夫黄帝正經者是先聖之遺教乃後人之令範是以先明流注孔穴靡不指的其源若或茍從異説恐乖正理之言其十三經脈者皆有俞原手足陰陽之交㑹血氣之流通外營指節内連臟腑故經云手三陽之脈從手至頭手三陰之脈從手至胷足三陽之脈從足至頭足三陰之脈從足至胷是謂日夜循環陰陽㑹合
The true classic of the Yellow Emperor (黄帝正經) is the teaching left by the former sages and the model for later generations. Therefore one must first understand the flow [of Qi] and the points, so that everything leads back to its source; if one carelessly follows divergent teachings, I fear one will stray from the words of right principle. Each of the thirteen channels has its transport (俞, shu) and source (原, yuan) points; [in them] the yin and yang channels of hand and foot meet and blood and Qi flow; outside they nourish the joints of the fingers, inside they connect with the Zang and Fu organs. Hence the Classic says: “The three yang channels of the hand run from the hand to the head, the three yin channels of the hand run from the hand to the chest, the three yang channels of the foot run from the foot to the head [Note: In the Lingshu (靈樞) it is the other way round: the yin channels of the hand run from the chest to the hand, and the yang channels of the foot from the head to the foot.], the three yin channels of the foot run from the foot to the chest.” This is called the cycle of day and night, the union of yin and yang.
又曰春夏刺淺秋冬刺深緣春夏陽氣在上人氣亦在上故當淺取之秋冬陽氣在下人氣亦在下故當深取之是以春夏各致一陰秋冬各致一陽者也然春夏温必致一陰者初下針沉之至腎肝之部得氣乃引持之陰也秋冬寒必致一陽者乃初内針淺而浮之至心肺之部得氣而内之陽也是謂春夏必致一陰秋冬必致一陽者也
It is also said: “In spring and summer needle shallow, in autumn and winter needle deep.” For in spring and summer the yang Qi is above and the Qi of the body is also above, so it should be taken shallowly; in autumn and winter the yang Qi is below and the Qi of the body is also below, so it should be taken deeply. Therefore in spring and summer one draws up one yin each time, and in autumn and winter one brings in one yang each time. In spring and summer it is warm, and to draw up one yin one first inserts the needle deep, to the level of the Kidneys and Liver; when the Qi is obtained, one draws it up and holds it: this is the yin. In autumn and winter it is cold, and to bring in one yang one first inserts the needle shallow, keeping it superficial, at the level of the Heart and Lung; when the Qi is obtained, one sends it inward: this is the yang. This is what is meant by “in spring and summer one must draw up one yin, in autumn and winter one must bring in one yang”.
凡孔穴流注所出為井所流為營所注為俞所過為原所行為經所入為合此針之大法也春刺井夏刺營仲夏刺俞秋冬刺合也
As for the flow [of Qi] through the points in general: where it emerges is the well (井, jing), where it glides is the spring (營 [滎], ying) [Note: This book always writes 營 for 滎, the spring point.], where it pours is the stream (俞, shu), where it passes is the source (原, yuan), where it moves is the river (經, jing), and where it enters is the sea (合, he). This is the great rule of needling. In spring needle the well points, in summer the spring points, in midsummer the stream points, in autumn and winter the sea points.
營出少商為井手太隂脈也流於魚際為營注於太泉為俞過於列缺為原行於經渠為經入於尺澤為合
The [Lung] (營 [肺]) [Note: The text has 營; the sense requires 肺, the Lung.] emerges at Shaoshang (少商, LU-11), the well; this is the hand Taiyin channel. It glides to Yuji (魚際, LU-10), the spring; pours into Taiyuan (太泉, LU-9), the stream; passes through Lieque (列缺, LU-7), the source [Note: The “source” points of the yin channels named here are not the usual yuan-source points but other points, for example the luo-connecting points.]; moves to Jingqu (經渠, LU-8), the river; and enters Chize (尺澤, LU-5), the sea.
心出中冲為井手少隂脈也流於勞宫為營注於大陵為俞過於内關為原行於間使為經入於曲澤為合
The Heart emerges at Zhongchong (中冲, PC-9), the well; this is the hand Shaoyin channel [Note: The points of the Pericardium and the Heart are interchanged here: the Pericardium’s points are listed under the Heart, and the Heart’s under the Pericardium.]. It glides to Laogong (勞宫, PC-8), the spring; pours into Daling (大陵, PC-7), the stream; passes through Neiguan (内關, PC-6), the source; moves to Jianshi (間使, PC-5), the river; and enters Quze (曲澤, PC-3), the sea.
心包絡脈手厥隂之脈也出於少冲為井流於少府為營注於神門為俞過於通理為原行於靈道為經入於少海為合
The Pericardium channel (心包絡) is the hand Jueyin channel. It emerges at Shaochong (少冲, HT-9), the well; glides to Shaofu (少府, HT-8), the spring; pours into Shenmen (神門, HT-7), the stream; passes through Tongli (通理 [通里], HT-5), the source; moves to Lingdao (靈道, HT-4), the river; and enters Shaohai (少海, HT-3), the sea.
大腸出於商陽為井手陽明脈也流於二間為營注於三間為俞過於合谷為原行於陽溪為經入於曲池為合
The Large Intestine emerges at Shangyang (商陽, LI-1), the well; this is the hand Yangming channel. It glides to Erjian (二間, LI-2), the spring; pours into Sanjian (三間, LI-3), the stream; passes through Hegu (合谷, LI-4), the source; moves to Yangxi (陽溪, LI-5), the river; and enters Quchi (曲池, LI-11), the sea.
三焦出於闗冲為井手少陽脈也流於液門為營注於中渚為俞過於陽池為原行於支渠為經入於天井為合
The Triple Burner (三焦, Sanjiao) emerges at Guanchong (闗冲, TE-1), the well; this is the hand Shaoyang channel. It glides to Yemen (液門, TE-2), the spring; pours into Zhongzhu (中渚, TE-3), the stream; passes through Yangchi (陽池, TE-4), the source; moves to Zhigou (支渠 [支溝], TE-6), the river; and enters Tianjing (天井, TE-10), the sea.
小腸出於少澤為井手太陽脉也流於前谷為營注於後溪為俞過於腕谷為原行於陽谷為經入於少海為合手三隂三陽流注者
The Small Intestine emerges at Shaoze (少澤, SI-1), the well; this is the hand Taiyang channel. It glides to Qiangu (前谷, SI-2), the spring; pours into Houxi (後溪, SI-3), the stream; passes through Wangu (腕谷 [腕骨], SI-4), the source; moves to Yanggu (陽谷, SI-5), the river; and enters Xiaohai (少海 [小海], SI-8), the sea. [Such is] the flow through the three yin and three yang channels of the hand.
胃出於厲兑為井足陽明脈也流於内庭為營注於陷谷為俞過於冲陽為原行於解谿為經入於三里為合
The Stomach emerges at Lidui (厲兑, ST-45), the well; this is the foot Yangming channel. It glides to Neiting (内庭, ST-44), the spring; pours into Xiangu (陷谷, ST-43), the stream; passes through Chongyang (冲陽, ST-42), the source; moves to Jiexi (解谿, ST-41), the river; and enters Zusanli (三里, ST-36), the sea.
膽出於竅隂為井足少陽脈也流於俠谿為營注於臨泣為俞過於丘墟為原行於陽輔為經入於陽陵泉為合
The Gall Bladder emerges at Zuqiaoyin (竅隂, GB-44), the well; this is the foot Shaoyang channel. It glides to Xiaxi (俠谿, GB-43), the spring; pours into Zulinqi (臨泣, GB-41), the stream; passes through Qiuxu (丘墟, GB-40), the source; moves to Yangfu (陽輔, GB-38), the river; and enters Yanglingquan (陽陵泉, GB-34), the sea.
膀胱出於至隂為井足大陽脈也流於通谷為營注於束骨為俞過於京骨為原行於崑崙為經入於委中為合
The Bladder emerges at Zhiyin (至隂, BL-67), the well; this is the foot Taiyang (大陽) channel. It glides to Zutonggu (通谷, BL-66), the spring; pours into Shugu (束骨, BL-65), the stream; passes through Jinggu (京骨, BL-64), the source; moves to Kunlun (崑崙, BL-60), the river; and enters Weizhong (委中, BL-40), the sea.
脾出於隱白為井足大陰脈也流於大都為營注於太白為俞過於公孫為原行於商丘為經入於隂陵泉為合
The Spleen emerges at Yinbai (隱白, SP-1), the well; this is the foot Taiyin (大陰) channel. It glides to Dadu (大都, SP-2), the spring; pours into Taibai (太白, SP-3), the stream; passes through Gongsun (公孫, SP-4), the source; moves to Shangqiu (商丘, SP-5), the river; and enters Yinlingquan (隂陵泉, SP-9), the sea.
肝出大敦為井足厥陰脈也流於行間為營注於太冲為俞過於中封為原行於中都為經入於曲泉為合
The Liver emerges at Dadun (大敦, LR-1), the well; this is the foot Jueyin channel. It glides to Xingjian (行間, LR-2), the spring; pours into Taichong (太冲, LR-3), the stream; passes through Zhongfeng (中封, LR-4), the source; moves to Zhongdu (中都, LR-6), the river; and enters Ququan (曲泉, LR-8), the sea.
腎出湧泉為并足少隂脈也流於然谷為營注於太谿為俞過於水泉為原行於復溜為經入於陰谷為合足三隂三陽所流注者
The Kidneys emerge at Yongquan (湧泉, KI-1), the well (并 [井]); this is the foot Shaoyin channel. They glide to Rangu (然谷, KI-2), the spring; pour into Taixi (太谿, KI-3), the stream; pass through Shuiquan (水泉, KI-5), the source; move to Fuliu (復溜, KI-7), the river; and enter Yingu (陰谷, KI-10), the sea. [Such is] the flow through the three yin and three yang channels of the foot.
又云能知迎隨之氣可令調氣調氣之方者必在陰陽然所謂迎隨者知榮衛之流行經絡之往來也隨其順逆而取之故曰迎隨調氣之方必在隂陽者知其表裏隨其隂陽而調之故曰調氣之方必在隂陽者也
It is also said: “One who knows the Qi for meeting and following (迎隨) can regulate the Qi; the method of regulating Qi must rest on yin and yang.” What is called “meeting and following” is knowing how the nutritive (榮, ying) and defensive (衛, wei) Qi move and how [Qi] goes and comes along the channels and network vessels, and taking [the Qi] according to whether it flows with or against its course; hence the words “meeting and following”. “The method of regulating Qi must rest on yin and yang” means knowing the exterior and the interior and regulating according to their yin and yang; hence the words “the method of regulating Qi must rest on yin and yang”.
夫用針刺刺者須明其孔穴補虛㵼實送堅付軟以急隨緩榮衛常行勿失其理故經云虚者補之實者㵼之不虚不實以經取之然虚者補其母實者㵼其子當先補而後㵼不實不虚以經取穴者然是正經目中他邪當自取其經故言以經取之
Whoever practises needling must know the points clearly, tonify deficiency and drain excess, send off the hard and supplement the soft (送堅付軟), and let the swift follow the slow; the nutritive and defensive Qi move without cease, and their order must not be disturbed. Hence the Classic says: “Tonify deficiency, drain excess; when there is neither deficiency nor excess, take it by the channel.” That is: in deficiency tonify the mother, in excess drain the son; one should first tonify and then drain. “When there is neither excess nor deficiency, take the points by the channel” means that [the disorder has arisen] in the regular channel itself (目 [自]) and not from the intrusion of another pathogen [Note: The text is corrupt; the Nanjing (難經), difficulty 69, has 是正經自生病,不中他邪, “the disorder arises in the regular channel itself and is not caused by another pathogen”.], so one should take that channel itself; hence it is said: “take it by the channel”.
又云刺營無傷於衛刺衛無傷於營然針陽者卧針而刺之刺陰者先以左手捻按所針營俞之處候氣散乃内針是謂刺營無傷於衛刺衛無傷於營也
It is also said: “When needling the nutritive, do not harm the defensive; when needling the defensive, do not harm the nutritive” [Note: Here 營 is the nutritive Qi, not the spring point; compare Nanjing, difficulty 71.]. To needle the yang, lay the needle flat and needle so; to needle the yin, first knead and press with the left hand the spring or stream point (營俞) to be needled, wait until the Qi disperses, and only then insert the needle. This is what is meant by “When needling the nutritive, do not harm the defensive; when needling the defensive, do not harm the nutritive.”
又云東方實西方虚瀉南方補北方者然是金水木火土當於相平也緣東方木西方金木欲實金當平之火欲實水當平之東方者肝也則知肝實西方者肺也則知肺虚㵼南方補北方者南方火火者木之子北方水水者木之母水勝火子能令母實母令子虚故㵼火補水欲令金不得平木也經言不能治其虚何問其餘此之謂也
It is also said: “When the East is full and the West empty, drain the South and tonify the North.” This means that Metal, Water, Wood, Fire and Earth must keep one another in balance. The East is Wood and the West is Metal: when Wood tends to fullness, Metal should level it; when Fire tends to fullness, Water should level it. The East is the Liver, so one knows the Liver is full; the West is the Lung, so one knows the Lung is empty. “Drain the South and tonify the North”: the South is Fire, and Fire is the son of Wood; the North is Water, and Water is the mother of Wood. Water overcomes Fire; the son can make the mother full, and the mother can make the son empty. Therefore drain Fire and tonify Water, so that Metal may not level Wood. The Classic says: “If you cannot treat deficiency, why ask about the rest?” This is what it means.
又曰夫言氣實者熱也氣虚者寒也針實者以右手持針左手捻按開針穴以㵼之虚者以左手閉針穴以補之補㵼之時與氣開闔相應是謂針容一豆補㵼之理也
It is also said: “Excess of Qi is heat; deficiency of Qi is cold.” To needle excess, hold the needle in the right hand and with the left knead and press, opening the needle hole, so as to drain; for deficiency, close the needle hole with the left hand so as to tonify. Tonifying and draining must accord with the opening and closing of the Qi. This is called “the needle holds a bean: the principle of tonifying and draining”.
又云虚者徐而疾實者疾而徐徐即是㵼疾即是補補㵼之法一依此也
It is also said: “For deficiency, slow and then quick; for excess, quick and then slow.” Slow is draining, quick is tonifying; the whole method of tonifying and draining rests on this.
下針之時搯取穴置針於營上三十六息以左搯穴令定法其地不動右手持針象其天而運轉也於此三十六息然定得針右手存意捻針左手搯穴可重五兩已來計其針如轉如不轉徐徐下之若覺痛即可重二兩若不覺以經下之入人營至衛至病得氣如鮪魚食釣即得其病氣也量其輕重以經取之名曰疾徐者至病即得氣欲出針時子午緩緩出而引病氣不絶名曰徐也旣引氣名一向無補名之曰㵼
When inserting the needle, locate the point by pressing with the fingernail and hold the needle over the nutritive level (營上) for thirty-six breaths; with the left [hand] press the point with the nail so that it stays fixed, after the model of Earth, which does not move; the right hand holds the needle and, after the model of Heaven, turns it. After these thirty-six breaths, when the needle is settled, the right hand, with concentrated intent, twirls the needle while the left nail presses the point with a force of up to about five liang (兩), and [the needle], as if turning and yet not turning, is sent in slowly, slowly. If [the patient] feels pain, the pressure may be eased to two liang; if he does not, it is inserted to the depth the Classic gives. [The needle] enters the nutritive level of the body, reaches the defensive, reaches the disorder; when the Qi arrives, like a fish (鮪) taking the hook, then the pathogenic Qi has been caught. Weigh whether [the disorder] is light or heavy, and take it as the Classic directs. This is called “quick and slow”: on reaching the disorder one at once obtains the Qi; when one wishes to withdraw the needle, one [turns it] by zi and wu (子午) and draws it out slowly, slowly, drawing off the pathogenic Qi without a break: this is called “slow”. When the Qi has been drawn off, this is called “one way only, without tonifying”, and it is named draining.
問曰凡下針時若為是好答曰徐徐下之堅持為實凡下針先須持針堅得安稔不用飽食亦不用空肚如患人欲針針者有乘車來者有步行來者如人行十里許須令坐息安神定氣乘車者如人行三里許患人嘿嘿而不言安心大坐候氣脈安定乃可下針
Question: “What is the best way to insert the needle?” Answer: “Insert it slowly, slowly; to hold it firmly is to make it sure.” In inserting a needle one must first of all hold it firmly, steady and secure. [The patient] should not have eaten his fill, nor should [he be needled] on an empty stomach. Of the patients who come for needling, some arrive by carriage and some on foot. One who has walked some ten li must be made to sit down and rest, to calm the Shen and settle the Qi; one who came by carriage [rests as long as it takes] to walk about three li. The patient sits silent, without speaking, at ease and upright; when the Qi and the pulse have settled, the needle may be inserted.
又云夫針之者不胷身心口如銜索曰欲内視消息氣而不得妄行針針入一分知天地之氣針入二分知呼吸之氣針入三分知逆順之氣針皮毛者無傷肌肉針肌肉者無傷筋脈針筋脈者無傷骨髓針骨髓者無傷諸絡
It is also said: “One who needles does not move (不胷; the text is unclear) body or heart; his mouth is as if holding a bit (銜索), his gaze (曰 [目]) is turned inward, following the waning and waxing of the Qi, and he does not needle rashly.” When the needle has gone in one fen, one knows the Qi of Heaven and Earth; at two fen, the Qi of breathing; at three fen, the Qi that flows with and against the course. Needling the skin and hair, do not harm the muscle and flesh; needling the muscle and flesh, do not harm the sinews and vessels; needling the sinews and vessels, do not harm the bones and marrow; needling the bones and marrow, do not harm the network vessels.
東方甲乙木主人筋膜南方丙丁火主人血脈西方庚辛金主人皮毛北方壬癸水主人骨髓中央戊己土主人肌肉針傷筋膜者令人愕視失魂針傷血脈者令人煩亂失神針傷皮毛者令人上氣失魄針傷骨髓者令人呻吟失志針傷肌肉者令人四肢不收失智也
The East, [the stems] jia and yi, Wood, governs the sinews and membranes of the body; the South, bing and ding, Fire, governs the blood vessels; the West, geng and xin, Metal, governs the skin and hair; the North, ren and gui, Water, governs the bones and marrow; the Centre, wu and ji, Earth, governs the muscle and flesh. If the needle injures the sinews and membranes, the patient stares in alarm and loses the Hun (魂); if it injures the blood vessels, he is restless and confused and loses the Shen (神); if it injures the skin and hair, his Qi rises and he loses the Po (魄); if it injures the bones and marrow, he groans and loses the Zhi (志), the will; if it injures the muscle and flesh, his four limbs fail him and he loses the Zhi (智), the intellect.
刺若中心一日死刺若中肝五日死刺若中腎六日死刺若中肺三日死刺若中脾十日死刺若中膽一日半死
If the needle strikes the Heart, death follows in one day; if it strikes the Liver, in five days; the Kidneys, in six days; the Lung, in three days; the Spleen, in ten days; the Gall Bladder, in a day and a half.
又云無刺大醉無刺大怒無刺大勞無刺大飽無刺大饑無刺大渴無刺大驚已上古之深戒也
It is also said: do not needle in great drunkenness, do not needle in great anger, do not needle in great fatigue, do not needle when overfull, do not needle when very hungry, do not needle when very thirsty, do not needle in great fright. These are the solemn prohibitions of antiquity.