天突一穴在結喉下陷者中宛宛是陰維任脈之㑹針入五分留三呼得氣即㵼主欬嗽上氣噎胷中氣喉内狀如水雞聲肺壅唾膿血氣壅不通喉中熱瘡不得下食灸亦得然不及針其下針直横下不得□手即五臟之氣傷令人短夀慎加藥法及辛酸滑等
Тянь Ту (天突, CV-22, Tiantu), одна точка: под кадыком, в самой середине впадины; место схождения каналов Инь-вэй и Жэнь-май. Иглу вводят на пять фэней, оставляют на три выдоха, получив Ци, сразу рассеивают. Лечит кашель, подъём Ци, удушье, [скопление] Ци в груди, когда в горле клокочет, как крик водяной курочки (水雞), закупорку Лёгких с отхаркиванием гноя и крови, закупорку Ци с непроходимостью, жаркие язвы в горле, когда невозможно глотать пищу. Можно и прижигать, но это хуже, чем игла. Иглу вводят прямо, [затем] поперечно вниз; нельзя □ [低] — опускать руку [Прим.: чтение 低 предложено по поздним изданиям «Тунжэнь»; в тексте нечитаемый знак.], иначе повредится Ци пяти органов Цзан и жизнь человека сократится. Соблюдать [запреты], как при лечении лекарствами (慎加藥法), [избегать] острого, кислого, скользкого и т. п.
璇璣一穴在天突下一寸陷者中仰頭取之是穴任脈氣所發主胷支滿痛喉痺咽癰水漿不下灸五壯針入三分
Сюань Цзи (璇璣, CV-21, Xuanji), одна точка: на один цунь ниже Тянь Ту (天突), во впадине; находят, запрокинув голову; здесь выходит Ци канала Жэнь-май. Лечит распирание и боль в груди, онемение горла (喉痺), нарыв в глотке, [когда] вода и питьё не проходят. Прижигают пять конусов, иглу вводят на три фэня.
華盖一穴在璇璣下一寸陷中仰而取之任脈氣所發主胸脇支滿痛引胸中欬逆上氣喘不能言灸五壯針入三分
Хуа Гай (華盖, CV-20, Huagai), одна точка: на один цунь ниже Сюань Цзи (璇璣), во впадине; находят, запрокинув [голову]; здесь выходит Ци канала Жэнь-май. Лечит распирание и боль в груди и подрёберьях, отдающую внутрь груди, кашель с подъёмом Ци, одышку, невозможность говорить. Прижигают пять конусов, иглу вводят на три фэня.
紫宫一穴在華葢一寸六分陷者中仰而取之任脈氣所發主胷脇支滿痺痛骨疼飲食不下嘔逆上氣煩心也灸五壯針入三分
Цзы Гун (紫宫, CV-19, Zigong), одна точка: на один цунь шесть фэней [ниже] Хуа Гай (華葢), во впадине; находят, запрокинув [голову]; здесь выходит Ци канала Жэнь-май. Лечит распирание в груди и подрёберьях, боль от закупорки (痺), ломоту в костях, непроходимость еды и питья, рвоту, подъём Ци, тревогу в Сердце. Прижигают пять конусов, иглу вводят на три фэня.
玉堂一穴在紫宫下一寸六分陷中一名玉英任脈氣所發主胸滿不得喘息痺痛骨疼嘔逆上氣煩心灸五壯針入三分
Юй Тан (玉堂, CV-18, Yutang), одна точка: на один цунь шесть фэней ниже Цзы Гун (紫宫), во впадине; другое название — Юй Ин (玉英); здесь выходит Ци канала Жэнь-май. Лечит полноту в груди с затруднённым дыханием, боль от закупорки, ломоту в костях, рвоту, подъём Ци, тревогу в Сердце. Прижигают пять конусов, иглу вводят на три фэня.
亶中一穴一名元兒在玉堂下一寸六分横直兩乳間陷者中任脈氣所發宜灸至七七止主肺癰咳嗽上氣唾膿不得下食胷中氣滿如塞禁穴不可針針不幸令人死
Шань Чжун (亶中 [膻中], CV-17, Danzhong), одна точка, другое название — Юань Эр (元兒): на один цунь шесть фэней ниже Юй Тан (玉堂), на горизонтали ровно между сосками, во впадине; здесь выходит Ци канала Жэнь-май. Следует прижигать, [всего] до семи раз по семь конусов. Лечит нарыв Лёгких, кашель, подъём Ци, отхаркивание гноя, невозможность глотать пищу, полноту Ци в груди, будто [её] заложило. Запретная точка, колоть нельзя: укол может, к несчастью, убить человека.
中庭一穴在亶中下一寸六分陷中任脈氣所發主胷脇支滿心下滿食飲不下嘔逆吐食還出灸五壯針入三分
Чжун Тин (中庭, CV-16, Zhongting), одна точка: на один цунь шесть фэней ниже Шань Чжун (亶中), во впадине; здесь выходит Ци канала Жэнь-май. Лечит распирание в груди и подрёберьях, полноту под Сердцем, непроходимость еды и питья, рвоту, когда съеденное выходит обратно. Прижигают пять конусов, иглу вводят на три фэня.