天突一穴在結喉下陷者中宛宛是陰維任脈之㑹針入五分留三呼得氣即㵼主欬嗽上氣噎胷中氣喉内狀如水雞聲肺壅唾膿血氣壅不通喉中熱瘡不得下食灸亦得然不及針其下針直横下不得□手即五臟之氣傷令人短夀慎加藥法及辛酸滑等
Tiantu (天突, CV-22), one point: below the Adam’s apple, right in the middle of the hollow; the meeting point of the Yin Linking Vessel (陰維, Yinwei) and the Conception Vessel (任脈, Renmai). Insert the needle five fen, retain it for three exhalations, and drain as soon as the Qi is obtained. It treats cough, rising Qi, choking, [stagnant] Qi in the chest with a sound in the throat like the call of a moorhen (水雞), obstruction of the Lung with spitting of pus and blood, obstructed Qi that will not pass, and hot sores in the throat that prevent swallowing food. Moxibustion may also be used, but it is not as good as the needle. Insert the needle straight, [then] transversely downward; the hand must not □ [低], drop [Note: The reading 低 follows later editions of the Tongren; the character in the text is illegible.], or else the Qi of the five Zang organs will be harmed and the patient’s life shortened. Observe [the prohibitions] as when treating with medicines (慎加藥法): [avoid] pungent, sour and slippery food and the like.
璇璣一穴在天突下一寸陷者中仰頭取之是穴任脈氣所發主胷支滿痛喉痺咽癰水漿不下灸五壯針入三分
Xuanji (璇璣, CV-21), one point: one cun below Tiantu (天突), in the hollow; it is located with the head tilted back; here the Qi of the Conception Vessel emerges. It treats propping fullness and pain in the chest, throat obstruction (喉痺), abscess of the pharynx [when] water and drink will not go down. Moxa five cones; insert the needle three fen.
華盖一穴在璇璣下一寸陷中仰而取之任脈氣所發主胸脇支滿痛引胸中欬逆上氣喘不能言灸五壯針入三分
Huagai (華盖, CV-20), one point: one cun below Xuanji (璇璣), in the hollow; it is located with [the head] tilted back; here the Qi of the Conception Vessel emerges. It treats propping fullness and pain in the chest and flanks that radiates into the chest, cough with rising Qi, panting and inability to speak. Moxa five cones; insert the needle three fen.
紫宫一穴在華葢一寸六分陷者中仰而取之任脈氣所發主胷脇支滿痺痛骨疼飲食不下嘔逆上氣煩心也灸五壯針入三分
Zigong (紫宫, CV-19), one point: one cun six fen [below] Huagai (華葢), in the hollow; it is located with [the head] tilted back; here the Qi of the Conception Vessel emerges. It treats propping fullness in the chest and flanks, painful obstruction (痺), aching bones, food and drink that will not go down, vomiting, rising Qi and vexation of the Heart. Moxa five cones; insert the needle three fen.
玉堂一穴在紫宫下一寸六分陷中一名玉英任脈氣所發主胸滿不得喘息痺痛骨疼嘔逆上氣煩心灸五壯針入三分
Yutang (玉堂, CV-18), one point: one cun six fen below Zigong (紫宫), in the hollow; another name is Yuying (玉英); here the Qi of the Conception Vessel emerges. It treats fullness of the chest with laboured breathing, painful obstruction, aching bones, vomiting, rising Qi and vexation of the Heart. Moxa five cones; insert the needle three fen.
亶中一穴一名元兒在玉堂下一寸六分横直兩乳間陷者中任脈氣所發宜灸至七七止主肺癰咳嗽上氣唾膿不得下食胷中氣滿如塞禁穴不可針針不幸令人死
Danzhong (亶中 [膻中], CV-17), one point, also called Yuan’er (元兒): one cun six fen below Yutang (玉堂), on the level exactly between the nipples, in the hollow; here the Qi of the Conception Vessel emerges. It should be treated with moxa, up to seven times seven cones. It treats Lung abscess, cough, rising Qi, spitting of pus, inability to swallow food, and fullness of Qi in the chest as if it were blocked. It is a forbidden point and must not be needled: needling may, by ill luck, kill the patient.
中庭一穴在亶中下一寸六分陷中任脈氣所發主胷脇支滿心下滿食飲不下嘔逆吐食還出灸五壯針入三分
Zhongting (中庭, CV-16), one point: one cun six fen below Danzhong (亶中), in the hollow; here the Qi of the Conception Vessel emerges. It treats propping fullness in the chest and flanks, fullness below the Heart, food and drink that will not go down, and vomiting in which what is eaten comes back up. Moxa five cones; insert the needle three fen.