仁宗) однажды повелел Вэйдэ проверить и упорядочить методы иглоукалывания и прижигания; тот отлил бронзовую фигуру как образец, распределил по ней органы Цзан-Фу и двенадцать каналов, сбоку отметил места, где сходятся точки, вырезал их названия, а также составил рисунки и описал способы лечения, вырезал [всё] на досках и распространил по миру».
王應麟玉海曰天聖五年十月壬辰醫官院上所鑄腧穴銅人式二詔一置醫官院一置大相國寺仁濟殿先是上以鍼砭之法𫝊述不同命尚藥奉御王惟一考明堂氣穴經絡之㑹鑄銅人式又纂集舊聞訂正訛謬為銅人腧穴鍼灸圖經三卷至是上之摹印頒行
В «Нефритовом море» (玉海) Ван Инлиня (王應麟) сказано: «В пятый год [эпохи] Тяньшэн (天聖, 1027 г.), в десятом месяце, в день жэнь-чэнь, Медицинская палата (醫官院) поднесла две отлитые бронзовые фигуры с точками. Император повелел одну поставить в Медицинской палате, другую — в зале Жэньцзи (仁濟殿) храма Да Сянго-сы (大相國寺). Прежде этого государь, поскольку способы иглоукалывания и каменных игл передавались по-разному, повелел придворному лекарю Ведомства высочайших лекарств (尚藥奉御) Ван Вэйи (王惟一) по «Минтан» (明堂) выверить точки Ци и места схождения каналов и ло, отлить образец бронзовой фигуры, а также собрать прежние сведения, исправить ошибки и составить „Иллюстрированный канон точек иглоукалывания и прижигания на бронзовой фигуре“ (銅人腧穴鍼灸圖經) в трёх цзюанях. Теперь он был поднесён [трону], отпечатан и разослан».
翰林學士夏竦序所言與晁氏畧同惟王惟徳作惟一人名小異耳此本卷數不符而大致與二家所言合疑或天聖之舊本而後人析為七卷歟
Предисловие академика Ханьлинь Ся Суна (夏竦) говорит в целом то же, что и господин Чао; лишь вместо Ван Вэйдэ сказано Ван Вэйи — небольшое расхождение в имени. Число цзюаней в этом списке не совпадает, но в целом он согласуется со сказанным у обоих авторов; возможно, это старый текст эпохи Тяньшэн, который позднейшие люди разделили на семь цзюаней.
周宻齊東野語曰嘗聞舅氏章叔恭云昔倅襄州日嘗獲試鍼銅人全像以精銅為之腑臟無一不具其外腧穴則錯金書穴名於旁凡背面二器相合則渾然全身葢舊都用此以試醫士者其法外塗黄蠟中實以水俾醫工以分析寸按穴試鍼中穴則鍼入而水出稍差則鍼不可入矣亦竒巧之器也後趙南仲歸之内府叔恭嘗寫二圖刻梓以𫝊焉
Чжоу Ми (周宻) в «Речах деревенщины к востоку от Ци» (齊東野語) пишет: «Я слышал, как мой дядя по матери Чжан Шугун (章叔恭) рассказывал: „Когда-то, служа помощником правителя Сянчжоу (襄州), я получил бронзовую фигуру для испытания иглоукалыванием — статую в полный рост, отлитую из лучшей бронзы. В ней не было упущено ни одного из органов Фу и Цзан; снаружи на точках сбоку были выложены золотом их названия. Передняя и задняя половины, сложенные вместе, образовывали цельное тело. Видимо, в старой столице ею испытывали лекарей. Способ был такой: снаружи фигуру покрывали жёлтым воском, внутрь наливали воду, и лекарь, отмеряя фэни и цуни, отыскивал точку и пробовал уколоть. Если попадал в точку, игла входила и вытекала вода; если хоть немного промахивался, игла не входила. Это поистине диковинное устройство“. Позже Чжао Наньчжун (趙南仲) передал её во дворцовую сокровищницу. Шугун когда-то срисовал две схемы и вырезал их на досках для распространения».
今宋銅人及章氏圖皆不𫝊惟此書存其梗槪爾乾隆四十六年正月恭校上
Ныне ни сунская бронзовая фигура, ни схемы Чжана не сохранились; лишь эта книга сохраняет их в общих чертах. В сорок шестой год [эпохи] Цяньлун (乾隆, 1781 г.), в первом месяце, с почтением выверено и поднесено.
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Главные составители: (подданный) Цзи Юнь (紀昀), (подданный) Лу Сисюн (陸錫熊), (подданный) Сунь Шии (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Главный корректор: (подданный) Лу-фэй Чи (陸費墀)