DaoTCM

Все тексты

銅人鍼灸經

Канон иглоукалывания и прижигания по бронзовой фигуре

Цзюань первый: течение каналов и правила иглоукалывания

Классический текст приводится как исторический источник. Описанные в нём рецепты, дозы и методы лечения — не медицинские рекомендации: не применяйте их без консультации с квалифицированным врачом.Медицинское предупреждение.

夫黄帝正經者是先聖之遺教乃後人之令範是以先明流注孔穴靡不指的其源若或茍從異説恐乖正理之言其十三經脈者皆有俞原手足陰陽之交㑹血氣之流通外營指節内連臟腑故經云手三陽之脈從手至頭手三陰之脈從手至胷足三陽之脈從足至頭足三陰之脈從足至胷是謂日夜循環陰陽㑹合

Истинный канон Жёлтого императора (黄帝正經) — это наставление, оставленное прежними мудрецами, и образец для потомков. Поэтому прежде всего надо уяснить течение [Ци] и точки так, чтобы всё указывало на свой исток; если же следовать чужим учениям, боюсь, это разойдётся со словами истинного учения. Каждый из тринадцати каналов имеет точки-шу и точки-юань; [в них] сходятся Инь и Ян рук и ног, течёт Кровь и Ци; снаружи они питают суставы пальцев, внутри связаны с органами Цзан-Фу. Поэтому в Каноне сказано: «Три Ян-канала руки идут от руки к голове, три Инь-канала руки идут от руки к груди, три Ян-канала ноги идут от ноги к голове [Прим.: в «Лин шу» (靈樞) наоборот: Инь-каналы руки идут от груди к руке, Ян-каналы ноги — от головы к ноге.], три Инь-канала ноги идут от ноги к груди». Это называется круговоротом дня и ночи, соединением Инь и Ян.

又曰春夏刺淺秋冬刺深緣春夏陽氣在上人氣亦在上故當淺取之秋冬陽氣在下人氣亦在下故當深取之是以春夏各致一陰秋冬各致一陽者也然春夏温必致一陰者初下針沉之至腎肝之部得氣乃引持之陰也秋冬寒必致一陽者乃初内針淺而浮之至心肺之部得氣而内之陽也是謂春夏必致一陰秋冬必致一陽者也

Ещё сказано: «Весной и летом колют поверхностно, осенью и зимой — глубоко». Ведь весной и летом Ян-ци находится вверху, и Ци человека тоже вверху, поэтому брать её надо поверхностно; осенью и зимой Ян-ци находится внизу, и Ци человека тоже внизу, поэтому брать её надо глубоко. Поэтому весной и летом каждый раз привлекают одну Инь, осенью и зимой каждый раз привлекают одну Ян. Весной и летом тепло, и, чтобы привлечь одну Инь, сначала вводят иглу глубоко, до уровня Почек и Печени; получив Ци, вытягивают и удерживают её — это Инь. Осенью и зимой холодно, и, чтобы привлечь одну Ян, сначала вводят иглу поверхностно, держа её мелко, до уровня Сердца и Лёгких; получив Ци, вводят её внутрь — это Ян. Это и значит: «весной и летом непременно привлекают одну Инь, осенью и зимой непременно привлекают одну Ян».

凡孔穴流注所出為井所流為營所注為俞所過為原所行為經所入為合此針之大法也春刺井夏刺營仲夏刺俞秋冬刺合也

Вообще, о течении [Ци] по точкам: где [Ци] выходит — это «колодец» (井, цзин), где течёт — «ручей» (營 [滎], ин) [Прим.: в этой книге «ручей» постоянно пишется 營 вместо 滎.], где вливается — «поток» (俞, шу), где проходит — «источник» (原, юань), где движется — «река» (經, цзин), где входит — «соединение» (合, хэ). Это главный закон иглоукалывания. Весной колют «колодцы», летом — «ручьи», в середине лета — «потоки», осенью и зимой — «соединения».

營出少商為井手太隂脈也流於魚際為營注於太泉為俞過於列缺為原行於經渠為經入於尺澤為合

[Лёгкие] (營 [肺]) [Прим.: в тексте 營, по смыслу — 肺 «Лёгкие».]: выходят в Шао Шан (少商, LU-11, Shaoshang) — «колодец»; это канал ручной Тай-инь. Текут в Юй Цзи (魚際, LU-10, Yuji) — «ручей», вливаются в Тай Цюань (太泉, LU-9, Taiyuan) — «поток», проходят через Ле Цюэ (列缺, LU-7, Lieque) — «источник» [Прим.: «источниками» Инь-каналов здесь названы не обычные точки-юань, а другие точки, напр. точки-ло.], движутся в Цзин Цюй (經渠, LU-8, Jingqu) — «река», входят в Чи Цзэ (尺澤, LU-5, Chize) — «соединение».

心出中冲為井手少隂脈也流於勞宫為營注於大陵為俞過於内關為原行於間使為經入於曲澤為合

Сердце: выходит в Чжун Чун (中冲, PC-9, Zhongchong) — «колодец»; это канал ручной Шао-инь [Прим.: точки Перикарда и Сердца здесь перепутаны: при Сердце перечислены точки Перикарда, при Перикарде — точки Сердца.]. Течёт в Лао Гун (勞宫, PC-8, Laogong) — «ручей», вливается в Да Лин (大陵, PC-7, Daling) — «поток», проходит через Нэй Гуань (内關, PC-6, Neiguan) — «источник», движется в Цзянь Ши (間使, PC-5, Jianshi) — «река», входит в Цюй Цзэ (曲澤, PC-3, Quze) — «соединение».

心包絡脈手厥隂之脈也出於少冲為井流於少府為營注於神門為俞過於通理為原行於靈道為經入於少海為合

Канал Перикарда (心包絡) — это канал ручной Цзюэ-инь. Выходит в Шао Чун (少冲, HT-9, Shaochong) — «колодец», течёт в Шао Фу (少府, HT-8, Shaofu) — «ручей», вливается в Шэнь Мэнь (神門, HT-7, Shenmen) — «поток», проходит через Тун Ли (通理 [通里], HT-5, Tongli) — «источник», движется в Лин Дао (靈道, HT-4, Lingdao) — «река», входит в Шао Хай (少海, HT-3, Shaohai) — «соединение».

大腸出於商陽為井手陽明脈也流於二間為營注於三間為俞過於合谷為原行於陽溪為經入於曲池為合

Толстый кишечник: выходит в Шан Ян (商陽, LI-1, Shangyang) — «колодец»; это канал ручной Ян-мин. Течёт в Эр Цзянь (二間, LI-2, Erjian) — «ручей», вливается в Сань Цзянь (三間, LI-3, Sanjian) — «поток», проходит через Хэ Гу (合谷, LI-4, Hegu) — «источник», движется в Ян Си (陽溪, LI-5, Yangxi) — «река», входит в Цюй Чи (曲池, LI-11, Quchi) — «соединение».

三焦出於闗冲為井手少陽脈也流於液門為營注於中渚為俞過於陽池為原行於支渠為經入於天井為合

Сань Цзяо: выходит в Гуань Чун (闗冲, TE-1, Guanchong) — «колодец»; это канал ручной Шао-ян. Течёт в Е Мэнь (液門, TE-2, Yemen) — «ручей», вливается в Чжун Чжу (中渚, TE-3, Zhongzhu) — «поток», проходит через Ян Чи (陽池, TE-4, Yangchi) — «источник», движется в Чжи Цюй (支渠 [支溝], TE-6, Zhigou) — «река», входит в Тянь Цзин (天井, TE-10, Tianjing) — «соединение».

小腸出於少澤為井手太陽脉也流於前谷為營注於後溪為俞過於腕谷為原行於陽谷為經入於少海為合手三隂三陽流注者

Тонкий кишечник: выходит в Шао Цзэ (少澤, SI-1, Shaoze) — «колодец»; это канал ручной Тай-ян. Течёт в Цянь Гу (前谷, SI-2, Qiangu) — «ручей», вливается в Хоу Си (後溪, SI-3, Houxi) — «поток», проходит через Вань Гу (腕谷 [腕骨], SI-4, Wangu) — «источник», движется в Ян Гу (陽谷, SI-5, Yanggu) — «река», входит в Шао Хай (少海 [小海], SI-8, Xiaohai) — «соединение». [Таково] течение [Ци] по трём Инь- и трём Ян-каналам руки.

胃出於厲兑為井足陽明脈也流於内庭為營注於陷谷為俞過於冲陽為原行於解谿為經入於三里為合

Желудок: выходит в Ли Дуй (厲兑, ST-45, Lidui) — «колодец»; это канал ножной Ян-мин. Течёт в Нэй Тин (内庭, ST-44, Neiting) — «ручей», вливается в Сянь Гу (陷谷, ST-43, Xiangu) — «поток», проходит через Чун Ян (冲陽, ST-42, Chongyang) — «источник», движется в Цзе Си (解谿, ST-41, Jiexi) — «река», входит в Сань Ли (三里, ST-36, Zusanli) — «соединение».

膽出於竅隂為井足少陽脈也流於俠谿為營注於臨泣為俞過於丘墟為原行於陽輔為經入於陽陵泉為合

Желчный пузырь: выходит в Цяо Инь (竅隂, GB-44, Zuqiaoyin) — «колодец»; это канал ножной Шао-ян. Течёт в Ся Си (俠谿, GB-43, Xiaxi) — «ручей», вливается в Линь Ци (臨泣, GB-41, Zulinqi) — «поток», проходит через Цю Сюй (丘墟, GB-40, Qiuxu) — «источник», движется в Ян Фу (陽輔, GB-38, Yangfu) — «река», входит в Ян Лин Цюань (陽陵泉, GB-34, Yanglingquan) — «соединение».

膀胱出於至隂為井足大陽脈也流於通谷為營注於束骨為俞過於京骨為原行於崑崙為經入於委中為合

Мочевой пузырь: выходит в Чжи Инь (至隂, BL-67, Zhiyin) — «колодец»; это канал ножной Тай-ян (大陽). Течёт в Тун Гу (通谷, BL-66, Zutonggu) — «ручей», вливается в Шу Гу (束骨, BL-65, Shugu) — «поток», проходит через Цзин Гу (京骨, BL-64, Jinggu) — «источник», движется в Кунь Лунь (崑崙, BL-60, Kunlun) — «река», входит в Вэй Чжун (委中, BL-40, Weizhong) — «соединение».

脾出於隱白為井足大陰脈也流於大都為營注於太白為俞過於公孫為原行於商丘為經入於隂陵泉為合

Селезёнка: выходит в Инь Бай (隱白, SP-1, Yinbai) — «колодец»; это канал ножной Тай-инь (大陰). Течёт в Да Ду (大都, SP-2, Dadu) — «ручей», вливается в Тай Бай (太白, SP-3, Taibai) — «поток», проходит через Гун Сунь (公孫, SP-4, Gongsun) — «источник», движется в Шан Цю (商丘, SP-5, Shangqiu) — «река», входит в Инь Лин Цюань (隂陵泉, SP-9, Yinlingquan) — «соединение».

肝出大敦為井足厥陰脈也流於行間為營注於太冲為俞過於中封為原行於中都為經入於曲泉為合

Печень: выходит в Да Дунь (大敦, LR-1, Dadun) — «колодец»; это канал ножной Цзюэ-инь. Течёт в Син Цзянь (行間, LR-2, Xingjian) — «ручей», вливается в Тай Чун (太冲, LR-3, Taichong) — «поток», проходит через Чжун Фэн (中封, LR-4, Zhongfeng) — «источник», движется в Чжун Ду (中都, LR-6, Zhongdu) — «река», входит в Цюй Цюань (曲泉, LR-8, Ququan) — «соединение».

腎出湧泉為并足少隂脈也流於然谷為營注於太谿為俞過於水泉為原行於復溜為經入於陰谷為合足三隂三陽所流注者

Почки: выходят в Юн Цюань (湧泉, KI-1, Yongquan) — «колодец» (并 [井]); это канал ножной Шао-инь. Текут в Жань Гу (然谷, KI-2, Rangu) — «ручей», вливаются в Тай Си (太谿, KI-3, Taixi) — «поток», проходят через Шуй Цюань (水泉, KI-5, Shuiquan) — «источник», движутся в Фу Лю (復溜, KI-7, Fuliu) — «река», входят в Инь Гу (陰谷, KI-10, Yingu) — «соединение». [Таково] течение [Ци] по трём Инь- и трём Ян-каналам ноги.

又云能知迎隨之氣可令調氣調氣之方者必在陰陽然所謂迎隨者知榮衛之流行經絡之往來也隨其順逆而取之故曰迎隨調氣之方必在隂陽者知其表裏隨其隂陽而調之故曰調氣之方必在隂陽者也

Ещё сказано: «Кто умеет распознавать Ци для встречного и попутного [воздействия], может отрегулировать Ци; способ регулирования Ци непременно [основан] на Инь и Ян». То, что называется «встречным и попутным», — это знание того, как движутся Ин-ци и Вэй-ци, как [Ци] уходит и приходит по каналам и ло; следуя их прямому или обратному току, берут [Ци], поэтому и говорят «встречное и попутное». «Способ регулирования Ци непременно [основан] на Инь и Ян» — это знание наружного и внутреннего: регулируют в соответствии с их Инь и Ян, поэтому и говорят: «способ регулирования Ци непременно [основан] на Инь и Ян».

夫用針刺刺者須明其孔穴補虛㵼實送堅付軟以急隨緩榮衛常行勿失其理故經云虚者補之實者㵼之不虚不實以經取之然虚者補其母實者㵼其子當先補而後㵼不實不虚以經取穴者然是正經目中他邪當自取其經故言以經取之

Тот, кто применяет иглоукалывание, должен ясно знать точки, восполнять пустоту и рассеивать полноту, твёрдое отводить, мягкое восполнять (送堅付軟), быстрым следовать за медленным; Ин-ци и Вэй-ци постоянно движутся, [и надо] не нарушать их порядка. Поэтому в Каноне сказано: «Пустоту восполняй, полноту рассеивай; если нет ни пустоты, ни полноты, бери по [самому] каналу». Это значит: при пустоте восполняют Мать, при полноте рассеивают Сына; сначала надо восполнить, а потом рассеять. «Нет ни полноты, ни пустоты — берут точки по [самому] каналу» — это значит, что [болезнь возникла] в самом (目 [自]) основном канале, а не от вторжения чужого патогена [Прим.: текст испорчен; по «Нань цзин» (難經), 69: 是正經自生病,不中他邪 «болезнь возникла в самом канале, а не от чужого патогена».], и потому следует брать сам этот канал; поэтому и сказано: «бери по [самому] каналу».

又云刺營無傷於衛刺衛無傷於營然針陽者卧針而刺之刺陰者先以左手捻按所針營俞之處候氣散乃内針是謂刺營無傷於衛刺衛無傷於營也

Ещё сказано: «Укалывая Ин-ци, не повреждай Вэй-ци; укалывая Вэй-ци, не повреждай Ин-ци» [Прим.: здесь 營 — Ин-ци, а не точка-«ручей»; ср. «Нань цзин», 71.]. Колют Ян так: кладут иглу плашмя и так колют; колют Инь так: сначала левой рукой разминают и прижимают точку-«ручей» или «поток» (營俞), куда будет введена игла, ждут, пока Ци рассеется, и лишь тогда вводят иглу. Это и значит: «укалывая Ин-ци, не повреждай Вэй-ци; укалывая Вэй-ци, не повреждай Ин-ци».

又云東方實西方虚瀉南方補北方者然是金水木火土當於相平也緣東方木西方金木欲實金當平之火欲實水當平之東方者肝也則知肝實西方者肺也則知肺虚㵼南方補北方者南方火火者木之子北方水水者木之母水勝火子能令母實母令子虚故㵼火補水欲令金不得平木也經言不能治其虚何問其餘此之謂也

Ещё сказано: «Восток полон, Запад пуст — рассеивают Юг, восполняют Север». Это значит, что Металл, Вода, Дерево, Огонь и Земля должны уравновешивать друг друга. Восток — Дерево, Запад — Металл: если Дерево стремится к полноте, Металл должен его уравновесить; если Огонь стремится к полноте, Вода должна его уравновесить. Восток — это Печень, значит, Печень полна; Запад — это Лёгкие, значит, Лёгкие пусты. «Рассеивают Юг, восполняют Север»: Юг — Огонь, а Огонь — Сын Дерева; Север — Вода, а Вода — Мать Дерева. Вода побеждает Огонь; Сын может сделать Мать полной, Мать — сделать Сына пустым. Поэтому рассеивают Огонь и восполняют Воду, чтобы Металл не мог уравновесить Дерево. В Каноне сказано: «Если не умеешь лечить пустоту, что спрашивать об остальном?» — вот что это значит.

又曰夫言氣實者熱也氣虚者寒也針實者以右手持針左手捻按開針穴以㵼之虚者以左手閉針穴以補之補㵼之時與氣開闔相應是謂針容一豆補㵼之理也

Ещё сказано: «Когда говорят о полноте Ци — это Жар; о пустоте Ци — это Холод». При полноте колют так: правой рукой держат иглу, а левой разминают и прижимают [кожу], раскрывая отверстие от иглы, чтобы рассеять; при пустоте левой рукой закрывают отверстие от иглы, чтобы восполнить. Восполнение и рассеивание должны совпадать с раскрытием и закрытием Ци. Это называется: «игла вмещает [величину] боба — принцип восполнения и рассеивания».

又云虚者徐而疾實者疾而徐徐即是㵼疾即是補補㵼之法一依此也

Ещё сказано: «При пустоте — медленно, затем быстро; при полноте — быстро, затем медленно». Медленно — это рассеивание, быстро — это восполнение; [весь] способ восполнения и рассеивания основан на этом.

下針之時搯取穴置針於營上三十六息以左搯穴令定法其地不動右手持針象其天而運轉也於此三十六息然定得針右手存意捻針左手搯穴可重五兩已來計其針如轉如不轉徐徐下之若覺痛即可重二兩若不覺以經下之入人營至衛至病得氣如鮪魚食釣即得其病氣也量其輕重以經取之名曰疾徐者至病即得氣欲出針時子午緩緩出而引病氣不絶名曰徐也旣引氣名一向無補名之曰㵼

Вводя иглу, ногтем нащупывают точку и держат иглу над Ин (營上) в течение тридцати шести дыханий; левой рукой ногтем прижимают точку, чтобы она не смещалась, — по образцу Земли, неподвижной; правая рука держит иглу и, по образцу Неба, вращает её. После этих тридцати шести дыханий, когда игла установилась, правой рукой, сосредоточив намерение, вращают иглу, а левой ногтем прижимают точку с силой примерно до пяти лян (兩), [ведя] иглу так, будто она и вращается, и не вращается, — и медленно вводят её. Если [больной] чувствует боль, нажим можно ослабить до двух лян; если не чувствует, вводят на [предписанную] каноном глубину. [Игла] входит в Ин человека, доходит до Вэй, доходит до болезни; когда приходит Ци — словно рыба (鮪) хватает крючок, — значит, захвачена болезнетворная Ци. Оценив, лёгкая [болезнь] или тяжёлая, берут по канону. Это называется «быстро и медленно»: дойдя до болезни, сразу получают Ци; когда же хотят извлечь иглу, [вращая] по Цзы-У (子午), медленно- медленно её вынимают, вытягивая болезнетворную Ци без перерыва, — это называется «медленно». Когда Ци уже вытянута, это называется «только в одну сторону, без восполнения» и именуется рассеиванием.

問曰凡下針時若為是好答曰徐徐下之堅持為實凡下針先須持針堅得安稔不用飽食亦不用空肚如患人欲針針者有乘車來者有步行來者如人行十里許須令坐息安神定氣乘車者如人行三里許患人嘿嘿而不言安心大坐候氣脈安定乃可下針

Спрашивают: «Как лучше всего вводить иглу?» Ответ: «Вводить медленно-медленно; держать крепко — значит действовать надёжно». Вообще, вводя иглу, прежде всего надо держать её крепко, спокойно и уверенно. [Больной] не должен быть сыт, но и натощак [колоть] не следует. Из больных, желающих иглоукалывания, одни приезжают в повозке, другие приходят пешком. Кто прошёл пешком около десяти ли, тому надо велеть сесть и отдохнуть, успокоить Шэнь и уравновесить Ци; кто приехал в повозке — [отдыхать столько, сколько нужно,] чтобы пройти около трёх ли. Больной сидит молча, не разговаривая, спокойно и прямо; дождавшись, когда Ци и пульс успокоятся, можно вводить иглу.

又云夫針之者不胷身心口如銜索曰欲内視消息氣而不得妄行針針入一分知天地之氣針入二分知呼吸之氣針入三分知逆順之氣針皮毛者無傷肌肉針肌肉者無傷筋脈針筋脈者無傷骨髓針骨髓者無傷諸絡

Ещё сказано: «Тот, кто колет, не двигает (不胷 — текст неясен) ни телом, ни сердцем, рот его — будто сжимает удила (銜索), взор (曰 [目]) обращён внутрь, следит за убыванием и прибыванием Ци, и он не колет опрометчиво». Игла вошла на один фэнь — познают Ци Неба и Земли; вошла на два фэня — познают Ци дыхания; вошла на три фэня — познают Ци прямого и обратного тока. Укалывая кожу и волосы, не повреждают мышцы и плоть; укалывая мышцы и плоть, не повреждают сухожилия и сосуды; укалывая сухожилия и сосуды, не повреждают кости и мозг; укалывая кости и мозг, не повреждают ло-сосуды.

東方甲乙木主人筋膜南方丙丁火主人血脈西方庚辛金主人皮毛北方壬癸水主人骨髓中央戊己土主人肌肉針傷筋膜者令人愕視失魂針傷血脈者令人煩亂失神針傷皮毛者令人上氣失魄針傷骨髓者令人呻吟失志針傷肌肉者令人四肢不收失智也

Восток, [циклические знаки] Цзя и И, Дерево, управляет у человека сухожилиями и фасциями; Юг, Бин и Дин, Огонь, управляет кровеносными сосудами; Запад, Гэн и Синь, Металл, управляет кожей и волосами; Север, Жэнь и Гуй, Вода, управляет костями и мозгом; Центр, У и Цзи, Земля, управляет мышцами и плотью. Если игла повредит сухожилия и фасции, человек смотрит в испуге и теряет Хунь (魂); если игла повредит кровеносные сосуды, человек мечется в смятении и теряет Шэнь (神); если игла повредит кожу и волосы, у человека поднимается Ци и он теряет По (魄); если игла повредит кости и мозг, человек стонет и теряет Чжи (志); если игла повредит мышцы и плоть, у человека не слушаются четыре конечности и он теряет Чжи (智), разум.

刺若中心一日死刺若中肝五日死刺若中腎六日死刺若中肺三日死刺若中脾十日死刺若中膽一日半死

Если уколоть прямо в Сердце — смерть через один день; если в Печень — смерть через пять дней; если в Почки — смерть через шесть дней; если в Лёгкие — смерть через три дня; если в Селезёнку — смерть через десять дней; если в Желчный пузырь — смерть через полтора дня.

又云無刺大醉無刺大怒無刺大勞無刺大飽無刺大饑無刺大渴無刺大驚已上古之深戒也

Ещё сказано: не колоть при сильном опьянении, не колоть при сильном гневе, не колоть при сильном утомлении, не колоть при сильном переедании, не колоть при сильном голоде, не колоть при сильной жажде, не колоть при сильном испуге. Таковы строгие запреты древних.