量穴法
The Method of Measuring [Distances for] the Points
凡量穴當以病人手中指第二節兩横文相去之間為寸凡㸃穴時湏要身平正不可拳曲切湏慎之
In measuring [distances for] the points, the distance between the two transverse creases of the second joint of the patient’s middle finger is always taken as [one] cun. When the points are marked, the body must be level and straight, not bent or curled up; be most careful about this.
灸艾雜説
Miscellaneous Notes on Moxibustion with Mugwort
凡灸文皆以日正午以後方可下火灸謂隂氣未至灸無不着午前平旦糓氣虚令人癲眩不可卧灸謹之謹之大槩如此卒急者又不可拘此
All moxibustion (灸文) should begin only after midday: it is said that [then] the yin Qi has not yet come, and the moxa never fails to take. Before noon, at dawn, the grain Qi (糓氣) is empty, and [moxa] causes clouding of the mind and dizziness; moxa may not be applied (不可卧灸) [Note: Other books read 不可針灸, “one may neither needle nor apply moxa”.]. Beware of this, beware! So it is in general; but in an emergency one need not keep to this.
若遇隂霧大起風雪忽降猛雨灸暑雷電虹霓且暫停候晴明可方下火灸時不得傷飽大饑飲酒生硬物兼不可思慮憂愁呼罵嘆息一切不祥切須忌之
If a dense dark fog rises, wind and snow suddenly come down, a downpour falls, [there is] scorching heat (灸暑 [炙暑]), thunder and lightning or a rainbow, stop for the time being and wait for clear weather before applying the fire. During moxibustion one must not be overfull or very hungry, drink wine or [eat] raw and hard food; nor may one give way to brooding, worry and sorrow, shouting, cursing or sighing: everything inauspicious must be strictly avoided.