量穴法
Способ измерения [расстояний для] точек
凡量穴當以病人手中指第二節兩横文相去之間為寸凡㸃穴時湏要身平正不可拳曲切湏慎之
При измерении [расстояний для] точек всегда берут расстояние между двумя поперечными складками второго сустава среднего пальца руки больного — это [один] цунь. При отметке точек тело непременно должно быть ровным и прямым, не согнутым и не скрюченным; в этом надо быть очень внимательным.
灸艾雜説
Разные рассуждения о прижигании полынью
凡灸文皆以日正午以後方可下火灸謂隂氣未至灸無不着午前平旦糓氣虚令人癲眩不可卧灸謹之謹之大槩如此卒急者又不可拘此
Всякое прижигание (灸文) начинают, только когда минует полдень: говорят, [тогда] Инь-ци ещё не пришло, и прижигание непременно принимается. До полудня, на рассвете, Ци злаков (糓氣) пусто — [прижигание] вызывает помрачение и головокружение; прижигать нельзя (不可卧灸) [Прим.: в других книгах — 不可針灸, «нельзя колоть и прижигать».]. Остерегайтесь этого, остерегайтесь! В общих чертах так; но в неотложных случаях этого держаться не следует.
若遇隂霧大起風雪忽降猛雨灸暑雷電虹霓且暫停候晴明可方下火灸時不得傷飽大饑飲酒生硬物兼不可思慮憂愁呼罵嘆息一切不祥切須忌之
Если сильно сгустится сумрачный туман, ветер со снегом внезапно налетит, хлынет ливень, [стоит] зной (灸暑 [炙暑]), гром и молния, радуга — пока остановиться, дождаться ясной погоды, и только тогда подносить огонь. Во время прижигания нельзя быть объевшимся или сильно голодным, пить вино, [есть] сырое и твёрдое; также нельзя [предаваться] размышлениям, тревоге и печали, кричать, браниться, вздыхать — всего неблагоприятного непременно следует избегать.